Hitomiさんが応募したパリの公開募集

通訳・ビジネス通訳警察署への通訳同行募集

先日、自宅が空き巣被害に遭いました。
Pré-Plainteはインターネットで提出しましたが、警察から電話があり、フランス語が話せる人と来てください。と言われました。
警察署へ通訳の同行ができる人を募集します。警察署はBoulogneです。
どうかよろしくお願いいたします。

追記
昨日、フランス人と警察署へ行ったのですが、Pré-plainteの担当者から6月12日より前に電話予約する必要がありましたと言われました。(Pré-plainteは8日にネットで提出)インターネットでpré-plainteは再度提出する必要があるのですが、帰国まで時間が限られており、警察署へ直接行き、被害届を作成依頼からやり直す必要があります。
事件から、結構日が経っています。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

llevan-polkaさん こんにちは! 先日もこちらにご相談されてましたね。 警察署は慣れていますので、よろしければ同行いたします。 Hitomi

llevan-polkaさん

こんにちは!
先日もこちらにご相談されてましたね。
警察署は慣れていますので、よろしければ同行いたします。

Hitomi

すべて読む

ガイド・旅行同行パリの街歩きについて教えて頂きたいです!

はじめまして!

6/25から5日間パリに滞在することになりました。
26日がフリーになってしまうので一緒にご飯など食べながら
パリの街の歩き方や買い物の仕方やおすすめのお店など教えて頂ける方を探しております!

費用やお時間などはご相談させていただければと思います。

何卒宜しくお願い致します。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

tamさん 初めまして! 6月25日からパリ5日間ですね。 一番日が長い時期ですので、夜遅くまで楽しめますよ♪ 26日に1日ご一緒できます! メトロでの移動や、街の歩き方、...

tamさん

初めまして!

6月25日からパリ5日間ですね。
一番日が長い時期ですので、夜遅くまで楽しめますよ♪

26日に1日ご一緒できます!
メトロでの移動や、街の歩き方、ショッピングやカフェでの注文の仕方など、いろいろご指南できます。ご予算やお好み教えていただければ、お勧めのレストランもご紹介&予約(別の日でも)しますよ。
楽しい時間を過ごせるよう、お手伝いさせてくださいね〜。

Hitomi

PS:サングラスはこちらで必須です^^

tamさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!
検討させていただきます!

すべて読む

ガイド・旅行同行ヴェルサイユ宮殿の1日ツアー

7月下旬に、夫婦で3日間パリに滞在します。

今回の目的である、ヴェルサイユ宮殿を案内していただける方を探しています。
できれば週末の噴水ショーの時間まで楽しめるといいなと思っています

その他興味があるのは、
・エッフェル塔からの夜景
・スポーツ(主人が)
・ワイン、グルメ
・美術館
等です。

また、最終日、パリからのフライトが夜のため、最終日にもかなり時間があります。

ブランド物にはあまり興味がありませんが、
最終日はショッピング+美術館がいいかな、と考えているところです。

アドバイスいただけると幸いです。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

tarotinx777さん 初めまして、こんにちは! ヴェルサイユ宮殿観光は、この季節、庭園も素晴らしいですね。 ただ、訪れる人が多いので、入場チケット持っていても、1時間待ちはザ...

tarotinx777さん

初めまして、こんにちは!

ヴェルサイユ宮殿観光は、この季節、庭園も素晴らしいですね。
ただ、訪れる人が多いので、入場チケット持っていても、1時間待ちはザラです。

ですから、並ぶ時間を少なくするためには、次のような方法がいいでしょう。
① 朝イチで館内見学、のち、11時から噴水ショー(電車ならば8時ごろ、タクシーならば8時半ごろ出発し、開館前に入口前に並ぶ)
② 午後3時半の噴水ショーを先に見て、のち館内見学(電車ならば2時ごろ、タクシーならば2時半ごろ出発し、先に庭園へ)

もちろんチケットは事前購入です!

7月末ですと、日の入りが10時くらいですので、エッフェル塔からの夜景は、11時近くなると思います。

ご主人がスポーツ、というのは、水泳、テニス、ジョギング、筋トレ・・・どのようなスポーツでしょうか?

ワイン&グルメはご予算とお好みの料理を教えていただければ、おいしいレストランを探して予約可能です。

ブランド品のショッピングは、一流品を見るのはやはり楽しいですね。紳士靴の素晴らしいブランド(日本未輸入)や文房具、宝石店などにもご案内できます。
美術館はパリにはたくさんありますので、どこがいいでしょうか?
オルセー美術館は木曜日、ルーヴル美術館は水曜と金曜が夜間オープンの日です。
ちなみに、パリ市の美術館のセルヌッチ美術館、プチパレ美術館、カルナヴァレ美術館、ビクトール・ユーゴー館、ブールデール美術館、バルザック感などは、無料ですよ♪

以上、いろいろ対応できますので、お日にちを教えていただければ、観光プラン立てますので、宜しくお願いします。
Hitomi

masaさん

★★★★
この回答のお礼

ヴェルサイユの日程の組み立て方、大変参考になります!
皆様のアドヴァイスを拝見し、事前のチケット購入が超重要だと理解しました。

グルメ系は(質問がザックリしすぎてましてすみません)
もう少し、食べたいもの予算など絞って相談できるよう考えてみます。

ありがとうございました!

