矢吹 丈さんが回答したシャンハイ(上海)の質問

上海ディズニーランドチケット購入で困ってます

アカウント登録が出来ず購入に進めない。何回も指定通りに入力しても全く途中で受け付けず
こまってます。こんな事ってあるんですか~

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

すみません。思い当たる事例がありません。 また、具体的に画面を見ないとなんとも・・。

すみません。思い当たる事例がありません。
また、具体的に画面を見ないとなんとも・・。

すべて読む

上海のホテルについて

上海のホテルについて御尋ねいたします。インターコンチネンタル・ルイジンとインターコンチネンタル・ジンアンとで迷っております。どちらも最新ホテルでは無いようですが、評判や皆さま方の見解を教えて頂ければ助かります。勝手申し上げますが、早急に予約をしたいと思いますのでお早めにお教え頂きたく、宜しくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

申し訳ありません。 Q&Aゆえ、何かお答えせねばと思ったのですが、どちらも宿泊したことがなく、不適切なことも書けないので、ご容赦下さい。

申し訳ありません。
Q&Aゆえ、何かお答えせねばと思ったのですが、どちらも宿泊したことがなく、不適切なことも書けないので、ご容赦下さい。

kelly_cocoさん

★★★★★
この回答のお礼

矢吹様
ご丁寧にお返事ありがとうございました。

すべて読む

銀行手続きをお手伝い頂きたいです。

約3年前まで、3年ほど江蘇省常州に駐在していた者です。
当時使用していた中国建設銀行のカード(銀嶺)を、暗証番号忘れでロックさせてしまった為、本人が支店(上海)へ出向くしかナイかと考えてます。
恥ずかしながら、英語・中国語が出来ない為、現地でサポートして下さる方が居ないかと考えていたところ、トラベロコの存在を知りました。
まずは相談にのって頂きたく、宜しくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

こんばんは。 ご相談に乗ること可能です。 必要があれば、直接ご相談ください。

こんばんは。
ご相談に乗ること可能です。
必要があれば、直接ご相談ください。

すべて読む

上海、夜のタクシー移動について

本日金曜、20:30に上海ディズニーリゾート駅からタクシーで外灘までは時間・金額はいくらくらいで行けますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

1時間未満、100元程度。

1時間未満、100元程度。

ペコさん

★★★★★
この回答のお礼

わかりました!
迅速なお返事ありがとうございました✨

すべて読む

上海の夜景について教えてください

本日上海滞在中です。
本日の外灘、バンド のライトアップは何時まででしょうか?

また、ライトアップに間に合うためには地下鉄移動でディズニーリゾート駅を何時頃に出発すれば間に合いますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

調べたわけではありませんが、22時ごろまでは明るかった記憶があります。仮にそれが正しければ、20時に出発すればよろしいかと。

調べたわけではありませんが、22時ごろまでは明るかった記憶があります。仮にそれが正しければ、20時に出発すればよろしいかと。

ペコさん

★★★★★
この回答のお礼

迅速なお返事ありがとうございます!
検討してみます!!

すべて読む

WUYIBEI近くの工場での同時通訳依頼

6/15日(金)に、WUYIBEI駅近くの工場での同時通訳をお願いできる方を探しています。
日本語と中国語が堪能な方で、上海市内または近郊にお住いの方を希望しています。
なお報酬は20,000円となり、以下が募集条件となります。

1、高速鉄道の1等席の3人分のチケット予約(上海虹橋駅-----武似北駅(WUYIBEI駅)の往復)が出来る方
2、上記チケット代の立て替え(現地でお支払いします)が出来る方
3、WUYIBEI駅から車で約30分の工場での同時通訳が出来る方
4、時間や約束を必ず守れる方

●弊社が負担する経費等
※ ご自宅から上海虹橋駅までの交通費代:往復一律100元(ご自宅が遠方の場合はご相談に応じます)
※ 3人分のチケット代(通訳者+弊社2名)
※ 昼食代(工場側との会食)および夕食代(駅近くでファストフード等の軽食を予定)

ちなみに前回この工場に行った際、下記のような工程でしたので、
おおよそこのようなスケジュールになるかと思います。

行き  8:31発--11:14着
帰り 19:33発--21:38着

今回、日帰りで大半が移動時間になりますが、同時通訳含め仕事が親切丁寧な方を募集しています。
なお、同時通訳に関する内容に関しては、高速鉄道での移動中に直接お話しいたします。

では皆様からのご連絡お待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

Q&Aゆえ、お答えします。 応募しません。

Q&Aゆえ、お答えします。
応募しません。

ルークランさん

★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。

すべて読む

恐竜の化石を買いたいです  教えてください

買える場所教えてください  日本より安いですか

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

ネタですよね? 淘宝では、魚類や甲殻類の化石なら売ってます。

ネタですよね?
淘宝では、魚類や甲殻類の化石なら売ってます。

すべて読む

メーカーと交渉できる方ご連絡ください

こんにちは、日本で会社経営しております。
中国のメーカーの商品を輸入したいのですが
メーカーさんと交渉できる方いらっしゃいますか?

【希望するロコさん】
展示会やメーカ直接交渉経験者
商社経験者など
商品はまずフロアタイルです。

交渉する会社も決まっています。

一度テストで20万円分ほど購入し
今度は6万元分ほど買う旨を
輸入代行会社を通し伝え

6万元分ほどのロット数を買うので
値引きをお願いしておりますが
うまくいっておりません。

【メーカー交渉の内容】
事前にすでに購入している店に
連絡してもらい値引き交渉をおねがいしたい
値引き不可なら優秀な業者がご存知なら
紹介してほしい

フロアタイル以外にも

時計
アパレル(水着や財布、靴、衣類など)
天然石

のOEMに詳しい場合
メーカーをさがしています
交渉したいブランドはいくつかあります
個人輸入ではありません。

自分もイーウーや広州など
に直接出向いて商売もしておりますので
ある程度事情は把握しております。

タイムリーに現地で対応できる方
継続してお願いできる方、
上記の内容を見ていただいて

★まず相談依頼したいので
相談料と

★その後【メーカー交渉の内容】
依頼する場合の依頼料
教えてください。

お詳しい方おられましたら
お手伝いいただければと思います。
ぜひメッセージください。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さんの回答

こんにちは。 私は全く対象外ですが、適任と思われるロコさんが数名いらっしゃるかと思います。 プロフィールから、その方々に直接ご相談されては如何でしょうか。

こんにちは。
私は全く対象外ですが、適任と思われるロコさんが数名いらっしゃるかと思います。
プロフィールから、その方々に直接ご相談されては如何でしょうか。

すべて読む