サンノゼにある企業訪問時の通訳

やすさん

始めまして。通常は、この様なガイドや通訳依頼等に関する問い合わせには返事をしないでいるのですが、今回は問い合わせの内容を読み気になるので「助言」の意味合いでお知らせ致します。

１、以前長らく旅行会社に勤めていた間、今回の様な問い合わせがある度に全ての手配をしていました。その経験から申し上げて、今回は我々の様な多少若しくは結構英語が「解るだけ」の人間に頼まれるより、プロに頼まれた方が良いと思います。　特にIT関連では通訳者の能力の差がでます。
単に語学が解るだけでは駄目で、業界知識がない通訳者を手配すると折角の視察が無駄とは言いませんが、意味を成さない！と思います。

２、手配方法にかんする助言
　＊料金を抑えるのであれば、それぞれの地（ロス、サンノゼ）で手配すれ　　　ば、通訳者などの移動費、宿泊費、食事代等の無駄な出費が省けま
　　　す。

　＊ガイド手配：希望するガイド「内容」を明確にされた方が良いと思いま　　　　す。内容によっては、ドライバー兼ガイドで一人の手配で済みます。

　＊通訳者の手配：視察先の企業？情報、視察目的および質問内容等既
　　　にわかっている事を（詳しく）事前に連絡（資料等で）された方が良いで　　　　す。もし依頼した通訳者がこれ等の事を尋ねて来ない場合は注意で　　　す。私なら他の通訳者を探します。

　＊移動：タクシ等も使用した方が安上がりです。特に空港・宿泊先間の移　　　　　　動

再度申し上げますが、通訳者の能力に差が有りますのでくれぐれも安心出来るチャンネルを使って手配される事をお勧めします。
その際は、日本の旅行会社を窓口にすると余分に費用が掛かりますが安心は出来ますね。因みに、私ならば現地のHISやJTB等の大手に直接問い合わせますが。

問い合わせの答えになっていませんが、私は過去痛い経験をした事が有りましたので、老婆心ながら一言申し上げました。

松田直人

追：最近のロスは暑いですよ。日によっては半端なく（摂氏４０度超え）暑いです。訪問時は事前に気候のチェックをされる事をお勧めします。
では、視察が上手く行きますように

こんにちは。もう回答があったかと思いますが、念のためお返事します。

9月初旬ということですが、Labor Day が5日なので、その前の金曜から始まるWeekendは避けられたほうが良いでしょう。

SF市内やSFO空港からサンノゼまでは結構な距離（60-70km）があります。車の移動の場合、渋滞がなくても1時間近くかかりますし、この頃どんどんひどくなる渋滞にぶつかると倍くらいかかることもあります。したがって、ビジネスの場合は、予測できない渋滞を想定して長距離を移動するより、なるべく訪問先に近い場所に宿泊されることをお勧めします。ロサンゼルスは東京と大阪ほど離れています。日本からですと、サンノゼへの直行便が一番近いでしょう。

サンノゼもサンフランシスコもイベントがあるとホテルの予約が大変難しい場所です。早めの手配をお勧めします。

通訳、運転、ガイド、等のサービスが必要でしたら、具体的な日程を含めて、相談・依頼のほうからお申込みいただければ回答いたします。

よろしくお願いいたします。

お世話になります、カズノコです。
ご連絡いただきありがとうございます。

詳細を確認させていただければ幸いです。
１、差し支えなければIT関係とはどのような企業様でしょうか？
私は市内でディスプレイ広告をWebとアプリ上で配信するAdNetworkに勤めております。
同じ領域でしたらベストですが、もしも専門的なところで私のカバーできない範囲となると、通訳上情報伝達に難があるのではと懸念しております。
２、差し支えなければ、アポイントは何社で、どのエリアか予定かおうかがいしてもよろしいでしょうか？
３、サンフランシスコとロサンゼルスとございますが、この度のご依頼はサンフランシスコ（サンノゼ）でのアポイントの同行と通訳と運転という事でよろしいでしょうか？

上記内容についてご教授いただければと思います。
よろしくお願い申し上げます。

やす様

ご依頼の内容拝見いたしました。
私はシリコンバレーで、10年以上、東証一部上場IT企業の米国会社社長でした。日本本社からの依頼を含めご要望の内容の仕事をいつもしていました。経験を生かして、やす様のご希望に沿ったサービスのご提供が可能です。

一部予定が入っている日にちが有りまので、気軽にご相談ください。
なお、9月の第一月曜日(9/5)はLabor day(勤労感謝の日)で休日で、その前後多くの方が休みを取られます。出来ればお避けになられる方がいいかもしれません。

