オランダの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
あんこさん
オランダ研修の日程について
オランダ通訳を募集した梶原です。
募集内容の日程が、過去のものになっていました。
実際の日程は２０２６年３月８日～１４日です。
訂正して、改めて募集させていただきます。よろしくお願いいたします。
【オランダ・逐次通訳】2025年3月：認知症ケア・医療福祉施設への視察研修通訳同行のご依頼
2026年3月にオランダで実施予定の視察研修に同行いただける通訳の方を募集しています。
訪問先は、認知症ケアの先進施設「ホグウェイ（Hogeweyk）」を中心に、
アムステルダム近郊の病院や高齢者福祉施設を予定しています。
医療・介護・福祉分野の専門的な用語や制度に関する理解がある方を歓迎いたします。
■ 日程（予定）
・2026年3月8日（土）〜3月14日（金）
・3月9日〜13日の5日間が視察予定日
・通訳稼働時間は各日9:00〜17:00頃を想定
■ 訪問予定先
・ホグウェイ（Hogeweyk）
・アムステルダム近郊の医療・高齢者施設（病院・介護施設など複数）
■ 通訳対象言語
・英語がメイン
・一部オランダ語が使われる可能性あり
■ 同行者
・医療法人グループ 7〜8名（理事長・本部長・施設長など幹部クラス中心）
■ 業務内容
・視察時の逐次通訳（施設説明、質疑応答、見学中の対話など）
・医療や福祉関連の用語が多く使われることが想定されます
■ 謝礼（サービス利用料）
・交通費・食費・現地移動費などすべてを含む総額でご提示ください
・ご経験や稼働日数に応じて調整可能です
■ ご応募時にご記載いただきたい内容
・ご希望のサービス利用料（税込／諸経費込み）
・逐次通訳の実績（医療・福祉・介護分野での経験がある方歓迎）
・対応可能な日程（3/9〜13のうち）
・医療・介護・認知症ケアに関する知識・関心の有無
・英語の理解・対応可能範囲
・オランダ語の理解・対応可能範囲（あれば）
医療・介護の現場に貢献するための重要な視察に、通訳として力を貸していただける方をお待ちしています。
どうぞよろしくお願いいたします。
2025年8月5日 10時50分
Yokoさんの回答
梶原様
お世話になっております。
こちら対応させていただけます。
似たような施設のご案内と通訳の経験があります。
よろしくお願い申し上げます。
■ ご応募時にご記載いただきたい内容
・ご希望のサービス利用料（税込／諸経費込み）
交通費が時間帯によって若干変更になる可能性がありますが、下記の通りです。
対応可能:2026年3月8日（土）〜3月14日（金）
通訳料金 35万円 @5万円✖️7日
交通費 (為替レートにより変動の可能性あり) 約420ユーロ (本日のレートで7万1500円)
食費 2000円✖️7日=1万4000円
52万2600円
ロコ旅手数料 20%込み
・逐次通訳の実績
アメリカとイギリスに留学中に医療機関の受診や、医療通訳、アメリカでの国際学会や、日米ワークショップなどの経験、及び外資系製薬会社の開発、副作用情報の部署でセクレターやエグゼクティブセクレタリー、ジュネーブ本社からのCEO（医師を含む）と会議サポート経験があります。
アムステルダムと認知症の施設とWeespのアテンドと逐次通訳経験があります。
・医療・介護・認知症ケアに関する知識・関心の有無 有
・英語の理解・対応可能範囲
事前に質問内容をご提示頂き対応致します。
・オランダ語の理解・対応可能範囲（あれば）
簡単なレベルは理解できます。
よろしくお願い申し上げます。
2025年8月5日 15時16分
中村崇士さんの回答
梶原さま
先日もお返事をさせていただいた中村崇士と申します。私は本日もロコタビを通じて出会った日本からのお客様を連れて視察をいたしておりますが、日本語・英語・オランダ語を流暢に使いこなして視察の準備段階から関わらせていただくことができます。私自身が永住者で看護大学の卒業者なので、オランダ独特の仕組みや患者としての医療施設での経験を含めたお話もできます。よろしければお声がけをいただければと存じます。すべての工程で2400ユーロをいただきます。
中村崇士
2025年8月6日 3時26分