りん
最終ログイン・1日以内
りん
- 居住地：
- 上海
- 現地在住歴：
- 2003年9月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に毎日
- 使える言語：
- 英語、中国語北京語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳、フォトグラファー
- 得意分野：
- 観光ガイド 教育情報 街歩き 写真 グルメ 通訳
上海在住21年。
アマチュアフォトグラファーのフォトウォークグループを主催しており、裏路地から歴史的建造物や観光名所まで地図は頭に入っています。
中国語ビジネスレベル、英語会話レベル。現地商社に勤務経験があり、展示会等のアテンド通訳が可能です。
また二人の子供を日系幼稚園、現地系幼稚園、小学校、インターナショナルスクールに通わせた経験から上海の教育事情にも通じております。
相談者のレビュー
ニックさん
ニックさん
依頼内容
現地のイベントチケットを購入頂きました。
口コミ
大変丁寧に対応いただきスムーズでした。ありがとうございます。
シメジさん
依頼内容
ChinaJOYというゲーム関係の展示会での通訳を依頼させていただきました。
少々複雑な商材の営業だったのですが、会場では商材についての理解をするための資料収集を積極的に行ってくださるなど、依頼内容よりも遥かに高いレベルでの通訳をしていただきました。
口コミ
初めての上海出張で分からないことだらけで不安もありましたが、本当に丁寧にサポートしていただき、とても充実した出張になりました。
ローカルな場所や、文化、歴史的なことについても教えてくださり、上海がとても好きな場所になりました。
ヒロさん
依頼内容
CHINA BEAUTY EXPO 2026 の参加に伴う現地通訳
口コミ
とても親切で気さくな方で、初めての中国でしたがリラックスして過ごすことができました。
通訳様としてのお仕事振りも申し分なく、現地での仕事もスムーズに進行することができました。
大変お世話になりありがとうございます！
次回、中国出張の際はまたお声掛けさせていただけますと幸いです。
タイキさん
依頼内容
上海で開催された展示会での通訳サポート。
口コミ
この度は突然の依頼であったにもかかわらず通訳のご対応誠にありがとうございました！
とてもスムーズで分かりやすく、安心してお願いすることができました。
おかげで良い時間を過ごすことができました。非常に安心感のあるサポートをいただけたことに深く感謝しております。
また機会があればぜひお願いしたいです！
本当にありがとうございました。
Takeさん
口コミ
UMEPLAYの通訳でご対応いただきました。
臨機応変にご対応いただき、誠にありがとうございました！
タツヤさん
依頼内容
今回は、虹橋地区から外灘までアテンドしてもらいました。
口コミ
初めての上海で不安もありましたが、とても親切に対応していただきました。ローカルなスポットから定番の観光地まで丁寧に案内してもらい、安心して楽しむことができました。飲食にも詳しく、美味しいお店をたくさん紹介していただけたので、グルメな思い出もたくさんできました。おかげさまで素敵な旅になりました！
ひでさんさん
依頼内容
上海の人々の生活を感じることのできる市内散策をお願いしました。
口コミ
上海市内の散策で1日お世話になりました。私の希望は観光地巡りだけではなくて、上海の人々の生活実態を感じられ時間を持つことでした。
中国の歴史を踏まえて、上海の今の姿に至る流れを色々と教えて頂きました。地下鉄に乗り、バスに乗り、船にも乗って、上海中心部を20,000歩近く歩き回ってつぶさに見て周りました。穴場とも言える絶景ポイントも垣間見られて、上海の姿に触れた1日でした。
貴重な1日を提供してく
上海市内の散策で1日お世話になりました。私の希望は観光地巡りだけではなくて、上海の人々の生活実態を感じられ時間を持つことでした。
中国の歴史を踏まえて、上海の今の姿に至る流れを色々と教えて頂きました。地下鉄に乗り、バスに乗り、船にも乗って、上海中心部を20,000歩近く歩き回ってつぶさに見て周りました。穴場とも言える絶景ポイントも垣間見られて、上海の姿に触れた1日でした。
貴重な1日を提供してくださったことに感謝しています。ありがとうございました
ソウマさん
依頼内容
現地の展示会視察のアテンドをご依頼しました。ホテルから展示会までの移動サポートから、展示内容や他社担当者さんとの会話の翻訳等までお願いさせていただきました。
口コミ
とても親切・丁寧で、コミュニケーションも円滑で、大変心強かったです。上海での生活も長く経験されていらっしゃるので、現地の暮らしや状況についても色々教えていただけて参考になりました。ついでに教えていただいたディナーのお店もとても素晴らしく、人気店でしたがその場で予約もとっていただけて、おかげさまで全てがとてもスムーズでした。またぜひ次回もお願いしたいと思っています！
さだかりさん
口コミ
今回、急な依頼にも関わらず親切にご対応いただきました。
待ち合わせもスムーズに行う事もでき、通訳としても大変優秀でストレス無く、相手とコミュニケーションを取ることができました。また、上海の事情をお伺いする事も出来、大変学びの多い体験となりました。
ありがとうございました。
現地で人気の体験型エンタメの通訳を頂きました。
とても丁寧にご対応いただき大変助かりました。