シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZ

返信率
本人確認済

Mr. XYZさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

仕入れ代行をしていただけるかたを探しています。

はじめまして。
下記のような粉砕機を探しています。
https://www.youtube.com/watch?v=lKheEj0NtbM&t=116s

輸入可能でしょうか?
よろしくおねがいします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

申し訳なく、中国では、youtube ファイルを見ることができませんが。

申し訳なく、中国では、youtube ファイルを見ることができませんが。

すべて読む

中古パソコンの買い取り

上海にて、中古パソコンの買い取り業者、もしくは興味のある個人の方をご存知の方、いらっしゃいましたらご教授いただきたいです。閑魚と言うフリマアプリは使っているのですが、なかなか思うようにいきません。
仲介していただける場合は、手数料もお支払いいたしますのでどうぞよろしくお願いいたします。

デスクトップ型PC(intel i7-4790k 8コア メモリ32G NVIDIAグラボ2枚搭載)
BenQ 24インチモニタ 9枚
その他周辺機器

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

御免なさい!Tideさんは、中古のパソコンを買取したいのでしょうか?

御免なさい!Tideさんは、中古のパソコンを買取したいのでしょうか?

ドバイ在住のロコ、Tideさん

★★★★
この回答のお礼

いえ。所有のパソコンを売却したいのです。

すべて読む

お話し下さる方とその通訳を探しています

ライターの西牟田靖です。

ご家族またはお知り合いの中国人をご紹介いただき、お話を伺いたいと思っています。また、その際の通訳をお願いしたいと思います。上海には近々行く予定です。

話の内容ですが、改革開放によって中国はどう変わったのか。日本の印象や関わりはどうか。経済成長してきたこの26年間、これまでどのように暮らしてきたのか。――といったことです。

1991年の9月に膝下まで町が水につかる洪水があり、ちょうど私はそのとき、上海にいました。現地の人の目から洪水体験をお聞きしたいです。また当時は上海タワーなど摩天楼がまったくない状態でしたが、そのころからどう上海が変わっていったのか。自身の生活はどうかわったのかのでしょうか。

こうしたオーダーに応えて下さる方はおられるでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

始めまして、齋藤です。 上海の隅々までご案内させて頂けます。 各年齢層、職業、上海生まれ及びそうでなく、上海に暮らしている中国人の紹介とか、または街で出会った中国人とか、西牟田靖さんとの会話...

始めまして、齋藤です。
上海の隅々までご案内させて頂けます。
各年齢層、職業、上海生まれ及びそうでなく、上海に暮らしている中国人の紹介とか、または街で出会った中国人とか、西牟田靖さんとの会話ができように喜んで協力してまいります。

nishimuta62さん

★★★★
この回答のお礼

すみません。他の方にお願いすることで話が付きました。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの追記

分かりました。
Enjoy! 

すべて読む

展示会での通訳者を探しています!

第1回 中国国際輸入博覧会に出展をする事が決定しています。その間、通訳をお願いできる方を探しています。場所は国家会展中心です。よろしくお願い致します!

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

齋藤です。ご協力させて頂きます。 上海在住、日本語、中国語、英語堪能で、電機、電気、食品、医薬品、医療器機、福祉介護、化粧品などでの分野における知識持ち、翻訳、通訳経験豊富です。 また、ホテ...

齋藤です。ご協力させて頂きます。
上海在住、日本語、中国語、英語堪能で、電機、電気、食品、医薬品、医療器機、福祉介護、化粧品などでの分野における知識持ち、翻訳、通訳経験豊富です。
また、ホテル手配、会場ブースなどの対応も可能でございます。
ご検討頂きますようお願い申し上げます。

すべて読む

浙江省温州での同行通訳

17日に浙江省温州の機械メーカーを訪問することになりましたが、日本語⇔中国語の通訳さんがまだ見つかっておりません。温州エリアではなかなか見つからず困っております。
訪問先には今回初訪問で、先方には日本語を話せる方がおりません。
先方でも探して頂いており、明日お返事頂けることになっていますが、難しいようです。

ご対応いただける方を探しております。
どうぞよろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

始めまして、齋藤です。 今件につきましては、ご協力させて頂きます。 こちらは、上海市内に事務所を置き、電気、電機などの主に中国系のサプライヤーを海外の大手企業(主に日系企業)に推薦する業...

始めまして、齋藤です。
今件につきましては、ご協力させて頂きます。

こちらは、上海市内に事務所を置き、電気、電機などの主に中国系のサプライヤーを海外の大手企業(主に日系企業)に推薦する業務に関するコンサルティング事業を運営しております。

今件につきましては、同行通訳も勿論、ご対応に関する助言、もしくは、その後のフォローなども協力いただけると申し上げます。
是非ご検討頂きますようお願いいたします。
(因みに、先月、類似案件の対応をさせて頂きました。)

*高速鉄道(「高鉄」_日本の新幹線相当)で行かれるなら、お早めのご判断をお願いいたします。
上海 ⇔ 温州 の「高鉄」乗車券は、非常に人気のあるものです。

snpさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
今回無事対応して頂ける方が見つかり、その方にお願いすることになりました。
お返事頂き助かりました。また機会がありましたらご相談させて下さい。
ありがとうございました。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの追記

