saki_hkさんが回答したホンコン(香港)の質問

通訳・アテンドをお願いします。

8月31日(水)にワンチャイで行われるオーガニック関係の展示会に出張で行きます。
その時に、各企業さんとの通訳(中国語)及びホテルから会場までにのアテンドなどをしていだける方を探しています。
時間は10時頃から19時頃までを予定しています、宜しくお願いします。

会場↓
https://www.hkcec.com/

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

RIEさま 通訳は、中国語(一般的に北京や標準語で使われるマンダリン)でしょうか? 香港の現地の中国語の広東語では、難しいですか? また、専門用語などは、あまり詳しくありませんが、事前...

RIEさま

通訳は、中国語(一般的に北京や標準語で使われるマンダリン)でしょうか?
香港の現地の中国語の広東語では、難しいですか?
また、専門用語などは、あまり詳しくありませんが、事前に資料などはいただけますか?

人がまだお決まりでなければご相談ください。
よろしくお願いいたします。

RIEさん

★★★★★
この回答のお礼

今回は既に別の方にお願い致しまいした。
また機会がありましたら是非、宜しくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの追記

RIEさま
早速ご連絡ありがとうございます。
決まったようで良かったです。
いいご滞在になりますように。
次回機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む

9月13~19 灣仔&中環のジュエリーショー販売・通訳のお手伝いしてくださる人を探しています。

2箇所で行われる展示会で販売・通訳のお手伝いを探しています。
現地の子にいつも探してもらっていますが、どうしても見つからないということで困っています。
日本から何人かのスタッフが行きますが、広東語はもちろん英語もあまり得意ではないので不安です。

■開催日時:
①中環(Central Harbour Front)
9月13日(火) - 18日(日)
13日 ~ 17日 :9:00 - 18:00
18日(最終日):9:00 - 17:00

②灣仔(HKCEC)
9月15日(木) - 19日(月)
15日 ~ 18日:9:30 - 18:30
19日(最終日):9:30 - 17:30

■依頼内容:商品の販売及び通訳
※広東語、中国語、英語のうちどの言語で会話が可能か教えてください。
※お客様(バイヤー)はほとんどが香港、中国の方です。

■日時は要相談してください。
■休憩(ランチ)は忙しくない時間に30分ぐらい取れると思います。(状況によります)
食事はブース内で一緒に食べるので買ってきていただくこともありますが、こちらでご負担させていただきます。

他にご質問がございましたらお気軽にどうぞ。よろしくお願いします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

おかちまちさま ご連絡ありがとうございます。 灣仔のほうでしたら、日程的にも今のところお手伝いができると思います。 こちらは、通常の会話でしたら、広東語、英語、中国語の順で対応可能です...

おかちまちさま
ご連絡ありがとうございます。
灣仔のほうでしたら、日程的にも今のところお手伝いができると思います。
こちらは、通常の会話でしたら、広東語、英語、中国語の順で対応可能ですが、
専門用語や難しいご案内でしたら、事前に資料をいただくか、当日教えていただければありがたいです。他にも通訳ができそうな人は知っているのでご紹介は可能です。

もう一つは、当日の服装や靴のきまりなどはありますか?
また、就業中は、たちっぱしでしょうか?

以上、お手伝いできそうであればお知らせください。

よろしくお願いいたします。

SAKI

すべて読む

香港市内観光ガイド依頼

少し先の話ですが、母娘で旅行をするにあたり10月10日(月)に半日または1日案内して頂ける日本語ガイドさんの手配を検討しています。香港は初めてですので、普通のツアーでは行かないようなローカルな雰囲気が味わえればと思っています。女性のガイドさんが希望です。料金など教えて頂けますでしょうか。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

Ayumi さん、こんにちは。 ご希望をお聞きして、通常でいかないところを、よくご案内しております。 半日で十分だと思います。 動き方は、全体のスケジュールや、お泊りのホテルのエリアにもよ...

Ayumi さん、こんにちは。
ご希望をお聞きして、通常でいかないところを、よくご案内しております。
半日で十分だと思います。
動き方は、全体のスケジュールや、お泊りのホテルのエリアにもよると思います。
よろしければ、ご相談ください。
楽しいご滞在になりますように。

ayumiさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。希望を整理して、改めてご連絡させて頂きます。

すべて読む

コンサートのチケットについて

もし手配していただけたら手数料などはどの位かかりますか?

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

Yauさん、こんにちは。 コンサートチケットの場合は、発売元によって、チケット会社手数料や発券手数料 などがかかってくる場合などもありますし、 内容によって、大変入手しにくいものなどもあり...

Yauさん、こんにちは。
コンサートチケットの場合は、発売元によって、チケット会社手数料や発券手数料
などがかかってくる場合などもありますし、
内容によって、大変入手しにくいものなどもあり、チケットの金額にもよると思うので、手数料はなんともいえないですが、当日までの引き渡しを含めて、上記金額を含めたトータルの金額から8-10%前後だと思われたら良いと思います。

yauさん

★★★
この回答のお礼

参考になりました。

すべて読む

香港タクシー内で携帯電話を紛失してしまいました。

タクシー忘れ物センターに問い合わせをお手伝いして頂けるかた、いないかな?
明日日本に帰国予定です。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

回答が遅くなってすみません。タクシーの忘れ物は、よっぽどいい運転手か、次にのったよいお客さん以外は見つからない可能性が高いです。もし、よいひとなら、警察に届けてくれるでしょうから、警察に言ってみ...

