kurukuru
最終ログイン・1ヶ月以内
通訳者・翻訳者
kurukuru
- 居住地：
- トリノ/イタリア
- 現地在住歴：
- ２０１１年３月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 基本土日のサービスが可能。その他は随時要相談
- 使える言語：
- イタリア語
- 職業・所属：
- ワインソムリエ
- 得意分野：
- イタリアワイン
ワインが好きでトリノに来て15年。トリノのレストランでワインソムリエをしながら日々魅力的なワインを探求、独自のワイン学を志しています。ワイン本場のピエモンテ、ワイナリーアテンドから穴場レストラン等々、トリノのグルメ、ワインのことなら何でも紹介します。
相談者のレビュー
マツシマさん
かっこさん
口コミ
個人では廻るのが無理なバルバレスコとバローロのワイナリー巡りのアテンドをお願いしました。バルバレスコではファミリーで経営の小さなワイナリー。バローロは少し大きなワイナリー。どちらとも見応えありとても満足しました。
ランチは一面のブドウ畑が見渡せる丘にあるステキなレストランを予約して頂き、天気はいまいちだったけれど、美しいランゲ地方を堪能することができました。ありがとうございました。
anon_7さん
依頼内容
自分の希望するレストランが都合で取れなかったのですが、代わりに候補を数件いただき、自分では見つけられないとても素敵なレストランを予約していただきました。
お気に入りの場所を教えて欲しいという曖昧なお願いに応えてくださって、住んでいる方だから知っているきれいな通りやジェラードショップを教えてくださいました。
口コミ
レストラン予約では何件もお問い合わせしてくださってありがとうございました。おかげさまで美味しく楽しい時間を過ごせました。またお気に入りの場所、ジェラード店行ってきました。家族もまたトリノに行きたいと言っています。その時はKuru Kuru様にまた依頼させていただきたいと思います。この度はどうもありがとうございました。
raraさん
依頼内容
トリノの街歩き、おすすめのレストランや食事について案内をお願いしました。
口コミ
おすすめの食べ物やレストランの紹介と予約、街並みも丁寧に説明してくださり、おかげさまでトリノを楽しむことができました。
ありがとうございました。
aさん
口コミ
こちらの要望に応えていただき満足しました。
またイタリアでお会いしたいです。
ナナさん
依頼内容
個人手配の家族旅行で、トリノの南約75kmにあるモンフォルテダルバの有名なカンティーナ見学の予約を取って頂き、通訳をお願いしました。試飲の際には、詳しくワインの解説もして頂き、ワイン購入の参考になりました。
口コミ
行きたかったカンティーナにご案内頂き有難うございました。ワインに詳しい方でしたので、大変勉強になりました。イタリア語のわからない私達だけではこのような体験は出来なかったと思います。また、トリノの美味しいレストランを教えて頂き有難うございました。ガイドブックに載っていないトリノの情報などもお聞きすることが出来、役立ちました。
unagigatabetainaさん
依頼内容
トリュフを食べられるレストランの予約
口コミ
素敵なレストランをご紹介いただきました。
Hiroさん
依頼内容
ハイヤーを用意してもらい、日本語通訳のできるソムリエの方により、厳選された醸造所をまわって、解説、試飲と購入をいたしました。景色の良い展望台にも連れて行ってもらいました。
口コミ
イタリアワインで世界的に有名なバローロ、バルバレスコはもとより、大好きなロエロ地方のワインも是非、現地で飲んでみたく、今回のプライベートでのワイナリー訪問をお願いしました。素晴らしい景観を眺めつつハイヤーでのドライブを楽しめました。
この地方のワインの質の高さに改めて感動するとともに、現地を訪れてならではの、各地域でのワインと地勢的な環境がきちんと紐づきました。おかげさまで大変内容の濃い訪問となり
イタリアワインで世界的に有名なバローロ、バルバレスコはもとより、大好きなロエロ地方のワインも是非、現地で飲んでみたく、今回のプライベートでのワイナリー訪問をお願いしました。素晴らしい景観を眺めつつハイヤーでのドライブを楽しめました。
この地方のワインの質の高さに改めて感動するとともに、現地を訪れてならではの、各地域でのワインと地勢的な環境がきちんと紐づきました。おかげさまで大変内容の濃い訪問となりました。
トゥルクさん
依頼内容
バローロとバルバレスコのワイナリー訪問の手配、当日のアテンドと通訳をお願いしました。
口コミ
計画段階から、当方の希望に対して、色々とご提案いただき、思い描いていたワイナリー訪問が実現できました。素晴らしいプランニングとアテンドに感謝します。
ありがとうございました。
takeyuaさん
依頼内容
ビジネス商談への同行通訳
口コミ
この度は本当にありがとうございました。
依頼させて頂いたこと以外に、現地グリーンパス取得のPCR検査場手配、移動の電車の情報取得、目的地でのレストラン手配等、言い切れない程色々やって頂きました。
お陰で今回計画している目的がスムーズに達成できそうです！
また訪問の際には是非よろしくお願いします。
本当に感謝です。
トリノを訪問時に地元ワイナリー訪問のガイドをお願いしました。
事前の打ち合わせから、細かい情報の提供と
当日の対応など全く問題の無い素晴らしいご対応を頂きました。
事前の打診から内容の打ち合わせまで
全てロコタビのweb可能を使ってなされるシステムに
戸惑いはありましたが、支払いも事前にクレジットカード決済で行われ便利でした。