Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
年末年始の旅行について
年末年始に母子旅行を考えています。 色々ネットで調べてみたのですが、ショッピングが分からなかったので教えて頂けると嬉しいです。 ・年末年始はバーゲンをしているのか ・オススメなショッピング...
Hitomiさんの回答
Ruiさん 初めまして、こんにちは! 年に2度、季節の大バーゲン時期は1月10日からになっています。 でも、この頃は、クリスマスセールとかもやっているのでその流れで年末も至る所でプ...
ひとり旅にオススメのレストランはありますか?
このたび、パリひとり旅をします。 そこで現地にお住いの皆様に質問なのですが、1人で入れるおすすめのレストランなどありますでしょうか? ひとりで何でもできるタイプですが、パリへはこれが初めてな...
Hitomiさんの回答
ユリカさん 初めまして、こんにちは! ひとり旅は自由に町歩きができて、一番パリを満喫できますね^^ 気ままでいいのですが、ご飯を食べる時がちょっと不便ですね。 そこで、一...
11月24(金)もしくは28(火)に、モンサンミッシェルまで案内して下さる方を探しています!
11月24(金)もしくは28(火)に、モンサンミッシェルまで案内して下さる方を探しています! できれば夜景をみて帰りたいと思っています。 今回ひとりでパリを訪れます。 よろしくお願いいたし...
Hitomiさんの回答
ユリカさん 初めまして、こんにちは! 世界遺産モンサンミッシェルは何度も仕事で行きましたし、今年6月にも友達の誕生日で一泊しました。 晩秋も良いものです。 普通は車やバスですが、...
ローマからパリへ2泊で行く予定です!
30年1月中旬に2泊でローマからパリへ行きます。 13時頃にパリへ着くのですがそこからオペラ地区のホテルへチェックインしてアウトレットまで時間的に行けますでしょうか? また行くとしたら列車か...
Hitomiさんの回答
キーボウさん 初めまして、こんにちは! その時期はソルドですね。 13時到着の空港がCDGなら、そこから列車で10分ぐらいでいけます。 荷物は駅のロッカーに預けてショッピング...
ヴェルサイユ市内のフランス革命時代に関する観光場所について(ヴェルサイユ宮殿を除く)
11月下旬にパリに3泊する予定です。まだ確定ではありません。もし行けたらヴェルサイユ市内を観光したいと思っています。この夏にヴェルサイユ宮殿は1日かけて見学できたので満足しましたが、子どものとき...
Hitomiさんの回答
mai1017さん 初めまして、こんにちは! パリ在住ですが、私も歴史に興味があるので、調べて見ましたところ、こんなサイトがあり、そこに、革命当時の建物のことが書いてありました。 ...
11/6 夜〜11/8の日程でパリ市内観光
ロコの皆様こんにちは。 11/6の夕方に、シャルルドゴール空港に到着します。1区ホテルへはタクシー予定。その後、6の晩御飯、7.8パリ観光案内をお願いできる方をさがしています。 できれば、全...
Hitomiさんの回答
yuji19さん 初めまして、こんにちは! 11月6日(月)の晩御飯、7日(火)、8日(水)のパリ観光案内、全日可能です。 ホテルの名前と場所、行きたい観光スポット、行きたいレ...
2018 1/6 観光、ランチ、ショッピングなどをお手伝いして頂ける方宜しくお願いします
2018 1/1羽田を出発するツアーに申し込みました。 1/6に1日フリーとなるため、どなた様か 観光、ランチ、ショッピングなど、お手伝いして頂ける方いらっしゃいますでしょうか? 出来れば...
Hitomiさんの回答
kurukurukuruckさん 初めまして、こんにちは! 来年の1月6日、土曜日のフリー観光のご案内可能です。 行きたいところを知らせください。大体の観光プランを作成します。 ...
サロンドトンヌ展出品のアシスト
プチパレのおすすめ記事を拝見してメールをいたしました。今年初めて欧州美術クラブという会社を通じてサロンドトンヌ展に出品入選し、展示状況を見て帰国したところです。しかし展示は一番奥の日本人のみのブ...
Hitomiさんの回答
kyonkyon2933さん 初めまして、こんにちは! サロン・ドトンヌ展出品のアシスト、対応可能です。 確かに、ヨーロッパへの進出を業者任せにすると日本枠となり、どうしてもアーテ...
レストラン予約と半日観光案内の依頼
11/3~11/6まで夫婦二人でパリを旅行します。 その間3日間、おすすめレストランのディナー予約と 初日に半日観光案内をしながら、滞在のアドバイスを お願いしようと思っています。 ...
Hitomiさんの回答
masanosukeさん 初めまして、こんにちは! 11/3~11/6のパリ旅行の際のレストランディナーのご予約、お任せください。 また、半日観光のご案内、今の所空いております。 ...