プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん
返信率
通訳者・翻訳者
本人確認
インタビュー

ヨビ

幼少の頃、家の都合で韓国に在住していた経験が縁となり、現在は韓国釜山市にて仕事をしてます。
もともと出版業界でのデザイナーや船会社の秘書課で勤務していた経験もあり、幅広い話題にも対応可能です。
釜山は有名な観光地から、現地人しか知らないマニアックなところまで網羅してますので、釜山を楽しみたい!とい
う方はぜひぜひ!

■対応可能な業務
-日韓通訳:日常会話、商談、技術関連の専門通訳まで可能です。丁寧で的確な通訳で韓国での旅行、業務をサポートします。
 通訳業務履歴(一部):韓国S社、D社系列技術セミナー通訳(技術指導関連工学用語専門通訳)
            日本N放送局の釜山特集現地コーディーネーター
            九州S市官公庁釜山市交流関連通訳(都市計画、観光資源開発会議同時通訳、アテンド)
            韓国船会社、日本国国土交通省での船舶登録関連同行通訳
            社団法人日韓交流協会・同時通訳担当
            東京大手飲食業会社・韓国国内食品加工機関連商談通訳
            釜山水産加工企業通訳(機材および原材料関連専門通訳)
            韓国ソウル出版社-日本出版大手K社間契約関連通訳
            釜山G-Star(国際ゲーム展示会)コンテンツ関連通訳
            韓国芸能企画社K-POP歌詞翻訳
            ...etc
           (日韓双方で官公署、船舶造船、工学関連の専門通訳経験があり、現在も継続中です)

-釜山グルメツアー:個人的にお勧めする釜山グルメ店を巡るツアーを企画してます。釜山旧市街のディープなグルメから、海雲台の豪華な韓食ディナーまでご予算に合わせてご案内します。

-車両手配、運転:現地運転免許を所持、運転可能です。ご希望の際、ご相談ください。
        (車両移動希望の場合は別途料金がかかりますので、ご了承ください)

-現地チケット購入代行:現地でのKTX乗車券、コンサートチケットなどの購入などの代行も可能です。

-広告作成:日本、韓国の両方にて現在も書籍の表紙や各種紙面広告などを作成してますので、韓国語での広告デザインも可能です。
     (使用環境:Illustrator、Photoshop、InDesign-CS3)
     現地での印刷に関しても手配できますので、ご相談ください。

居住地:
釜山
現地在住歴:
2012年9月から
基本属性:
男性/40代
ご利用可能日:
現在平日もサービス提供可能です。 事前に日程をご提示いただけますと助かります。
使える言語:
韓国語、日本語 、英語(少々)
職業・所属:
出版デザイナー
得意分野:
ゴージャスな釜山からディープな釜山までご案内します! 釜山市観光、ビジネス通訳、グルメツアー、運転

このロコに相談するヨビさんに相談するお気に入り

ヨビさんが回答したプサン(釜山)の質問

ジンジャーさん

龍宮寺近くに温泉はありますか

龍宮寺観光の後、金海市に宿泊予定です。 帰るまでに温泉に寄って帰りたいのですが、龍宮寺近くに温泉はありますか。 またヤンドン民俗村に行きたいのですが、プルグッサからだと、どれくらい離れて...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして! 釜山ロコメンバーのヨビと申します。 龍宮寺観光のあと温泉に入りたいとのことですが、金海市への帰宿の道中でしたら海雲台(ヘウンデ)の「ヒールスパ」(힐스파)をお勧めします。 ...

enjoy_houseさん

日本で民泊のお部屋を使うのって

こんにちわ! 初めて投稿させてもらいます。 韓国の方は、日本へ旅行をする際の宿探しはどのような媒体を使われておりますか? また、民泊の利用は一般的でしょうか? 民泊のお部屋を探す時はこの...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

おっしゃる通り、韓国国内において民泊は一般的に利用されている宿泊施設です。 ただ、当たりハズレの格差が激しいため、多くの場合、知名度の高いAIRBNBで評判をチェックして予約することが一般的で...

cyurucyuruさん

西面にbbqチキンはありますか?また西面のロッテホテルに出前はできますか?

