saki_hkさんが回答したホンコン(香港)の質問

乗継時間を利用しての観光プラン

12月25日トランジットで香港に滞在します。
お昼1時頃に到着し、(21:50頃出発なので)空港には19:00頃戻りたいと考えています。この時間を利用しての観光を希望していますが、クリスマスのディズニーランドに行くというのは、無謀でしょうか?または、この時間でも行けるお勧め観光プランがありましたらアドバイス頂けないでしょうか?宜しくお願いいたします!

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

ゆかりさん、こんにちは。 ディズニーは、空港と同じ島にあるので、並んで入るとしても、数時間は、滞在できると思います。もし、必ず行かれるのでしたら、ネットや、空港内のお店などで事前にチケットを買...

ゆかりさん、こんにちは。
ディズニーは、空港と同じ島にあるので、並んで入るとしても、数時間は、滞在できると思います。もし、必ず行かれるのでしたら、ネットや、空港内のお店などで事前にチケットを買われておいたほうがいいかもしれませんね。人は多いと思いますが、そんなに大きくないので、
ある程度は見ることができ、乗り物も乗れると思います。
あとは、ゴンピンという 大仏があるエリアもこの島なので、
ロープウエイにのって、街散策などでしたら、
よいかもしれません。市内でもよいのですが、往復2時間くらいかかってしまいますので、
アフタヌーンティとかくらいでしたら、いけるんじゃないですかね。
またこの時期寒いので、少し羽織ったほうがいいかもですね。よいご滞在を。

ゆかりさん

★★★★★
この回答のお礼

saki_hkさま
お返事をありがとうございます。
チケット購入方法を教えて頂きありがとうございます。
私は空港から出る予定なのですが、同行者の子供が怖い!と言い始めています。(香港映画の影響です(笑) )天候を含めての
アドバイス頂き本当にありがとうございます!

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの追記

御連絡ありがとうございます!
怖くないので大丈夫だと思いますよ。w

クリスマスのディズニーは、きれいだと思うので、お子さんが大丈夫でしたら、ぜひ行ってみてください。
少しさむいとおもいますが、
レストランや乗り物もお子様仕様になっていて、楽しいと聞いていますよ。

私はオーシャンパークの方がおすすめなのですが、時間が足りないとおもうので、次回ぜひいらしてくださいね。

すべて読む

香港の天気について‼︎

10日から滞在します。天気を調べているのですが サイトによってみんな違うので 困ってます。観光を考えているのですが…気温なども 教えて下さい‼︎

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

Naimeiさん、こんにちは。 こちらは、台風が近づいていて、雨がふったりやんだり、急にはれたりでなんともいえない天気です。気温もいまは、27-30度で夜でもまだむし暑かったりしますが、室内は...

Naimeiさん、こんにちは。
こちらは、台風が近づいていて、雨がふったりやんだり、急にはれたりでなんともいえない天気です。気温もいまは、27-30度で夜でもまだむし暑かったりしますが、室内はエアコンがきいているので、寒いですし、カーディガンと折りたたみ傘は、持ち歩いたほうがよいでしょうね。楽しい滞在になりますように。

すべて読む

日本語から広東語への翻訳(400字程度)

食品を紹介するPOPを作成しようと思っており、日本語を広東語(香港のほうです)に翻訳してくださる方を探しております。ボリュームは400字程度で、翻訳経験がある方にお願いしたいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

御連絡ありがとうございます。 当方、経験あり、対応が可能です。 ご相談くださいませ。

御連絡ありがとうございます。

当方、経験あり、対応が可能です。
ご相談くださいませ。

すべて読む

燕の巣 お店の存在確認&買い物通訳料金

個人使用のための燕の巣を購入したいのですが…

①銅鑼湾にある(あった?)『八方燕』は現在も存在しているか、ご存じの方はいらっしゃいますか?
※昨年の9月には存在していましたが、その後『閉店』とのウワサも…。

②燕の巣の購入の通訳のお手伝いをお願いした場合(約1〜2時間)、だいたいの料金は?
※今のところ『樓上』(http://www.hkjebn.com/jp/hk/product/birds-nest)での購入を考えています。
※日付はまだ未定です。
※支店数が多いですが、なるべく商品豊富な支店を、事前に電話等で調べていただきたいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

御連絡ありがとうございます。 八方は、この前通ったときには、工事をしてた感じでした。 もう閉店してるかもしれませんね。 通訳料金は、1時間400ドルくらいです。 樓上は、支店...

御連絡ありがとうございます。

八方は、この前通ったときには、工事をしてた感じでした。
もう閉店してるかもしれませんね。

通訳料金は、1時間400ドルくらいです。

樓上は、支店も種類も多いかもしれませんが、ランク的に合うかどうかですね。

事前に確認は、できると思いますが、どの種類をご希望かを明確にしていただければ助かります。

よろしくお願いいたします。

Mimimiさん

★★★★★
この回答のお礼

短時間のあいだに、お返事ありがとうございます。
他の方の回答を見ても、『八方燕』の閉店はほぼ確実のようですね。残念!
具体的な日程が決まりましたら、またご相談させてくださいませ。

すべて読む

個人ガイドについての質問

12月に香港に行く予定です。
24日~28日までですが、こんな時期でも
ガイドしてくださる方はいらっしゃいますか?
25日26日と夕方からコンサートの予定なので、
空いた時間で香港を満喫したいのですが。。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

御連絡ありがとうございます。 正確なお時間と、ご希望の内容をいただければガイドいたしますよ。冬は寒くて、人が多いですけど、イルミネーションきれいですよ。

御連絡ありがとうございます。
正確なお時間と、ご希望の内容をいただければガイドいたしますよ。冬は寒くて、人が多いですけど、イルミネーションきれいですよ。

Kansai0529さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
忙しい時期でもまだガイドしていただける
可能性があるようで、安心しました。
まだ、検討中なのでご縁がありましたら
よろしくお願いします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの追記

承知いたしました。どちらも混み合うので、ガイドさんは、頼まれたほうがいいかもしれませんね。お気をつけていらしてくださいね。

すべて読む

日本公演の海外向けチケットについて

日本で行われる公演で、海外向けに発売されるチケットがあります。
日本国内からは申し込めないので、代わりに申し込んでくださる方はいらっしゃいますか?

