XGHKさんが応募したホンコン(香港)の公開募集

通訳・ビジネス通訳燕の巣 お店の存在確認&買い物通訳料金

個人使用のための燕の巣を購入したいのですが…

①銅鑼湾にある(あった?)『八方燕』は現在も存在しているか、ご存じの方はいらっしゃいますか?
※昨年の9月には存在していましたが、その後『閉店』とのウワサも…。

②燕の巣の購入の通訳のお手伝いをお願いした場合(約1〜2時間)、だいたいの料金は?
※今のところ『樓上』(http://www.hkjebn.com/jp/hk/product/birds-nest)での購入を考えています。
※日付はまだ未定です。
※支店数が多いですが、なるべく商品豊富な支店を、事前に電話等で調べていただきたいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、XGHKさん

XGHKさんの回答

①のお店は存じ上げませんが、閉店している可能性もあるのかな、と思われます。  ストリートビューで見る限り、当該店舗は入れ替わっているような・・・ ②でしたら、間違いなく上環エリアが良いで...

①のお店は存じ上げませんが、閉店している可能性もあるのかな、と思われます。
 ストリートビューで見る限り、当該店舗は入れ替わっているような・・・

②でしたら、間違いなく上環エリアが良いでしょう。
 燕の巣の実物を置いている店舗が集中しており、効率よく廻ることが可能です。
 1-2時間でしたら、香港ドル1500ドルでフルアテンド可能です。

なお、弊職は従前、ナマコと乾燥牡蠣の案件で、同エリアをくまなく回っておりました。

Mimimiさん

★★★★★
この回答のお礼

短時間のあいだに、お返事ありがとうございます。

他の方の回答を見ても、『八方燕』の閉店はほぼ確実のようですね。残念!
料理好きの私にとって上環、かなり魅力的な場所です。

具体的な日程が決まりましたら、またご相談させてくださいませ。

ホンコン(香港)在住のロコ、XGHKさん

XGHKさんの追記

承知致しました。
なんでも忌憚なくご連絡ください。
フィーのほうは、内容によりディスカウントさせて戴きます。

すべて読む

ガイド・旅行同行香港で昆虫採集ガイドを募集

香港で10月に子供と昆虫採集(主に蝶)をしたいのですが、どこか採集に適した場所はありますか?
もし現地で昆虫ガイドをしているかたがいらっしゃればガイドをお願いしたいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、XGHKさん

XGHKさんの回答

まず、香港で昆虫採集(に限らず野生動物の無断採取)は禁じられているかと思われます。 現実にはどのレベルで行うかでバレ方も違ってきますが。(虫取り網を振り回していたら、レンジャーに通報される怖...

まず、香港で昆虫採集(に限らず野生動物の無断採取)は禁じられているかと思われます。
現実にはどのレベルで行うかでバレ方も違ってきますが。(虫取り網を振り回していたら、レンジャーに通報される怖れがあります)
香港の子供で虫取りに夢中になっているのを見たことがないので、一人二人であれば、問題ないかも、です。

私の居住地(新界の奥)の近くには、蝶蝶の産地として有名な山があります。
色とりどりの大小様々な蝶蝶が乱舞しております。蝶蝶がそれだけいれば生態系的に、当然他の昆虫も目につきます。

私はトレッキングが趣味ですが、最も昆虫が多いな、と思うのはやはり島嶼部です。
ランタオ島では網にかかったヤモリを食べている巨大なジョロウグモを見ました。
ラマ島では大カマキリを。

個人的に動物を捕まえるのは、いろんな意味で苦手なのですが、ロケーション案内であれば、ご案内可能です。

りょうさん

★★★
この回答のお礼

香港では昆虫採集は禁止なんですか!?
その情報が本当であれば、違法行為をしてまで子供と昆虫採集をするわけにはいかないので、今回の旅行はキャンセルしようと思います。
しかし香港にも蝶の採集家が集まる会はあり、香港産の昆虫の標本もよく目にします。
香港全土が昆虫採集禁止だとは、にわかには信じられないのですが、もし何か根拠となるソースがあれば教えてください。

