ヒロさんが回答したダイレン(大連)の質問

12月25日8時間。検索エンジンを使った報告書内容の確認業務。5人の方

中国語-日本語の通訳を業務として提供なさっている方に質問です。
12月25日(明日)1日、8時間をお使いいただいて、弊社で進めている、衛生用品の中国市場調査報告書の内容確認作業をお願いできればと思います。
5人の方を募集します。
内容は、中国語通訳ができる方ならば、普通にできる、百度などのサーチエンジンで、確認項目を検索し、日本語の記載内容が正しいかどうかチェックするという作業です(日本語の記述が正しいか、中国語の検索で確認する作業です)。検索で細かな情報を引き出すのが得意な方を希望します。中国の消費者アイテムの市場調査の経験があればベターです。
急なお願いですので、1日分の日当として相応の金額を用意させていただきます。4万円です。
ご対応可能な方、回答をお寄せいただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

ダイレン(大連)在住のロコ、ヒロさん

ヒロさんの回答

dimaizumさん 初めまして、大連駐在の田原と申します。 作業内容は理解しました。 一点だけ質問です: 明日一日8時間の作業、ということですが、想定していらっしゃる時間帯...

dimaizumさん

初めまして、大連駐在の田原と申します。

作業内容は理解しました。

一点だけ質問です:
明日一日8時間の作業、ということですが、想定していらっしゃる時間帯は何時から何時まででしょうか?

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

回答をどうもありがとうございます。
書き忘れましたが、ソフトウェアのPowerPointをお持ちの方にお願いしたいと考えています。
お持ちでしょうか?

ダイレン(大連)在住のロコ、ヒロさん

ヒロさんの追記

はい、ppはよく使っています。

すべて読む

アニメNARUTOのグッズを探しています。

初めまして、じゅんなといいます。
海外のサイトからアニメグッズのぬいぐるみを購入し日本に発送して頂きたいのですが、可能でしょうか?

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1174190777-pelucia-sasori-akatsuki-anime-naruto-_JM#position=1&type=item&tracking_id=f0838013-07dc-4796-87c5-5d2f596108de
こちらのキャラクターのぬいぐるみを大量に購入したいと考えております。
これの他に、もうひとつ、このキャラクターの8㎝ぐらいのぬいぐるみも探してます。

同時にその他海外サイトでも同じぬいぐるみがないか、探しております。
他の場所で販売している場所をご存知のかたはいらっしゃいますか?

当方こちらのサイトを利用するのは初めてですので不慣れでございます。
その他必要な情報等ございましたらご教授頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。

ダイレン(大連)在住のロコ、ヒロさん

ヒロさんの回答

じゅんなさん 初めまして。大連駐在の田原と申します。 海外(中国)のサイトからアニメグッズ(naruto)のぬいぐるみを購入し日本に発送することですね。問題ありません。 ちなみ...

じゅんなさん

初めまして。大連駐在の田原と申します。

海外(中国)のサイトからアニメグッズ(naruto)のぬいぐるみを購入し日本に発送することですね。問題ありません。

ちなみに、そちらで見えるかどうかわかりませんが、淘宝というこちらで一番大きなECサイトで「玩偶(ぬいぐるみの意味です)NARUTO」を検索しました。たくさん出てきます。

さらに、いただいたサイトの画像の中から、左上のぬいぐるみを写真検索しました。

https://s.taobao.com/search?q=%E6%AD%A3%E7%89%88%E7%81%AB%E5%BD%B1%E5%BF%8D%E8%80%85%E5%8A%A8%E6%BC%AB%E7%8E%A9%E5%81%B6%E5%85%AC%E4%BB%94&imgfile=&js=1&stats_click=search_radio_all%3A1&initiative_id=staobaoz_20191211&ie=utf8

ちなみに、このぬいぐるみ、中国語で「火影忍者动漫玩偶公仔」というようですね。

かなり近いものがありますね。
探せば同じものが見つかる可能性があります。

ご返事をお待ちします。

すべて読む

アニメグッズに詳しい方探しています。購入代行希望の者なのですが

初めまして、じゅんなといいます。
海外のサイトからアニメグッズのぬいぐるみを購入し日本に発送して頂きたいのですが、可能でしょうか?

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1174190777-pelucia-sasori-akatsuki-anime-naruto-_JM#position=1&type=item&tracking_id=f0838013-07dc-4796-87c5-5d2f596108de

https://www.pinterest.jp/pin/503347695827856015/?lp=true

こちらのキャラクターのぬいぐるみをできる限り沢山購入したいと考えております。
同時にその他海外サイトでも同じぬいぐるみがないか、探しております。
他の場所で販売している場所をご存知のかたはいらっしゃいますか?

当方こちらのサイトを利用するのは初めてですので不慣れでございます。
その他必要な情報等ございましたらご教授頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。

ダイレン(大連)在住のロコ、ヒロさん

ヒロさんの回答

じゅんな さん こんにちは。 大連駐在の田原と申します。 アニメグッズのぬいぐるみの代理購入ですね。できます。 まず、お買いになりたいものの写真をいただきます。 タオバ...