よろしくお願いします。

Ted

初めまして。
どの位の通訳の方をおさがしですか？
契約に至る交渉か、技術の提供交渉か、まずは、見学か、等々内容により、通訳さんも専門用語の準備が必要かと存じます。

通訳されている方をご紹介、観光、運転手は引き受けることができますが、契約社会なので、技術契約交渉であれば、安易な通訳さんで、済ませるのは心配です。
通訳会社さんに、問い合わせしIT専門の方がいいかもしれません。

やすさま

こんにちわ。
私はロサンゼルスに住んでおりますので、サンノゼの訪問のお手伝いはご提案できません。
が、もし万が一誰も見つからない場合には、サンノゼでIT企業でHRをしている友人にアテンドをお願いできるかもしれませんのでご連絡ください。

またロサンゼルスにもお越しになるようですが、こちらで何かお手伝いが必要でしたらお知らせくださいね。

お仕事の中心が、シリコンバレーでしたら、ロサンゼルスのメンバーに依頼されるより、サンノゼ、サンフランシスコのメンバーに依頼された方が土地や食事などにも詳しいと思いますし、通訳ガイドの宿泊費やロサンゼルスからの飛行機代往復が節約できると思います。　ロサンゼルスでの日程があれば、ロサンゼルスでの送迎等をやらせていただきます。　お仕事の成功を祈っております。

こんにちは、お問い合わせありがとうございます。
私自身、現地でIT 関係の仕事をしています。そちら様の通訳等問題はありません。旅行のプラン、日ずけ等はこれからですね？

日程は、が詳しく分かり、興味がありましたら、ご連絡ください。

何か質問ありましたらご連絡ください

IKuko Cianci

やすさん、

初めまして。サンフランシスコでコーディネートをしております、関根絵里と申します。
ご依頼の件、お受けできると思います。運転、ガイド、通訳の３人、あるいは、（運転、ガイド込み）と通訳の２人でサポートさせていただきます。もしご興味がございましたらご連絡ください。

関根絵里

私は今まで沢山のビジネスパーソンや学生へのシリコンバレー視察や通訳の経験があります。

シリコンバレーに9月に日本から3名来られると言う事で、具体的な通訳内容、通訳予定時間、場所、予算等の情報を頂けますでしょうか？

以上、宜しくお願いします。
cinnamon

初めまして。お問い合わせありがとうございます。返信が遅れまして大変失礼いたしましたが、もしまだご要望でしたら、日程によってはお見積もりをお出しできますので、日程やその他詳細をご連絡いただければと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

初めまして。

サンノゼ滞在は平日一泊二日なら案内できますが平日二泊以上の予定であれば依頼を受け取ることは難しいのです。

具体できな予定が出来たらまた相談しましょう。

飛行機や宿泊の質問があったらいつでも聞いて下さい。

回答が遅くなりましたが既にお決まりになりましたでしょうか。
当方はロサンゼルス在住なのでロサンゼルス内で日にちが合えばお手伝いできるかと思いご連絡しました。
まだお決まりでなければご連絡をお待ちしております。
加藤

質問をさせて頂きます。まず通訳の件ですが。この通訳は技術的なものになるのでしょうか？
現地の企業訪問で訪問の予約はもう入れられたて確認は取れておられるのでしょうか？
返答を宜しくお願い致します．三木

こんにちは。私自身は仕事のためお手伝いできませんが、友人がサンフランシスコ近郊での通訳をしていますので、ご紹介することができます。サンノゼでしたら彼女の圏内です。
もしご紹介必要でしたらご依頼ください。

どの程度の英語力を求められていますでしょうか。案内程度のものなのでしょうか。あるいは、専門用語を含む内容なのでしょうか。
また、ロサンゼルスへの同行もご希望でしょうか。

やす様
大変残念ですが、9月はメキシコに進出される台湾系企業様と
の先約がございます。
もし私の友人で良ければご紹介致します、サンホセ在住です。

SD 原

サービスのお問い合わせ、ありがとうございます。ご希望の日は残念ながらスケジュールがいっぱいで、サービスできません。

ご希望に添えず大変申し訳ありません。

私はLA在住なのでお手伝いできませんが
現地に友人が数人おりますので
聞いてみることは可能です。
在米歴が長いので通訳も問題ないです。

やすさん、はじめまして。
ご依頼の企業訪問時の通訳及び送迎に関してはお手伝いできると思いますので
ぜひご連絡ください。

他に予定が入っております。