ソウルの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
美容整形同行通訳、病院の紹介など
美容外科巡りツアー、私が行きたい複数の病院の通訳ガイド、現地で定評のある病院紹介をしてくださる方を探しております。
頬骨縮小手術、鼻の整形を考えています。
大きな医療事故のない安全な病院で、輪郭、鼻のスペシャリストの先生が在籍している病院、術後のアフターケアが充実していて、金額も日本人価格を提示しない病院が理想です。
現地に住む韓国語が堪能で、美容に詳しい方や整形経験者の協力を願いたいと思ってます。
また、約2週間程度滞在することになりますので、滞在先の紹介や滞在中の術後アドバイスなどフォローしていただける方も同時に探しております。
2017年4月4日 20時45分
退会済みユーザーの回答
こんばんは!
アフターサービスがあるとか、後でも不安になことがでてきたらいつでもLINEやカカオでメッセージをおくって相談できるとなると、結局そこで日本語担当者がいる病院をオススメすることになります。
毎回ことある事に通訳でたのんでもらったら、私はうれしいですが、それは、利用者さんの負担になりますし、緊急を要する場合もあります。その場合、私を通してメッセージのやりとりをしていては時間もかかりますし、そのようなことから、私は日本語担当者がいる病院を人にはすすめています。
ですが、日本語担当者がいる病院は基本、日本語価格があるところが多いです。または、初めから、韓国人がいっても、ふつうの日本人価格のある病院の日本人価格よりすこし高めの高級な病院になってくるとおもいます。
日本人価格というと、日本人からぼったくってるようなイメージを持たれがちですが、それは誤解があるかとおもいます。日本人担当者の人件費がかかっている分、韓国人だったら必要のないサービスを提供している分、多少高くなるのは当たり前のことかなぁと私はおもいます。
なので、すべての条件を考慮していくのが少しむつかしいかとおもいます。
これは、わたしの考えであって、ロコの中には、全てを叶えて、安心もできる病院をご存知の方がいらっしゃるかもしれません。
そのような方から連絡くるといいですね!
ロコのなかには、QAをまったくみたい方もいるそうです。なので、プロフィールなどをごらんになって、直接美容関係が得意なロコさんに問い合わせるのが、もっと条件にあったロコさんと出会えるかもしれません(’∀’*)
私の知ってる限り、ゆゆさんというロコさんは美容外科について詳しいですし、勤務経験もありますよ!
追記:
はい!
美容整形は金銭的にも、精神的にも、身体的にもいろんな負担が付き物ですから、いろんなロコさんと話されて、慎重に一番信頼して安心できる方を選ばれたらいいかとおもいます(’∀’*)
応援しております(´✪ω✪`)!
2017年4月4日 21時33分
この回答へのお礼

かぽんさん
早々の返信ありがとうございます。
アドバイス大変参考になりました。通訳、整形経験者、病院案内にそれぞれ分けて考えてみようと思いました。
よいご縁があることを願っております。
勤務経験があるとのことで、検討させて頂きたいです。
機会がありましたらよろしくお願いいたします。
2017年4月4日 21時30分
アユンさんの回答
こんばんは!
私も整形をよくしますが、美容整形の専門通訳の資格を持っている方を限定した方が良いと思います。部位が鼻になるのでかなり、デリケートです。万が一何かがあると大変ですのでアフターケアなど通訳の方、病院が対応出来るような感じをお探しした方がいいと思います。
韓国には、病院に専属のスタッフさんがいる病院もあります。
病院の紹介や宿泊施設の紹介は、可能です。
何か困りましたら連絡下さい。
追記:
韓国では、医療通訳の資格を持たずに整形の通訳アテンドをすると違法になりますので、きちんと医療通訳の資格を持った方に案内をしてもらった方がいいです。
何か困りましたら言って下さい
2017年4月4日 21時6分
この回答へのお礼

アユン さん
早々の返信ありがとうございます。
医療用語は語学でも別物ですので同時に通訳できる方は限定されますよね。
病院紹介、宿泊施設の紹介、ぜひご相談させてください。
経験者の方なら何かと心強いし頼りになります。
よろしくお願いします。
2017年4月4日 21時2分
ソウルイモさんの回答
はじめまして!こんぶさん。
病院の通訳ガイドをしています。
行きたい病院の代行予約や 通訳 病院の紹介もしています。適正な料金で安全でご希望の結果が出るようにお手伝いします。病院の近郊のゲストハウスも何件か紹介出来ますよ。
頬骨縮小と鼻の手術が希望ですね。初めての手術でしょうか?
良い結果が出るように お手伝いしますのでよろしくお願いします。
追記:
では、よろしくお願いします。
お悩みとどうなりたいのか具体的に教えて下さい。
旅行日程といきたい病院のリスト
予約にはお名前と生年月日が必要になります。
ご連絡お待ちしております。
2017年4月4日 23時0分
この回答へのお礼

ソウルイモさん
こんばんわ。早々の返信ありがとうございます。
はい。頬骨、鼻は初めてです。異国での手術に不安と期待でいっぱいですが、覚悟を決めています。
是非相談させてください。
よろしくお願いします。
2017年4月4日 21時48分
みなりさんの回答
初めまして、こんにちは^^
ソウル、カンナムエリアの整形病院で日本人通訳をしていた者です。
規模が大きく有名な病院で二軒お勧めがございます。
韓国人の日本語通訳者がいる病院ですが、カウンセリング、手術日、抜糸時も私が同行通訳可能です。
大体の日程はお決まりでしょうか?
追記:
日程がわかり次第、ご連絡くださいませ^^
2017年4月6日 14時50分
みなりさん
女性/30代
居住地:韓国の ソウル
現地在住歴:2015
詳しくみる
この回答へのお礼

ゆゆさん
返信ありがとうございます。
是非2件ご紹介、ご案内頂きたいです。
よろしくお願いします。
まだざっくりとしかわかりませんが年内中の手術希望で、カウンセリングは7月までに考えております。
2017年4月5日 11時19分
angelstarさんの回答
こんばんは~こんぶさん、美容外科巡りツアー、頬骨縮小と鼻の整形手術を考えてらっしゃるとの事で、その際の通訳ガイドと手術後のアフターケアーもしてくれる方と、又、信頼のおける病院を紹介をしてくれる方をお探しとの事ですよね~非常に難しいお問い合わせですね。一般の方よりも、美容専門家や、医療関係の方を
探された方が、いい様な気もしますが、どなたか、お手伝いされる方がいらっしゃればいいですが・・・^^
追記:
はい、こんぶさん、お役に立てずすみません(>_<)又、別の機会がありましたら、よろしくお願い致します^^)*
2017年4月4日 21時35分
この回答へのお礼

angelstar さん
早々の返信ありがとうございます。
アドバイス感謝します。いいご縁があることを願っております。
また何か機会がありましたらよろしくおねがいします。
2017年4月4日 21時25分
romiromiさんの回答
こんぶ様
初めまして。romiromiと申します。
私は、美容整形の通訳は、何か問題が生じた時に責任が取れませんので、お引き受けしておりません。
ロコで、美容整形に詳しい方がたくさんいらっしゃいますので、私は辞退させていただきます。
別の機会がございましたら、宜しくお願い致しますm(_ _)m
2017年4月4日 20時52分
romiromiさん
女性/40代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2013年6月
詳しくみる
この回答へのお礼

nominomi さん
早々の返信ありがとうございます。
また何か機会がありましたらよろしくお願いします。
2017年4月4日 20時58分
この回答へのお礼

Jameshippo 様
返信ありがとうございます。
大変興味がありますので前向きに検討させて頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
2017年4月28日 16時46分