Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
パリ・またはパリ近郊での買い付け・問屋同行について
はじめまして。質問させていただきます。 15年以上インポートアパレルのセレクトショップを経営してます。常に安心して取引できる「日本の商社・代理店」を通じてのみ、有名なインポートアパレル品を...
Hitomiさんの回答
min375さん 初めまして、こんにちは! アパレル関係商品(洋服、アクセサリー)の卸の仕入れをパリ市内と郊外で行う際の専属通訳を5年ほどしていました。 ですので、「アパレル・服飾...
ラグジュアリーブランドのショッピングをお手伝い頂ける主婦の方
はじめまして、神谷と申します。 私は現在、海外ブランド品の販売事業をおこなっております。 ただ、日本では残念ながら既に完売の商品も多いため、比較的商品の在庫があると言われているフランス...
Hitomiさんの回答
よっしーさん ここでよく高級ブランドの買い付けのお話を目にしますが、日本とは郵便事情も違うし、労力に比して、あまり割りに合わない業務ではないでしょうか。 また、ちょっとグレーな作業なよう...
初めての海外旅行、ひとり旅を計画しています。
1〜2週間程度のヨーロッパ旅行の計画を立てており、そのうち3日程度をフランスで過ごしたいと考えています。 オペラ鑑賞、アンティーク小物屋巡り、現地の料理を楽しみたいです。 現地の方とお話しし...
Hitomiさんの回答
cherry0333さん 初めまして、こんにちは! オペラは夏の間はお休みですが、いつ頃いらっしゃるのでしょう? でも、オペラ座の中はいつでも内覧できて、バレエ位の衣装なども鑑賞可能で...
ギャラリーラファイエットの割引クーポン
ご存知の方、教えてください。 質問コーナーや旅行情報で、ガイドブック以上に役立たせて貰ってます。有難うございます。 ①ギャラリーラファイエットの旅行客向け10%クーポンの入手方法、教えて頂け...
Hitomiさんの回答
cupcakesさん はじめまして、こんにちは! ①ギャラリーラファイエットの割引クーポン券ですか?ホテルのフロント近くに置いてあると思いますよ。 ②海鮮丼、、、たぶん、ルーヴ...
パリで告知がしたいです
はじめまして、世界を旅するうどん屋として、店を持たず世界各地を出張スタイルで本格手打ち讃岐うどんを作っております。ジョンと申します。キッチンのある場所であれば一般家庭、レストラン問わずどこでも出...
Hitomiさんの回答
ジョンさん 初めまして、こんにちは! へー、「世界を旅するうどん屋さん」て、新しいですね! 手に職ある人は強い! さて、パリの無料サイトですが、次のようなものがあります。 ...
パリ滞在で避けたほうが良い場所や地域
19区のホテルについて質問させて頂き、みなさまから沢山のアドバイスを頂くことができた者です。 再度、ホテルの場所を19区以外で検討しているのですが、避けたほうが良い地域や場所などありましたら教...
Hitomiさんの回答
moto_cさん お仕事が19区の博物館でしたら、その近くのホテルで構わないと思います。 以前も書きましたが、19区といっても、場所によりますので。 避けたほうがいいところですか?パリ...
パリの一日市内観光内容のアドバイスをお願い致します。
6/30にパリ市内一日観光をしたいと思っております。 内容はルーブル美術館、凱旋門、エッフェル塔ノートルダム大聖堂など王道な名所を回りたいと思っております。 どこにどれくらいの時間がかか...
Hitomiさんの回答
のんさん 初めまして、こんにちは! 6月30日(土)、パリ市内1日観光、ご案内可能です。 だいたいこんな感じになると思います。 8時半 ホテルお迎え ① 9時前(とても...
パリ19区にあるホテルに滞在するのは...
パリもフランスも初めてです。宜しくお願いします。 ネットを検索していると19区は治安が良くないとか、一人で動き回るのは良くないとか記載があります。実際どうなんでしょうか?一人で行動するといって...
Hitomiさんの回答
moto_cさん 初めまして、こんにちは! フランス、パリ、すべて初めてということですが、19区はどこらへんなのでしょうか? メトロから遠くなければ、大丈夫とは思いますが、実際私も、パ...
熟年夫婦の旅のお手伝いをお願いします。
9月8日(土)の夕方着、12日(水)のお昼発でエアーのみ手配しました。 パリの観光やお食事のお手伝いをしていただけるロコさんはいらっしゃいますか? まだホテルもとっておりませんので、色々ご相...
Hitomiさんの回答
bikitaさん 初めまして、こんにちは! 9月の予定、まだ空いていますので、ご対応可能です。 パリの9月は空が一番青いから、とリピーターが増える季節です。 楽しみですね^^ ...
パリの蚤の市について
こんにちは。もうすぐ初めてパリに旅行予定です。 そこで、蚤の市に行ってみたい、と思っています。 月曜日に行きたいと思っていますが、月曜日に開催している蚤の市は、クリニャンクールの蚤の市でしょ...
Hitomiさんの回答
nashieさん 初めまして、こんにちは! そうですね、蚤の市は週末ですが、月曜日空いているのはクリニャンクールだけです。 とても広いので、案内がいたほうがいいと思います。 ...