皮膚科の問い合わせ、同行について

こんにちは
初めまして＾＾

もしよろしければDr.OSCLINICという美容皮膚科に問い合わせて
お調べやご予約代行いたしましょうか？
もし日本語ができるスタッフがいない場合、同行し通訳を承ることも可能です。
その場合、病院となりますと専門用語も多くご不安もあると思いますので
お日にちさえ合えば、大手日系会社で韓国語や
日本語教師をしている女性の方の派遣も可能ですので
よろしければご検討くださいませ＾＾

お日にちやお時間等決まりましたら、詳しい金額等、お教えできると思いますが
問い合わせてお調べやご予約代行だけでしたら500円でご提供させていただきます。

同行し通訳を承る場合ですと、時間で金額が変わりますが
派遣料込みのサービス費用は基本2時間で5000円です。

1時間延長時は、20,000ウォン。
現場までの移動拘束時間も費用に含まれています。
その他、かかりました当日の実費をお支払下さい
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）
・その他観光施設などへ行く場合は入場料や使用料などかかる場合の経費
・食事代する場合（通訳の食事代もお支払いお願いします）
※カフェやレストランなどで食事をする場合のみ。
・延長した場合の料金

よろしければご検討くださいませ＾＾
長文失礼いたしました♪

よいご旅行になりますように☆

まるさん

はじめまして。こんにちは。
日本語対応可能かどうかは問い合わせすることは出来ますが、同行となりますと、私が専門知識等がなく、もし何か問題が発生して、裁判等に発生した場合に、不利になるケースもあると聞いています。韓国語能力試験の高級は取得しておりますが、専門知識はまた別になるかなっと思っています。
私は、病院等での同行通訳は承っておりません。

ロコで、資格を持ってたり、看護師さんや、専門の方がいらっしゃいますので、そういう方にお問い合わせしてみて下さい。

ロコに登録されている以外の専門通訳も紹介することも可能です。在日韓国人で美容整形病院等で日本語通訳をしている友人もおります。（こちらのガイドは、日本でも韓国でも看護師としての経験がある方ですので、もし何か問題が発生しても、不利になることはないと思います）
相談は無料になります。
日本語可能かどうかの問い合わせは、500円になります。

よろしくお願いしますm(_ _)m

まる様

お問い合わせありがとうございます。
はじめまして。
ケイと申します。

お問い合わせの件、喜んでお手伝いさせていただきます。

まずは、電話での事前確認からですね。電話での問い合わせは、ワンコイン500ウォンで結構です。^_^

同行の場合は、改めてお申し込み下さいね。

韓国語能力試験最高級を取得しております。質の良い通訳を提供出来ると思います^^

よろしければ、ご連絡下さいね。

ケイより

ご希望の日程中にソウルに居ませんのでお手伝いできません。
トラベロコで希望に合う方が見つかるといいですね。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

業者に聞いたら日本語に対応してなくその都度通訳を頼んでいるそうです ２時間で60,000円かかっているそうです
来る前に訪問すら所を先に決めた方が良いです

こんにちは。もう、お決まりでしょうか？病院の地域はどの辺になりますか？ あと、何の施術をお考えでしょうか？

そうですね。
場所はどちらでしょうか?
また、詳細のスケジュールがわかったら連絡お願いします。