標題の通りなのですが、西面にbbqチキンがありましたら、詳しい場所と営業時間を教えていただけたらと思います。 宿泊先(ロッテホテル)に出前ができたらと思っていますので、可能かどうかご存知の場合...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして! 釜山ロコメンバーのヨビと申します。 残念ながら面には店舗型BBQチキンの店舗がありません。(ほかのチキンでしたら店舗型のチキン屋さんが多いのですが) 配達のみの店舗でしたらあり...

ようへいさん

日本で働きたい韓国人とのマッチング

現在、日本で宿泊業を営んでいます。 インバウンド客の増加に伴い日本で働きたい韓国人を探してます。 そういった人材を紹介していただける機関や学校などをご存知でないでしょうか? 現地...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして! 釜山ロコメンバーのヨビと申します。 韓国国内では日本を含めた海外への留学を補助・支援する留学コンサルタント会社や教育機関が多くあります。 そちらの会社・機関では帰国後や外国在学...

mamimami_0804さん

釜山での美容整形の通訳

釜山で目の整形をしたいと思っているのですが、美容整形の通訳をして下さる方いらっしゃいますか? いらっしゃるならぜひお願いしたいです。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。 以前美容整形関係で通訳を行った経験があります。(その時は顔のしみや疣の除去でした) お望みでしたらホテルから医療機関までの同行、通訳、施工後に...

snoopyさん

ユッケとレバ刺しを食べたい

ユッケとレバ刺しを食べれるお店を教えて下さいませんか。それと、一緒に釜山に行く友人は生肉が苦手なので、お店には行かずにユッケとレバ刺しを買ってホテルで部屋飲みをしようかと考えています。ユッケとレ...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして! 釜山ロコメンバーのyobiと申します。 ユッケは私も大好物なのですが、やはり好みが分かれる料理ですのでスヌーピーさんのお悩みはよく理解できます。 西面にお泊りとのことですが、近...

Yoshizumiさん

釜山、父と小3息子の二人旅です。

ロコの皆様、こんにちは! 11月9日から二泊三日で釜山に、小学校3年生の男の子と2人で、父子旅をします。 子供の財産になるような、韓国ならではの体験をさせてあげたいなと思っています。...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして。釜山ロコメンバーのyobiと申します。 親子2人旅とは大変うらやましい限りです。きっと良い想い出になるかと思います。 南浦にご宿泊されるのでしたら、男の子も喜ぶ海上ケーブルカ...

cyurucyuruさん

☆サムゲタンが美味しいお店おを教えてください☆

お世話になります。 西面・チャガルチ・南浦洞のエリアで、サムゲタンが美味しいお店をご紹介ください。 専門店でなくても構いません。 よろしくお願いいたします。

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして! 釜山ロコメンバーのヨビと申します。 寒い季節になるとアツアツのサムゲタンがとても身に染みるほどおいしく感じますよね! 鶏料理が大好きな自分にとってどうしてもサムゲタンが食べ...

tomanさん

釜山での一人ディナー

釜山で一人ディナーのお店で悩んでいます。一人ディナー可能なお店はありますでしょうか。ソウルではユッケ等を食べる予定ですが、釜山でも韓国料理を堪能したいと考えています。ただ、高級料理店ではなく庶民...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして! 釜山ロコメンバーのヨビと申します。 南浦での一人ディナーでしたら、現地でしか味わえない「デジグッパ」(豚骨ベースの豚肉クッパ)はいかがでしょうか? 日本の豚骨ラーメンのスー...

tomanさん

甘川文化村への観光(釜山)

釜山旅行では「甘川文化村」を訪問したいと考えています。村の入口の観光案内所で2,000KRWの観光地図を購入すると便利との事ですが、ここまでの行き方がよく分からずに困っています。南浦のホテルに荷...

プサン(釜山)在住のロコ、ヨビさん

ヨビさんの回答

初めまして。釜山ロコメンバーのヨビと申します。 おたずねされました「甘川文化村」の行き方ですが、南浦洞のホテルに宿泊されているのでしたら、結構楽に向かうことができます。 南浦洞からタ...