ホンコン(香港)在住のロコ、XGHKさん

XGHKさんの追記

昆虫採集が違法、となるのは、「黄扇蝶」の場合だけなようです。
以下の政府の自然護理署の公式サイトをご覧ください。

http://sc.afcd.gov.hk/gb/www.afcd.gov.hk/tc_chi/conservation/con_fau/con_fau_local/con_fau_local.html#ins

自分は毎週末散歩がてら、乱舞する蝶蝶を眺めて豊かな気分になる以上のことは考えたことがない上に、どれが当該品種になる蝶蝶なのか判別できません。
ブルーのアゲハや、その他の蝶蝶が舞うのを見ると、思わず採集したくなる気持ちもわからないでもないのですが。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳銀行口座凍結解除手続き

hsbc銀行の口座凍結解除をしたいのですが、それとネットバンキングも再設定の手続きを、通訳してほしいです。
夫婦二人とも口座凍結しており、海外での出金設定もしてないので日本国内のATMで使えない状態です。
一度香港に渡りhsbcで手続きしないと解除できないといわれましたが、専門店に依頼すると同行料金が2人分で¥30000かかるので、安くお願いできるところをさがしてます。

ホンコン(香港)在住のロコ、XGHKさん

XGHKさんの回答

以前、似た案件を担当したことがございます。 凍結の理由により、手続とそれにかかる所要時間が異なりますが、御当事者様お二人への随行とその場での通訳と事情把握、凍結解除手続であれば、待ち時間を含め...

以前、似た案件を担当したことがございます。
凍結の理由により、手続とそれにかかる所要時間が異なりますが、御当事者様お二人への随行とその場での通訳と事情把握、凍結解除手続であれば、待ち時間を含めて3時間ほどで完了するかと推測致します。
取り急ぎ、ここまでであれば、対応可能です。

従前担当した件では、この直後に弁護士への対応依頼をも発生致しました。

ザッキーさん

★★★★★
この回答のお礼

凍結解除できない場合があるんですか?その場合弁護士に依頼しないといけないんですか?

ホンコン(香港)在住のロコ、XGHKさん

XGHKさんの追記

凍結解除の可否は、その理由によると思います。
通常、香港に在住されていない方の口座が凍結されたという状況に於きましては、
当該口座のトランザクションの取引先相手企業になんらかの通知や警告がある場合が殆どである、と聞いております。(一例のみを存じ上げております)

理由によりましては、たとえ弁護士からレターを送ったとしても、効果が薄いことがございます。

すべて読む

予約・手配代行コンサートのチケットについて

もし手配していただけたら手数料などはどの位かかりますか?

ホンコン(香港)在住のロコ、XGHKさん

XGHKさんの回答

どのような手配方法か、にもよりますが、もしも予約又はチケット受取の為に代理店などに赴く必要がございましたら、交通費実費+サービス料金400香港ドルで対応致します。

どのような手配方法か、にもよりますが、もしも予約又はチケット受取の為に代理店などに赴く必要がございましたら、交通費実費+サービス料金400香港ドルで対応致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行タスマニアキングクラブ

タスマニアキングクラブ
http://www.weekendnotes.com/monster-tasmanian-giant-crab/
が食べられるレストランを探しています。ご存知でしたら予約とガイドをお願いしたいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、XGHKさん

XGHKさんの回答

西貢海鮮街か南Y島だと思われます。

西貢海鮮街か南Y島だと思われます。

motoさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。具体的にレストランに確認していただくことはできますでしょうか?確認できたらお願いしたいと思います。

ホンコン(香港)在住のロコ、XGHKさん

XGHKさんの追記

http://www.tongyue.com/2012/1207/78706_2.html

上記の一番上の蟹で間違いありませんか?
僕は個人的に食したことがございませんので・・「オーストラリア産の王様蟹」ですから
間違いはないですよね。
西貢の海鮮ストリートでは確かに食べられる実績があるようです(自分も水槽に入っているのを何度も目撃してます)
しかし、確実に入荷しているかどうかはわからない、との紹介記事です。

期日や人数を確定しておられますか?

すべて読む