展示会アテンド及び通訳サービス


上海在住21年。
アマチュアフォトグラファーのフォトウォークグループを主催しており、裏路地から歴史的建造物や観光名所まで地図は頭に入っています。
中国語ビジネスレベル、英語会話レベル。現地商社に勤務経験があり、展示会等のアテンド通訳が可能です。
また二人の子供を日系幼稚園、現地系幼稚園、小学校、インターナショナルスクールに通わせた経験から上海の教育事情にも通じております。
上海の人々の生活を感じることのできる市内散策をお願いしました。
上海市内の散策で1日お世話になりました。私の希望は観光地巡りだけではなくて、上海の人々の生活実態を感じられ時間を持つことでした。
中国の歴史を踏まえて、上海の今の姿に至る流れを色々と教えて頂きました。地下鉄に乗り、バスに乗り、船にも乗って、上海中心部を20,000歩近く歩き回ってつぶさに見て周りました。穴場とも言える絶景ポイントも垣間見られて、上海の姿に触れた1日でした。
貴重な1日を提供してく
上海市内の散策で1日お世話になりました。私の希望は観光地巡りだけではなくて、上海の人々の生活実態を感じられ時間を持つことでした。
中国の歴史を踏まえて、上海の今の姿に至る流れを色々と教えて頂きました。地下鉄に乗り、バスに乗り、船にも乗って、上海中心部を20,000歩近く歩き回ってつぶさに見て周りました。穴場とも言える絶景ポイントも垣間見られて、上海の姿に触れた1日でした。
貴重な1日を提供してくださったことに感謝しています。ありがとうございました
今回は日本人だけ3名での中国で開催される展示会で通訳のサポートをいただきました。
展示会場での相手側との通訳はもちろん、中国の商慣習や生活慣習などを踏まえた背景もご説明をいただくことができました。
りんさんのお人柄もよく、初めて中国に訪れた2名の出張者は不安もなく、展示会視察を終えることができました。
期待以上の貢献をいただいたと感じています。また、次回の中国出張でもおねがいしたいと思います。
今回は日本人だけ3名での中国で開催される展示会で通訳のサポートをいただきました。
展示会場での相手側との通訳はもちろん、中国の商慣習や生活慣習などを踏まえた背景もご説明をいただくことができました。
りんさんのお人柄もよく、初めて中国に訪れた2名の出張者は不安もなく、展示会視察を終えることができました。
期待以上の貢献をいただいたと感じています。また、次回の中国出張でもおねがいしたいと思います。
ありがとうございました。
御回答ありがとうございます。
小南国はよく聞きます。
現状、ポケトークor翻訳アプリで凌いではいますが、テンポがいまいちで・・・。
確かにwechatなら向こうの方のほうが使い慣れてますね。
そっちも活用してみます!
りん様
ご回答ありがとうございます。
ハブ空港であるため施設に期待をしていたのですが、10時間近い時間を潰すのは容易ではないようですね。
仰る通り、移動時間のロスもありますので市内でホテルを取る方向で検討したいと思います。
丁寧なご説明ありがとうございます!
やはり中国は広いですね。車ではかなり時間がかかるんですね💦
友人と2人での旅行予定なので、やはり鉄道で行くのが良さそうですね!
ありがとうございました!


展示会の動向や通訳
このたびは、急なご相談にもかかわらず迅速で非常にきめ細かい対応をしていただきました。
気さくで明るく展示会の動向や通訳もご経験が豊富で、
相手企業との折衝や商談が非常に安心してスムーズに行うことができました。
長年中国にお住まいということもあり、
上海の特色や文化、ローカルなエピソードなども積極的にお話しいただき色々と知ることもできました。
また、その後の市内のおすすめ飲食店のアテ
このたびは、急なご相談にもかかわらず迅速で非常にきめ細かい対応をしていただきました。
気さくで明るく展示会の動向や通訳もご経験が豊富で、
相手企業との折衝や商談が非常に安心してスムーズに行うことができました。
長年中国にお住まいということもあり、
上海の特色や文化、ローカルなエピソードなども積極的にお話しいただき色々と知ることもできました。
また、その後の市内のおすすめ飲食店のアテンドや情報提供、
交通案内や同行なども丁寧にしていただき本当に有意義な時間を過ごすことができました。
りんさんにご依頼して本当に良かったです。
本当にありがとうございました。