AKIsan
最終ログイン・1日以内
AKIsan
- 居住地：
- 新北市新店
- 現地在住歴：
- 2000年7月〜2012年11月／2020年3月〜現在
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日、祝祭日関わらず対応可能
- 使える言語：
- 中国語(北京語)、日本語 、英語少し、台湾語少々
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- 日中通訳、日中翻訳、台湾現地手配
2000年に語学留学で来台し、語学学校で基礎を、現地企業でビジネス中国語と中国語入力スキルを習得しました。
英語の専門学校を卒業しましたが、現在は台湾在住で、中国語を話しています。
自分が「伝えたいことをちゃんと伝えること」と、
相手が「伝えたい内容をちゃんと受け取ること」。
英語でも中国語でも、母国語である日本語でも、それが一番大事なのだと再認識しています。
相談者のレビュー
みきさん
Futoさん
口コミ
急な依頼でしたが心地よくひき受けてくださいました。ヒアリング・視察先の方とのコミュニケーションもとても心地よく、原住民の方の暮らしや手仕事に関する専門的な話も、難なくやりとりしてくださいましたし、わかりやすく伝えてくださいました。様々な知識も豊富で、台湾の暮らしや歴史についてなどお伺いでき、とても充実した時間を過ごすことができました。本当にありがとうございました。
モリさん
依頼内容
今回は、現地の会社のマイクロプロセッサーの使い方の説明でした。
口コミ
初めての利用で不安は有りましたが、予定していたプログラムは滞りなく終えました。
渡航前に現地の方の調査を先にしていただいて頭にインプットされているようで、技術的な専門性が高いにも関わらず、
ひっかかることもなく大満足です！
そしてビジネスライクに通訳を受けていただいたのではなく、業者と私のどちらにも親身になり思いが伝わるように考えてもらえているのが嬉しく思いました。
台湾での新規顧客獲得に関する現地商談の通訳
事前のマーケットリサーチの段階から非常に親身になってご対応いただき、本当に感謝しております。
今回の商談に向けて、専門用語や業界についても事前に丁寧に調べてくださり、こちらが用意した資料にも目を通していただくなど、細やかな準備をしていただきました。
おかげさまで安心して商談に臨むことができ、大変心強かったです。通訳としてだけではなく、こちらの意図を汲み取りながらサポートしていただきま
事前のマーケットリサーチの段階から非常に親身になってご対応いただき、本当に感謝しております。
今回の商談に向けて、専門用語や業界についても事前に丁寧に調べてくださり、こちらが用意した資料にも目を通していただくなど、細やかな準備をしていただきました。
おかげさまで安心して商談に臨むことができ、大変心強かったです。通訳としてだけではなく、こちらの意図を汲み取りながらサポートしていただきました。
また台湾を訪問する機会がありましたら、ぜひお願いしたいと思います。この度は本当にありがとうございました。