
ライザ
- 居住地:
- サンクトペテルブルグ ロシア
- 現地在住歴:
- 1994年10月から
- 基本属性:
- 女性/60代
- ご利用可能日:
- 基本的に毎日OK
- 使える言語:
- 英語、フランス語、日本語、ロシア語
- 職業・所属:
- フリーランス
- 得意分野:
- カウンセリング 心理学 語学全般 国際情勢 政治 映画 音楽 空手
これまではガイドのお仕事もさせていただいておりましたが、今後は通訳および、何らかのサポートやオーガナイズが必要なときのお手伝いに限定させていただきます。購入代行と観光ガイドは基本的にお引き受けできませんことをご了承ください。
サンクトペテルブルグに住んで既に25年になりますが、その前にフランスで大学院を修了しました。ロシア語に関してはほぼ母国語のように感じられるレベルです。技術系の会社に通訳として勤務した経験があり、広範な分野のビジネス通訳ができますし、こちらに長年住んでおりますので、オーガナイズや情報収集も迅速にできます。毎日うちの子供たちの勉強を見てやっているので、自分もロシアの学校で1から学び直しているような気分になっております。子供らの受験勉強もみてやったので、私の学力とロシア語のヴォキャブラリーもかなり向上いたしました。ロシアにおける人生経験が豊かで(笑)、心理カウンセラーの資格も持っているので、人の気持ちを楽にすることが得意だと自我しております。
相談者のレビュー
ヘルシンキ駅までの送迎、ロシア美術館、教会二ヵ所、運河巡り、ランチの設定と注文、お土産屋さん巡り。
初めてのサンクトペテルブルクでライザさんにお世話になりました。
ロコさんにお世話になるのは初めてだったのでちょっと緊張したのですが、お会いしたらとても気さくで話しやすい方で本当に良かったです。かつテキパキとガイドして頂いて、サンクトペテルブルクへの愛情もガンガン感じてこちらも嬉しくなりました。
もし再びがあったら、是非ライザさんにお願いしたいと思いました。
ありがとうございました。
先日はありがとうございました。またの機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

お土産を買うお手伝い(お店の紹介、同行)をお願いしました。
初めてのペテルブルクひとり旅で、お買い物のお手伝いをお願いしました。
いくつか現地で買いたいものを伝えたところ、事前にお店を調べておいてくださり、当日は効率よく欲しいものを購入できました。
案内していただいたお店も、とても素敵なお店で、商品を眺めるだけでも楽しかったです!(とくに、お菓子・食材のお店と、コスメのお店)
店員さんからの商品の説明も、直ぐに通訳してくださり、とても助かりました。
初めてのペテルブルクひとり旅で、お買い物のお手伝いをお願いしました。
いくつか現地で買いたいものを伝えたところ、事前にお店を調べておいてくださり、当日は効率よく欲しいものを購入できました。
案内していただいたお店も、とても素敵なお店で、商品を眺めるだけでも楽しかったです!(とくに、お菓子・食材のお店と、コスメのお店)
店員さんからの商品の説明も、直ぐに通訳してくださり、とても助かりました。
今回、ライザ様にロコをお願いしたお陰で、1人では乗れなかったメトロやバスににも乗れましたし、けなかった場所へも連れて行っていただき、本当に楽しくて素敵な思い出になりました。
また、帰りの駅から空港までの行き方を丁寧に教えて頂いたお陰で、迷うことなく空港へ行く事が出来ました。
本当に温かくて、親切なロコさんでした(^ ^)
またペテルブルクへ行くことがあれば、ぜひまたお会いしたいです。
この度は本当に、ありがとうございました。
おかげさまでサンクトペテルブルクという都市を充分に満喫させていただきました。誠実で責任感溢れる素晴らしいガイドさんでした。自身をもって皆さんに推薦致します。大変お世話になりました。
空港での送迎とそれに伴う手続きなどをお願いしました。
大変お世話になりました。とても頼りになる方です。本当にありがとうございました。
市内観光
とても一生懸命アテンドして頂きました。おかげでいい旅が出来ました。ありがとうございました。

