ヨビ

幼少の頃、家の都合で韓国に在住していた経験が縁となり、現在は韓国釜山市にて仕事をしてます。
もともと出版業界でのデザイナーや船会社の秘書課で勤務していた経験もあり、幅広い話題にも対応可能です。
釜山は有名な観光地から、現地人しか知らないマニアックなところまで網羅してますので、釜山を楽しみたい！とい
う方はぜひぜひ！

■対応可能な業務
-日韓通訳：日常会話、商談、技術関連の専門通訳まで可能です。丁寧で的確な通訳で韓国での旅行、業務をサポートします。
　通訳業務履歴（一部）：韓国S社、D社系列技術セミナー通訳（技術指導関連工学用語専門通訳）
　　　　　　　　　　　　日本N放送局の釜山特集現地コーディーネーター
　　　　　　　　　　　　九州S市官公庁釜山市交流関連通訳（都市計画、観光資源開発会議同時通訳、アテンド）
　　　　　　　　　　　　韓国船会社、日本国国土交通省での船舶登録関連同行通訳
　　　　　　　　　　　　社団法人日韓交流協会・同時通訳担当
　　　　　　　　　　　　東京大手飲食業会社・韓国国内食品加工機関連商談通訳
　　　　　　　　　　　　釜山水産加工企業通訳（機材および原材料関連専門通訳）
　　　　　　　　　　　　韓国ソウル出版社-日本出版大手K社間契約関連通訳
　　　　　　　　　　　　釜山G-Star（国際ゲーム展示会）コンテンツ関連通訳
　　　　　　　　　　　　韓国芸能企画社K-POP歌詞翻訳
　　　　　　　　　　　　...etc
　　　　　　　　　　　（日韓双方で官公署、船舶造船、工学関連の専門通訳経験があり、現在も継続中です）

-釜山グルメツアー：個人的にお勧めする釜山グルメ店を巡るツアーを企画してます。釜山旧市街のディープなグルメから、海雲台の豪華な韓食ディナーまでご予算に合わせてご案内します。

-車両手配、運転：現地運転免許を所持、運転可能です。ご希望の際、ご相談ください。
　　　　　　　　（車両移動希望の場合は別途料金がかかりますので、ご了承ください）

-現地チケット購入代行：現地でのKTX乗車券、コンサートチケットなどの購入などの代行も可能です。

-広告作成：日本、韓国の両方にて現在も書籍の表紙や各種紙面広告などを作成してますので、韓国語での広告デザインも可能です。
　　　　　（使用環境：Illustrator、Photoshop、InDesign-CS3）
　　　　　現地での印刷に関しても手配できますので、ご相談ください。