回答が遅くなってすみません。タクシーの忘れ物は、よっぽどいい運転手か、次にのったよいお客さん以外は見つからない可能性が高いです。もし、よいひとなら、警察に届けてくれるでしょうから、警察に言ってみましょう。忘れ物センターは、ありますが、毎回有料でミニマム何回とかの決まりがあり、結構高かったと思います。出てくる保証はないですが、それでも、試したい場合は、やってみるのもありかもしれません。まずは、警察に行かれるのがよいかもしれませんね

すべて読む

香港の蚊について教えてください

初めまして。こんにちは。今回初めて香港に行きます。この季節日本は蚊が多いですが、香港も同じように蚊はいますか?虫刺されの薬は持参しますが、虫よけは必要でしょうか?よろしくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

どちらかをご訪問されるかによりますが、よっぽど、山の中や、島とかの自然があるところに行かない限り、蚊は、いないと思います。蚊除けブレスや、蚊除けスプレーなどは、こちらのドラックストアなどでも売っ...

どちらかをご訪問されるかによりますが、よっぽど、山の中や、島とかの自然があるところに行かない限り、蚊は、いないと思います。蚊除けブレスや、蚊除けスプレーなどは、こちらのドラックストアなどでも売っていますし、ご心配であれば、ご持参されたらいかがでしょうか?街中なら、蚊がいてどうしようもないというエリアは、なかったと思います。

なおくまさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。念のために虫よけ持参して行こうと思います。

すべて読む

用事次第で時間が空くので、その時のガイドって可能jでしょうか?

27日~28日に香港へ行きます。

昼食、夕食を楽しく過ごしたいので、一緒に過ごして頂ける気さくな方に案内していただけたらと思います。
①27日夕食、②28日昼食 ③28日夕食
いずれかの時間帯で結構ですので、日本人観光客目当てのところではなく、大衆的なところで安いところを案内頂けないでしょうか?

または、ご提案があれば、観光を兼ねた、ツアーみたいな形でも良いです。

他の香港での用事との兼ね合いもあるので、いきなりキャンセルになることもあるかも知れないので
それで構わない方にお願いします。

④香港で買って、日本で販売できるような商品を探しています。一緒に、案内していただけないでしょうか?
上の食事とかぶっても構いません。

携帯電話、雑貨、小物、食品など
ジャンルは問いませんが、継続して仕入れが出来るものが良いです。

ホームページやオークションで販売できればと思います。もし、アドバイスがいただけたら嬉しいです。

ホテルは尖沙咀です。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

pyscom様 ご連絡ありがとうございます。 27日の夕食、28日の昼食は、時間がありますので、ご連絡ください。 日本と比べたら高いかもしれませんが、地元の方がいくレストランにご案内い...

pyscom様

ご連絡ありがとうございます。
27日の夕食、28日の昼食は、時間がありますので、ご連絡ください。
日本と比べたら高いかもしれませんが、地元の方がいくレストランにご案内いたします。キャンセルでも構いませんが、できましたら、できるだけ早いタイミングでご連絡いただけますと助かります。

また④ の商品に関しましては、あまりよく知らないので、
おやくにたてないかもしれません。申し訳ございません。

すべて読む

香港案内(7月24日)

ロコの皆さんこんにちは。
7月24日に香港の観光ガイドをしていただける方を探しています。
仕事での訪問ですが,急に時間が空き1人で行動することになりました。
昼ころから夕食まで案内していただければありがたいです。
香港はほとんど初めて(2回目)ですが、これから仕事で訪れる機会が多くなりそうなので
いろいろと教えてもらえればと思っています。よろしくお願いします。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

たぼくんさま 午後2時以降でしたら、夕食までお手伝いできると思います。 行かれたいところやご希望の金額をお知らせ下さい。

たぼくんさま

午後2時以降でしたら、夕食までお手伝いできると思います。
行かれたいところやご希望の金額をお知らせ下さい。

すべて読む

香港半日観光のガイドを探しています(7月10日)

ロコの皆さんこんにちは。

7月9日から11日までマカオを観光します。

7月10日は香港へも足を伸ばしたいのですが、そのガイドをお願いできないでしょうか。

また、マカオ香港間のフェリーでの移動と出入国は初心者でも可能でしょうか。

アドバイスをいただけないでしょうか。

午後いっぱいの香港観光ガイドでいくらになるのでしょうか。

人数は8名です。

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさんの回答

ご連絡ありがとうございます。回答が遅くなって申し訳ございません。 10日、11日とちょうど香港不在となっており、お手伝いができません。 また次回いらしてくださいね。 マカオ入国は現在入国カ...

ご連絡ありがとうございます。回答が遅くなって申し訳ございません。
10日、11日とちょうど香港不在となっており、お手伝いができません。
また次回いらしてくださいね。
マカオ入国は現在入国カードが不要になったため、手間がなくなりましたが、
とにかく並びますので早めに移動されたほうがいいと思います。
香港も週末は、混みますので、なるべく早くフェリーチケットを早めに買われて、
乗られたほうがいいですね。その場で買うともう売り切れていて、だいぶ後の船しかないとかとなると待ち時間が長くなってしまいます。また港も二つあるので、
ホテルに近いほうがどちらかと、時間帯を見て、あまりに待ち時間が長い場合は
場所を構わず、時間優先で乗るとか、特に人数が多いので、早めに移動されることですね。
手続きは並んで書類を見せるだけなので、
初心者でも簡単だと思います。また船や室内は寒いので、必ず、かーでいがんとか
持参をされるといいですね。
お気をつけて楽しんでください。

すべて読む