すべて読む

購入代行JAPAN EXPOのチケット

初めてこちらのサービスを利用させて頂きます。7月6日〜9日にかけてパリにて行われるJAPAN Expoというイベントに好きな俳優さんがイベントを行います。目的のイベントが開催されるのは4日間のうちの9日のみなので、9日に日本から参加を考えているのですが日本からの入場チケットの入手方法がイマイチわかりません。当日購入は不安な為避けたいので、代わりに9日の入場チケットを友人の分も合わせて2枚代行して頂ける方を探しております。また、出来れば日本から参加する為1番前でイベントを観覧したいのですが、優先入場券などはあるのか?あった場合なるべく早い番号を取ってくださる方がいらっしゃいましたらお話をお伺いしたいです。宜しくお願い致します。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

ぼちこさん 初めまして、こんにちは! ジャパン・エキスポ、年々すごい人気ですよね。 チケットはこちらのサイトで買うことができます。 http://www.japan-expo...

ぼちこさん

初めまして、こんにちは!

ジャパン・エキスポ、年々すごい人気ですよね。
チケットはこちらのサイトで買うことができます。

http://www.japan-expo-paris.com/fr/ticketing/JEP2017

フランス語なので、分かりにくいですよね。
2枚だと34ユーロです。

イベント観覧は、サインをもらうならその引換券が必要なようですが
見る場所については、その時間前に場所に行って並ぶんじゃないかと思います。

他に詳しい人が情報を持っているといいですね。

チケット購入と、あればサイン用引換券の代行サイービス可能です。

なお、その際はトラベロコ手数料+代行購入手数料が加算されますので、ご了承くださいね。

Hitomi

すべて読む

通訳・ビジネス通訳6月22日(木)ランスでのシャンパーニュ取材通訳

来週、22日(木)にシャンパーニュの取材の仕事で、ランスに行くことになりました。
日本の某ビールメーカーより依頼を受けた取材です。

現地での見学ツアーのフランス語と日本語の通訳をお願いしたいです。

シャンパーニュの見学の予約などはすべて手配済みで、
内容は一般的なアテンド対応の随行通訳になります。

取材主体2名。カメラマンとディレクター2名。
計4名のクルーとなります。

クルーの現地到着は21日。
取材日の22日は朝9:30集合。16時見学終了となります。

ランスまで来ていただける方を探しています。
ランスでの移動はレンタカーを手配してあります。

ギャランティー、経費は応相談です。

まずはスケジュール可能な方、ご連絡ください。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

Obariさん 初めまして、こんにちは。 パリ在住ですが、その日は今のところ、空いていて、シャンパンカーヴの訪問の仕事は何度か経験があります。 おそらく現地にお住いの方がいると思い...

Obariさん

初めまして、こんにちは。

パリ在住ですが、その日は今のところ、空いていて、シャンパンカーヴの訪問の仕事は何度か経験があります。
おそらく現地にお住いの方がいると思いますが、必要な場合は今のところ対応可能です。
その場合、パリ~ランス間の交通費が費用として、加算されます。

よろしくお願いします。
Hitomi

Obariさん

★★★★
この回答のお礼

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳通訳の同行をお願いできませんか?

先日、自宅が空き巣被害に遭いました。
Pre-Plainteはインターネットで提出しましたが、警察から電話があり、フランス語が話せる人と来てください。と言われました。
警察署へ通訳の同行ができる人を募集します。警察署はBoulogneです。
どうかよろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

llevan-polkaさん 初めまして、こんにちは。 空き巣被害とは、大変でしたね。 警察署での事情聴取、何度か経験がありますので、同行通訳できます。 可能な日は、6月10...

llevan-polkaさん

初めまして、こんにちは。

空き巣被害とは、大変でしたね。
警察署での事情聴取、何度か経験がありますので、同行通訳できます。

可能な日は、6月10日(土)、12日(月)、14日(水)のみ15時〜、16日(金)となります。

よろしくお願いします。
Hitomi

すべて読む

ガイド・旅行同行手芸屋さん、蚤の市でのお買い物をご案内してもらえませんか?

はじめまして❁︎
7月26日に日本を出発して、フランスパリに旅行予定です。基本的にツアーなのですが、最後の2日間(最終日は出発日)はフリーになっています。
7月30.31日です。

趣味がハンドメイドでアクセサリーを作る事なので、フランスの手芸屋さんやアンティークショップ、蚤の市でのお買い物がしたいと思っています。

どなたか ご案内、またはプランニングしてくださる方いらっしゃいませんか?