それはよかったと思います。
電気、電機、医療、福祉介護など分野のサプライヤーに戸惑いがございましたら、ご連絡お願い申し上げます。(コストと品質にバランスがとれたサプライヤーを推薦させて頂きます。)

YSH) 齋藤

すべて読む

上海近郊の観光ガイド

お伺いさせて頂きます。

7月の8日9日10日計三日間、観光で上海近郊のガイド様を探していますが案内可能なガイド様おられますでしょうか?
私の父親の依頼にて代理でご質問させて頂いております。

内容;観光案内、70代男性一名、一日八時間程度。

宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

より詳しく伺いますが。 1) 上海近郊と仰いましたが、それは、”松江区”、”嘉定区"、”崇明区”のような本当の上海近郊のところか、上海市周辺の”蘇州”、”無錫”などかと指していますでしょうか?...

より詳しく伺いますが。
1) 上海近郊と仰いましたが、それは、”松江区”、”嘉定区"、”崇明区”のような本当の上海近郊のところか、上海市周辺の”蘇州”、”無錫”などかと指していますでしょうか?

2) 現地ツアーに参加することでないですよね。

すべて読む

7月2日もしくは3日で半日ほど美容室巡りをしたいです。

はじめまして、東京から7月2日、3日と上海を初訪問します。当方東京の美容室で働いております。不定期で上海からの美容師さん向けセミナー講師をさせて頂いておりますが、より幅を広げたいと思い直接現地を視察しに行きたいと思います。
現地の知り合い美容師さんに会いに行くのプラス、上海の様々な事情やライフスタイルを全然知らない為、なにかしらの相談にものって頂きたいです。
かなり急ですが、裸一貫行きます。。
どなたかご予定空いておられませんでしょうか?!予算等相談させて下さい。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

こちらは、7/2も7/3も空いております。 半日同行、案内、相談ができると思います。 500元/半日(約8,500円)とさせて頂きます。

こちらは、7/2も7/3も空いております。
半日同行、案内、相談ができると思います。
500元/半日(約8,500円)とさせて頂きます。

すべて読む

上海ディズニーランドチケット購入で困ってます

アカウント登録が出来ず購入に進めない。何回も指定通りに入力しても全く途中で受け付けず
こまってます。こんな事ってあるんですか~

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

どうしてもうまく購入ができなければ、こちらでチケットの代行購入は可能です。

どうしてもうまく購入ができなければ、こちらでチケットの代行購入は可能です。

すべて読む

上海のホテルについて

上海のホテルについて御尋ねいたします。インターコンチネンタル・ルイジンとインターコンチネンタル・ジンアンとで迷っております。どちらも最新ホテルでは無いようですが、評判や皆さま方の見解を教えて頂ければ助かります。勝手申し上げますが、早急に予約をしたいと思いますのでお早めにお教え頂きたく、宜しくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

インターコンチネンタル・ルイジンは、完璧な洋風(イギリス)Styleのホテルで、上海市内の中心に位置づけ、出入り便利、静かで綺麗な所です。 ホテルを巡り、多くの物語りがあり、歴史がお好きなら、...

インターコンチネンタル・ルイジンは、完璧な洋風(イギリス)Styleのホテルで、上海市内の中心に位置づけ、出入り便利、静かで綺麗な所です。
ホテルを巡り、多くの物語りがあり、歴史がお好きなら、ルイジンを勧めます。

ジンアンもよいと思いますが、ルイジンと比べたら、ただのホテルです。

因みに、中国では、どんなに5星のホテルにしても、サービスにはあまり期待しないほうがよさそうです。
(日本、及び欧米の普通の考え方でも、中国では通用しない場合があります)

kelly_cocoさん

★★★★★
この回答のお礼

Mr. XYZ様
ご丁寧なお返事を有難うございます。
今回、ロコの皆様のお薦めでルイジンに致しました。せっかくですのでオールド上海の雰囲気を味わいたいです。
ソフト面では、スタンダードなサービスを期待をしないように心します。
ありがとうございました。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの追記

good choice! & Enjoy your stay! (笑)

PS. 少々お時間があれば、ホテル(ルイジン)の中、及びその周辺にて散歩してみることを薦めます。ちょっとオールド上海の雰囲気を味わうことが可能です。

すべて読む

銀行手続きをお手伝い頂きたいです。

約3年前まで、3年ほど江蘇省常州に駐在していた者です。
当時使用していた中国建設銀行のカード(銀嶺)を、暗証番号忘れでロックさせてしまった為、本人が支店(上海)へ出向くしかナイかと考えてます。
恥ずかしながら、英語・中国語が出来ない為、現地でサポートして下さる方が居ないかと考えていたところ、トラベロコの存在を知りました。
まずは相談にのって頂きたく、宜しくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさんの回答

ぜんぜんOKです。いつでもお越しください。

ぜんぜんOKです。いつでもお越しください。

ヒロさん

★★★
この回答のお礼

皆さんのご親切に、恐縮してしまいます。
お返事をありがとうございます。

すべて読む