じゅんな さん

こんにちは。

大連駐在の田原と申します。

アニメグッズのぬいぐるみの代理購入ですね。できます。

まず、お買いになりたいものの写真をいただきます。
タオバオなどで写真検索します。

みつかれば、じゅんなさんに確認後、こちらでネット注文し、受け取ったら、検品して、日本に国際宅配便でお送りする、という手順になります。

意識が合っているかどうか、御確認をお願いします。

ご返信をお待ちします。

すべて読む

owhatでのチケット購入について

11/23に武漢で行われるアイドルのファンミーティングに行きたいのですが、Alipay・wechatが使えないためowhatでのチケット購入ができません。このチケットはowhatで購入後にQQチャットに参加する必要があるようです。チケットは購入後自宅に郵送されるそうです。中国語ができないためチケット販売の詳細を読み取ることができないのですが、こういったチケットの購入代行は可能ですか?また、Alipay・wechatを
中国の銀行口座なしでも使用できるようにする方法があれば教えていただきたいですm(_ _)m

買いたいチケットはこれです→(https://weibointl.api.weibo.cn/share/100046824.html?weibo_id=4433134416755870)

ダイレン(大連)在住のロコ、ヒロさん

ヒロさんの回答

(NO 2) こんにちは。 ファンクラブのグループにQQ登録して、ヒアリングしました。 チケットを買う時、利用者の情報が必要です。 ただ、日本までの郵送はしてくれません。 ...

(NO 2)
こんにちは。

ファンクラブのグループにQQ登録して、ヒアリングしました。

チケットを買う時、利用者の情報が必要です。
ただ、日本までの郵送はしてくれません。

こちらで注文、wechatで支払いして、まず大連の私の家まで郵送してもらい、受け取ってからそちらに交際宅配便でお送りする流れになります。

(NO 1)
rororohambitさん

こんにちは。大連駐在の田原と申します。

チケットの代理購入は可能です。

ただ、ご提示のサイトを見ましたが、
団体チケットの購入期間がタイトですね。

昨日午後5時から発売開始していて、明日の午前9時がリミットになっています。

今日動かないと間に合いません。
急ぎ、依頼する方をお決めになって、アクションを取られた方がいいと思います。

また、チケットも880元と1280元の2種類あります。こちらもどちらにするか決める必要があります。

ご返事をお待ちします。

rororohambitさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。昨日販売元に直接メッセージを送り、先程返事が来て無事に解決できました!ご丁寧にありがとうございました。

ダイレン(大連)在住のロコ、ヒロさん

ヒロさんの追記

rororohambitさん

はい、わかりました。
いずれにしても、解決できてよかったですね。

11月23日、武漢のコンサート、楽しんでください’!

すべて読む

【高反発の枕をつくりたい】工場をご紹介いただけるかた

日本で会社を立ち上げて物販ビジネスをやっております。
主にアパレルをOEMし販売しております。
現在は中国から商品を輸入販売しております。
この度健康関係の枕を作ることになりました。
高反発のスポンジを使った枕です。

中国の市況やビジネス事情などは
ある程度心得ておりますが
現地の方のご相談もしたく
今回投稿致しました。

寝具、アパレル商材を取り扱えるかた、
または工場への交渉、
サンプル対応、現地市況等ご存知の方
などできるかたおられましたらご相談したいです。

ダイレン(大連)在住のロコ、ヒロさん

ヒロさんの回答

tomさん 初めまして、大連駐在の田原と申します。 高反発のスポンジを使った枕について、調べてみました。 高反発のスポンジを使った枕は中国語で「乳胶枕头」と言うようです。 こ...

tomさん

初めまして、大連駐在の田原と申します。

高反発のスポンジを使った枕について、調べてみました。

高反発のスポンジを使った枕は中国語で「乳胶枕头」と言うようです。
このキーワードでタオバオで検索すると、たくさんヒットします。価格もピンからキリまでで、99元から680元までと、幅があります。

ためしに数か所、製造元に電話しましたが、工場ではなく、貿易会社が出ます。
中国国産は少なく、タイ国からの輸入するケースが多いからだと思います。

大連に一軒、タイから仕入れて中国で売っているお店がありました。
価格は一個当たり440元です。
但し日本への輸出はしないので、量が少なければ代理購入して送る形になります。

以上ですが、取り急ぎご報告まで。

すべて読む

中国でオーダーメイドスーツ作成

中国のオーダーメイドスーツについてです。
日本から細かいサイズを伝えて中国の仕立て屋で作成して頂いて、日本に送ってくださる方を探しています。
現地にいないので仮縫いは不要で、生地は安価な中国製、数着依頼しようと思います。
手数料は考え中です。

以下の条件の合う方のみご連絡お願いします。 (依頼が可能な方はまず可能と記入して下さい)

1、中国製の生地にこだわりはなく600元以下で作成可能な店
(生地はこだわり無し、カラーの種類はそれなりに選べるよう希望)
2、製作期間ができれば1ヶ月以内
3、長期的に注文する形になるので、お店を探す際その都度リサーチ料をちまちまと要求してこない方

特に広州、上海などの方、地方の方でも条件に合うようでしたらご連絡下さい。
宜しくお願いします。

ダイレン(大連)在住のロコ、ヒロさん

ヒロさんの回答

代々木さま 大連駐在の田原と申します。 お受けすることが可能です。 1から3の条件、承知しました。 ちなみに、淘宝でチェックしてみました。 キーワードは...

