英語と日本語を常用しますので、広東語はわかりません。
ほかの方にご依頼いただけますか？たくさんいらっしゃるかとおもいます。

まずほかの方に当たってみてください。もしうまく都合がつかないようなら、なんとか４日をあけます。でも黄大仙とHSBCはわかるのですが文武廟、車公廟は名前しか知らずです。
それとOG3（おじーさん）なのであまり早くは回れません。なのでまったり観光になりそうですね。

マカオ1泊、香港2泊でしょうか？当日は多分大丈夫かとおもいますが確定はできません。マカオは海に面したWESTINや割と足の便の良いRAPAホテルをお勧めします。やふーでみてください、いずれも、町の真ん中（カジノ）ぎらぎらではなく落ち着いた雰囲気です。カジノぎらぎらがほしいのであれば、ホテルオークラやベンチアンなどたくさんありますが、一歩出るとその手の女の人が客待ちしてるようなところですのでお勧めできません（合法ですけど）。香港のホテルは、景色によって値段が大きく違います。海に向かって夜景のきれいなところはバカだかになりますので、まずご予算をご確定ください。普通のホテルに泊って、景色のいいところで散歩・夜景干渉をお勧めします。星の多いホテルはホントに高いです

いまのところ4,5日は大丈夫です。ただHKDLは空港近くですので、もし市街地にホテルをとられていたら行くのに少々距離があると思います。場内はあまり広くなくて、アトラクションもTDLのように長い間待つことはないようです。本当はDLではなくて、OCEANPARKの方がおすすめできるのですが・・・お店もご紹介できると思います。もしお決めいただくなら何名さまでいらっしゃるのかご教示ください。

初めての香港で一人旅ですと､このスケジュールは
若干キケンです｡そこで・・・空港と同じランタオ島内の
東涌（トンツゥン)という空港そばの町にある
東洋一のケーブルカー（香港の名所になっています｡終点の山上は
観光スポットになっています｡観光案内にのっています)
（昴坪＝ゴンピンケーブルカーといえばタクシーで連れて行ってくれるし
バスもあるはず)
または島内の
ディズニーランドあたりが安全です｡
DLもタクシーでOKですがバスもあります｡
案内所でディズニーランド・バスといえばわかるはずです

飲茶やお昼は空港やスポット内の中華レストランで・・・
朝早くてしまっていたら到着ロビーにマックがありますけど・・・

私たちはプロの広告屋ですので
POPなどの翻訳は､
その辺の日本語がわかる香港人や
翻訳会社（契約書とかビジネスレターならOK)
に依頼するのではなくて
コンセプトを説明しつつ
実績あるコピーライターに依頼します｡
料金は基本翻訳会社と
同程度と思えますが､いわゆる広告文章となると
単純に語数では計算できません｡

過去の例から引き出すと
HKD1500～HKD2000
ぐらいではないかと思います

「翻訳経験がある方」程度のレベルのものは
当方ではお受けいたしません｡

小なりといえども在庫スペースを持ち､貿易の経験があるプロの人となると､まとまった金額が月々に動かないととても対応できないと思います｡NETショップの輸入代行と思われますが､関税を浮かすため程度でしたら､どなたか他の方にお願いしてみてください｡

他のかたにどうぞ｡