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

きらさん、こんにちは。 こちらは、ケースバイケースだと思います。海外向けですと、本人確認を当日されたり、 実際は、数が少なくて全然買えなかったりとあるので、 もし、そんなに買うのが難しくな...

きらさん、こんにちは。
こちらは、ケースバイケースだと思います。海外向けですと、本人確認を当日されたり、
実際は、数が少なくて全然買えなかったりとあるので、
もし、そんなに買うのが難しくなければ、お手伝いできると思います。

きらさん

★★★★★
この回答のお礼

ご相談させて頂きました。

すべて読む

通訳・アテンドをお願いします。

8月31日(水)にワンチャイで行われるオーガニック関係の展示会に出張で行きます。
その時に、各企業さんとの通訳(中国語)及びホテルから会場までにのアテンドなどをしていだける方を探しています。
時間は10時頃から19時頃までを予定しています、宜しくお願いします。

会場↓
https://www.hkcec.com/

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

RIEさま 通訳は、中国語(一般的に北京や標準語で使われるマンダリン)でしょうか? 香港の現地の中国語の広東語では、難しいですか? また、専門用語などは、あまり詳しくありませんが、事前...

RIEさま

通訳は、中国語(一般的に北京や標準語で使われるマンダリン)でしょうか?
香港の現地の中国語の広東語では、難しいですか?
また、専門用語などは、あまり詳しくありませんが、事前に資料などはいただけますか?

人がまだお決まりでなければご相談ください。
よろしくお願いいたします。

RIEさん

★★★★★
この回答のお礼

今回は既に別の方にお願い致しまいした。
また機会がありましたら是非、宜しくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの追記

RIEさま
早速ご連絡ありがとうございます。
決まったようで良かったです。
いいご滞在になりますように。
次回機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む

9月13~19 灣仔&中環のジュエリーショー販売・通訳のお手伝いしてくださる人を探しています。

2箇所で行われる展示会で販売・通訳のお手伝いを探しています。
現地の子にいつも探してもらっていますが、どうしても見つからないということで困っています。
日本から何人かのスタッフが行きますが、広東語はもちろん英語もあまり得意ではないので不安です。

■開催日時:
①中環(Central Harbour Front)
9月13日(火) - 18日(日)
13日 ~ 17日 :9:00 - 18:00
18日(最終日):9:00 - 17:00

②灣仔(HKCEC)
9月15日(木) - 19日(月)
15日 ~ 18日:9:30 - 18:30
19日(最終日):9:30 - 17:30

■依頼内容:商品の販売及び通訳
※広東語、中国語、英語のうちどの言語で会話が可能か教えてください。
※お客様(バイヤー)はほとんどが香港、中国の方です。

■日時は要相談してください。
■休憩(ランチ)は忙しくない時間に30分ぐらい取れると思います。(状況によります)
食事はブース内で一緒に食べるので買ってきていただくこともありますが、こちらでご負担させていただきます。

他にご質問がございましたらお気軽にどうぞ。よろしくお願いします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

おかちまちさま ご連絡ありがとうございます。 灣仔のほうでしたら、日程的にも今のところお手伝いができると思います。 こちらは、通常の会話でしたら、広東語、英語、中国語の順で対応可能です...

おかちまちさま
ご連絡ありがとうございます。
灣仔のほうでしたら、日程的にも今のところお手伝いができると思います。
こちらは、通常の会話でしたら、広東語、英語、中国語の順で対応可能ですが、
専門用語や難しいご案内でしたら、事前に資料をいただくか、当日教えていただければありがたいです。他にも通訳ができそうな人は知っているのでご紹介は可能です。

もう一つは、当日の服装や靴のきまりなどはありますか?
また、就業中は、たちっぱしでしょうか?

以上、お手伝いできそうであればお知らせください。

よろしくお願いいたします。

SAKI

すべて読む

香港市内観光ガイド依頼

少し先の話ですが、母娘で旅行をするにあたり10月10日(月)に半日または1日案内して頂ける日本語ガイドさんの手配を検討しています。香港は初めてですので、普通のツアーでは行かないようなローカルな雰囲気が味わえればと思っています。女性のガイドさんが希望です。料金など教えて頂けますでしょうか。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

Ayumi さん、こんにちは。 ご希望をお聞きして、通常でいかないところを、よくご案内しております。 半日で十分だと思います。 動き方は、全体のスケジュールや、お泊りのホテルのエリアにもよ...

Ayumi さん、こんにちは。
ご希望をお聞きして、通常でいかないところを、よくご案内しております。
半日で十分だと思います。
動き方は、全体のスケジュールや、お泊りのホテルのエリアにもよると思います。
よろしければ、ご相談ください。
楽しいご滞在になりますように。

ayumiさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。希望を整理して、改めてご連絡させて頂きます。

すべて読む