代々木さま

大連駐在の田原と申します。

お受けすることが可能です。

1から3の条件、承知しました。

ちなみに、淘宝でチェックしてみました。

キーワードは、『仕立て背広(制做西服)』で、いくつかヒットしました。

https://s.taobao.com/search?q=%E5%88%B6%E5%81%9A%E8%A5%BF%E6%9C%8D&imgfile=&js=1&stats_click=search_radio_all%3A1&initiative_id=staobaoz_20190908&ie=utf8

このキーワードですと、仕立ての背広は、538元から8980元ですね。

ご返事をお待ちします。

すべて読む

安価な宝石(人工宝石)の購入について

*安価な(1個1000円以下)の宝石の代理購入を依頼です。

中国でアメジストなどの安価な天然宝石、人工宝石を購入したいと思います。
主に1個1000円以下で、クオリティ、産地にこだわりはありません。
現地で購入し、日本へ送って頂く流れになります。

以下の点をご理解の上、可能な方 のみご連絡下さい。(回答にはまず可能と記入して下さい)

① 1個1000円以下の安価な宝石、天然人工に少し知識がある方。
② 日本へ発送が可能な方。
③ 1年程度の長期的な依頼になると思うので、その都度その都度でリサーチ料を要求してこない方。
(1ヶ月の仕入れる予定は何十個ほど)

求めている宝石は、アメジスト、ペリドット、トパーズなどなどです。
宜しくお願い致します。

ダイレン(大連)在住のロコ、ヒロさん

ヒロさんの回答

RXー7さん 初めまして。大連駐在の田原と申します。 サービスの提供は可能です。 サービスの要件、理解しました。 ①から③の条件、問題ありません。 ためしに、淘宝で検索...

RXー7さん

初めまして。大連駐在の田原と申します。

サービスの提供は可能です。

サービスの要件、理解しました。
①から③の条件、問題ありません。

ためしに、淘宝で検索してみました。

トパーズ(紫晶)
https://s.taobao.com/search?q=%E7%B4%AB%E6%99%B6&imgfile=&js=1&stats_click=search_radio_all%3A1&initiative_id=staobaoz_20190905&ie=utf8
17元からあります

ペリドット(橄榄石)
https://s.taobao.com/search?q=%E3%80%89%E6%A9%84%E6%A6%84%E7%9F%B3&imgfile=&js=1&stats_click=search_radio_all%3A1&initiative_id=staobaoz_20190905&ie=utf8
50元程度のものもあります。

アメジスト(黄玉)
https://s.taobao.com/search?q=%E9%BB%84%E7%8E%89&imgfile=&js=1&stats_click=search_radio_all%3A1&initiative_id=staobaoz_20190905&ie=utf8
9.6元からあります。

人口宝石:
https://s.taobao.com/search?q=%E4%BA%BA%E9%80%A0%E5%AE%9D%E7%9F%B3&imgfile=&js=1&stats_click=search_radio_all%3A1&initiative_id=staobaoz_20190905&ie=utf8
3.8元からあります。

今回サンプルのように、
キーワード、urlをお送りし、品物を選んでいただき、
代理購入、検品、発送を行う、と考えてよろしいですね。

御返事をお待ちします。

すべて読む

タオバオの代理購入について

タオバオの定期的 代理購入についてです。
内容はコスメやスマホケース、ジュエリーなど小物をタオバオから代理購入し、日本へ発送が出来る方。
(商品のURLを送ります)

以下の条件を理解された方のみご連絡下さい。 (可能な方は、回答にまず可能と記載下さい)

① 手数料は購入額の5%。
② 普段からタオバオを使用されている方。
③ 沿岸部、都市部に住んでいる方。(商品が早く届く為)

まだ購入額は決まっていませんが、決定後事前におおよその額をお伝えします。
在宅でできるので、副業、主婦の方も条件が合えばご連絡下さい。
代金は先払いします。もちろん送料はこちらが負担します。
1日に5件しか連絡が出来ないので、可能な方のみご連絡下さい。

ダイレン(大連)在住のロコ、ヒロさん

ヒロさんの回答

ロコさん 大連駐在の田原と申します。 1、サービスのご提供  可能です。  タオバオの定期的 代理購入をお受けできます。 2、条件  ① 手数料は購入額の5%。  承...

ロコさん

大連駐在の田原と申します。

1、サービスのご提供
 可能です。
 タオバオの定期的 代理購入をお受けできます。

2、条件
 ① 手数料は購入額の5%。
 承知しました。問題ありません。

 ② 普段からタオバオを使用されている方。
 はい、日々の必要品はMほとんどタオバオで買っています。
 使い慣れています。

 ③ 沿岸部、都市部に住んでいる方。(商品が早く届く為)
 該当します。沿岸部で、大連市です。

 ご返事をお待ちします。

すべて読む