私は31歳、同行は妹で30歳の姉妹です(*´∨`*)

いらっしゃいましたら 予算なども含めてご相談させて頂けると嬉しいです。

よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

きりんさん 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 フランスの手芸屋さん、アンティークショップ、蚤の市でのお買い物のご案内、できますよ。 7月30日は日曜日、31...

きりんさん

初めまして、こんにちは!

ご連絡ありがとうございます。
フランスの手芸屋さん、アンティークショップ、蚤の市でのお買い物のご案内、できますよ。
7月30日は日曜日、31日は月曜日ですので、ざっとですが、次のようなコースが可能です。

30日 午前ヴァンヴ蚤の市、午後クリニャンクール蚤の市
31日 モンマルトル麓の手芸屋さん+生地屋さん、マレ地区アンティーク村+市内手芸屋さん

予算は、1時間20ユーロ(円に換算してご提案)でご案内できます。

この費用には、プラン作成、ホテルお迎え、現地ご案内、交渉通訳、スリ警戒チェックなど、お客様が安全かつ快適に過ごせるようなケアも含まれています(交通費、カフェやレストランでの飲食分除く)。

ちょっと年齢が上ですが、その分、スリや事故などリスク回避への配慮も行き届いていますので、安心してお任せください。

よろしくお願いします。
Hitomi

すべて読む

ガイド・旅行同行6月10、11、12のいずれか、アウトレットのアテンドをお願いします

まだ確定ではありませんが、6月10、11、12のいずれか、ベルギーのブリュッセルからパリに行きたいと思っています。
※日にちは相談出来ればと思います。

アウトレットで買い物したいと思い、アテンドをお願い出来る方を探しております。
主にフランスのブランドを安く買えたら嬉しいです。

お願いしたい事
・ベルギーのブリュッセルから訪れる予定なので、パリの駅までの送迎をお願い出来ると幸いです。
・せっかくパリに訪れたので、パリのグルメも少し堪能したいです。
・アウトレットでのアテンド、ブランドやショッピングがお好きな方
・免税手続きを手伝って頂ける方

海外のアウトレットは初めてなので、タイムスケジュールの想像がつきません。
なので1時間あたり15ユーロぐらいでお願い出来ると幸いです。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

ザキさん こんにちは。 パリのサントノレやデパートなど数カ所を回るのではなく、パリ郊外のアウトレットモールでしたら、移動のストレスがないので楽に買い物できますし、私の方もご希望の価格...

ザキさん

こんにちは。

パリのサントノレやデパートなど数カ所を回るのではなく、パリ郊外のアウトレットモールでしたら、移動のストレスがないので楽に買い物できますし、私の方もご希望の価格で対応可能です。

・ベルギーのブリュッセルから訪れる予定なので、パリの駅までの送迎をお願い出来ると幸いです。 → OK。到着後ホテルにチェックインありですか?

・せっかくパリに訪れたので、パリのグルメも少し堪能したいです。 → OK。ご予算とお好みをおしらせください。ただし、アウトレット会場にはグルメを楽しむようなレストランがありませんので、パリに戻って、ということになるかと思います。

・アウトレットでのアテンド、ブランドやショッピングがお好きな方  → 好きです。色々アドヴァイスできます。

・免税手続きを手伝って頂ける方 → はい。お任せ下さい。ついでにスリ対策も。

今はソルド期間ではないですが、こちらならば、前シーズンのアイテムが結構安くなっています。
http://tokuhain.arukikata.co.jp/paris/2012/04/post_391.html

6月10(土)、11(日)、12(月)のどれかということですが、営業時間は、9時〜20時(日曜10時〜19時)です。
午後からは混むし、中国人のせいで、ブランドによっては入場制限がかかります。
ですから、なるべく朝1番に手早く回るのをお勧めします。

パリ北駅から現地まで50分ぐらいです。
パリ北駅までの送迎は別の日になるのでしょうか?
詳細を教えてください。

よろしくお願いします。
Hitomi

すべて読む

購入代行購入代行を引き受けていただける方

お世話になります。

フランスのフリマサイトのような所から商品を購入してみたいのですが
その際の購入代行の手数料等を教えていただけないでしょうか?
商品は書籍等です。

よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

ffpocoさん 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 商品購入代行、条件によっては対応可能ですが、どのようなサイトで、商品は書類等ということですが、具体的にはな...

ffpocoさん

初めまして、こんにちは!

ご連絡ありがとうございます。
商品購入代行、条件によっては対応可能ですが、どのようなサイトで、商品は書類等ということですが、具体的にはなんでしょうか?
手数料はそちらが分かり次第、計算できますので、詳細をお知らせください。

よろしくお願いします。
Hitomi

ffpocoさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
詳細ご連絡いたします。

すべて読む