1. ロコタビサイトホーム
  2. 韓国
  3. ソウル
  4. ソウルの公開募集
  5. 韓国にてイタリアの展示会を致します...
このページを通報する
通訳・ビジネス通訳

韓国にてイタリアの展示会を致しますので通訳お願いしたいです

10月1日1日ですが、英語と韓国語が話せる方2名もしくは韓国語と日本語の方含め計2名いらっしゃいますでしょうか。

この募集は締め切りました。

この質問への回答10件

ごれんらくありがとうございます。
英語・日本語・韓国語可能ですので
よろしくお願いします。
まだ、2か月先で会と思いますので
今後いろいろ詰めていければと思います。
また、ご連絡お待ちしております。

2019/08/01 01:13

相談・依頼する

この回答へのお礼

オオシマさん
★★★★★

2019/08/02 19:56

お世話になります、ご連絡ありがとうございます！とても詳しく書いていただいたのですが、先にご連絡いただいたかたにご相談させていただきました、誠に申し訳ございません。また機会ございましたら是非よろしくおねがいいたします。
お忙しいところ誠にありがとうございました。

退会済みユーザーの回答

こんばんは！リアナと申します。
韓国語＋日本語が話せる２人と英語＋韓国語が話せる２人います。
宜しくお願いします。

追記:

評価ありがとうございました！。
そうなんですね。
いい方見つけてよかったです。
良い展示会になる事を祈ります。
ありがどうございました。

2019/07/31 22:13

この回答へのお礼

オオシマさん
★★★★★

2019/07/31 23:11

リアナ様ご連絡ありがとうございます！
今、先にご連絡いただいた方に
ご相談させていただきました。とってもご親切にありがとうございます?
また機会ありましたら是非ともよろしくおねがい致します?

oshima_ko0518様

はじめまして。

よろしければ、10月1日のおおよその開始時間、終了時間と場所を
お教えいただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

追記:

かしこまりました！
また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

2019/07/31 17:44

この回答へのお礼

オオシマさん
★★★★★

2019/07/31 20:05

ご連絡ありがとうございます！
今、先にご連絡くださいました方にやり取りさせていただいておりますので何かありましたらどうぞヨロシクお願いいたします。お忙しい中どうもありがとうございます！

こんにちは～oshima_ko0518さん。10/1に韓国にてイタリアの展示会をされるのに、通訳の方をお探しとの事ですね～^^　英語はだめですが、韓国語～日本語は大丈夫ですので、お手伝いさせて頂きますので、よろしくお願い致します～^^

追記:

はい。是非とも。又、機会ございましたら、お気軽にお問い合わせくださいね～^^
よろしくお願い致します～^^

2019/07/31 17:01

相談・依頼する

この回答へのお礼

オオシマさん
★★★★★

2019/07/31 19:56

ありがとうございます〜英語が必要との事でお客様から返事きてしまいました、ご連絡いただけただけでも感謝感謝です。また何かありましたらよろしくお願い申し上げます。

退会済みユーザーの回答

その日は他のお仕事があり難しいです。残念です。また、機会がございましたら、よろしくお願いします(*^^*)

2019/08/01 10:01

この回答へのお礼

オオシマさん
★★★★★

2019/08/02 06:31

かぽんさん、ご丁寧にありがとうございます！また機会ございましたら是非相談させてくださいませ^_^

お問い合わせありがとうございます。
残念でございますが予定が合いませんのでお手伝いが叶いません。
良い方が見つかります事を祈念いたします。

2019/07/31 16:42

相談・依頼する

この回答へのお礼

オオシマさん
★★★★★

2019/07/31 17:06

ありがとうございます、また機会ありましたらよろしくお願い致します！

hi こんばんは?
ご依頼ありがとうございます。

ご依頼の内容について
2019/10/1(火)展示会ですね。

はい了解です。
2名可能です。

英語、韓国語、日本語、全てokです。
エリアは COEXですか！

ではご検討ください。

2019/07/31 19:27

相談・依頼する

お問い合わせいただきまして、ありがとうございます。
申し訳ありません。私ではお役に立てそうにありません。
また別の機会によろしくお願いいたします。

2019/12/06 22:59

退会済みユーザーの回答

こんにちは
ご連絡ありがとうございます
韓国人で日本語大丈夫です
宜しくお願い致します

2019/07/31 17:25

この回答へのお礼

オオシマさん
★★★★★

2019/07/31 20:04

ありがとうございます！！今先にご連絡いただいた方にご相談させていただいております。また何かありましたらどうぞ宜しくお願い致します。ご連絡誠にありがとうございます、感謝申し上げます

退会済みユーザーの回答

初めまして?
私がTOPIK2級しか持っておらず韓国語で説明が難しいのですが、私の知り合いの韓国人で独学で日本語を勉強した方を紹介は出来ます。その方も日本語が完璧ではないので1人の値段で私と韓国の方2人でも大丈夫です。私もフィリピンに語学留学をしに行ったので、少し英語もできます。
良ければ、お申しください．

2019/08/01 23:38

この回答へのお礼

オオシマさん
★★★★★

2019/08/02 06:32

マリアさん、とてもご丁寧にありがとうございます！いまご相談している方いらっしゃいますので、今後また何かありましたら相談に乗ってくださいませ。本当にありがとうございます?