50代夫婦の個人旅行です。冬のサンクトペテルブルグ観光の1日ガイドをお願いしました。
マイナス17度にもなった初めてのロシア個人旅行でのサンクトペテルブルグ観光は、ロコのライザさんのサポートあってこその素晴らしい体験となりました。
エルミタージュ美術館やイサーク大聖堂など入り口を探す時間ですでに凍りついてしまいそうな場面も事前にアドバイスを受けており、案内あってこそだったとトラベロコを旅行前に発見できてラッキーだったと思っています。
郊外にあるエカチェリーナ宮殿へのツアーバスの切
マイナス17度にもなった初めてのロシア個人旅行でのサンクトペテルブルグ観光は、ロコのライザさんのサポートあってこその素晴らしい体験となりました。
エルミタージュ美術館やイサーク大聖堂など入り口を探す時間ですでに凍りついてしまいそうな場面も事前にアドバイスを受けており、案内あってこそだったとトラベロコを旅行前に発見できてラッキーだったと思っています。
郊外にあるエカチェリーナ宮殿へのツアーバスの切符の購入と乗り場確認もありがたいことでした。観光バス乗り場には英語の表示もなく、シーズンオフで英語ツアーもないとのことでしたがライザさんのサポートで3日後のツアー参加予約ができました。
又イサーク大聖堂で発見したお洒落な琥珀店での買い物も通訳していただけて満足できる買い物ができました。ネフスキー大通りの土産物屋やエカチェリーナ宮殿でも琥珀は売っていましたが、英語も通じにくく、細かくショーケースの品を見せてもらうのはハードルが高い買い物ですのでライザさんのサポートには本当に感謝の気持ちでいっぱいです。年齢も同世代との理由でお願いしたライザさんにはロシアの暮らしの一端を聞かせていただいたり、一緒にカフェでお話ししたりと大変有意義で楽しい時間をご一緒できました。
未知なる国とのイメージだった初めてのロシア、サンクトペテルブルグ観光はトラベロコのお陰で予想以上に安心で楽しい体験となりました。
ありがとうございました。
商用のビジネス通訳、また現地までの最寄駅からの道案内他、長年現地に在住していらっしゃる方の有益なロシアに関する情報の数々をお教えいただきました。段取りもスムーズで、とてもご親切に対応いただきました。
今回はとてもご親切に対応いただき本当にありがとうございました。
(サービス評価のメールに気付かずご連絡が遅くなってしまい申し訳ありませんでした。) 次回またペテルブルグに行く時は、再び通訳のお仕事をお願いさせていただきたいと思いました。とてもわかりやすい商用の通訳と、ご案内のおかげで無事に良い商談ミーティングを終えることができました。
今回のサービス後に別件でご連絡する予定だったのが、結局当
今回はとてもご親切に対応いただき本当にありがとうございました。
(サービス評価のメールに気付かずご連絡が遅くなってしまい申し訳ありませんでした。) 次回またペテルブルグに行く時は、再び通訳のお仕事をお願いさせていただきたいと思いました。とてもわかりやすい商用の通訳と、ご案内のおかげで無事に良い商談ミーティングを終えることができました。
今回のサービス後に別件でご連絡する予定だったのが、結局当方の滞在したホテルの部屋に戻って部屋に電話自体がないことに気づき、また初ロシアの厳寒の為、急遽体調不良に陥ったため(その後の予定はとても苦しかったですが今となっては良い思い出です。)お礼のご連絡が帰国後速やかに出来ず、疎かになってしまったことをこの場を借りて深くお詫び申し上げます。また機会がございましたら現地でぜひお会いできたらと思います。この度は本当にありがとうございました。
サンクトペテルブルクで90分の講演を複数回するため、逐次通訳をお願いしました。前もって日露対訳の原稿を準備して行きましたが、打ち合わせで原稿読み合わせをしている際に、そのままの量では予定時間内にとても収まらないことが発覚。3分の1くらいをバッサリ削ることになったのですが、その際、「ここはロシア人が興味を持つところだから残したほうが良い」など、内容に踏み込んだアドバイスもいただけ、心強かったです。
肝心の発音も、日本人留学生さんたちからは「ネイティブみたい!」と憧れられるレベル☆ ロシア人の方々からも「とても分かりやすかった」と高評価でした。さすが在留20年以上、ご自分で「ほぼ母国語のように感じられるレベル」と言われるだけありました。大変お世話になり、ありがとうございました☆
講演のための渡航だったので、かなり長期間にわたり、このサイト内で打ち合わせさせていただきましたが、いつもお返事を早めにいただけて、とても安心して準備できました。


短時間で効率よく観光できました。
ありがとうございました。