mydhさん、こんにちは。
イタリアのどちらを訪問される予定でしょうか。当方ミラノ、リグーリア海岸沿いのサンタマルゲリータリグレ、ドロミテ山脈のカナゼイと北イタリアを行き来しておりますが、この３都市は日中天気のよい日は半袖の方も見かけます。天気のよくない日、日陰や夕方以降は日中に比べてだいぶ気温が下がりますので上着が必要です。長袖のシャツと上着（ダウンでしたら薄いもの程度）で調整することをおすすめします。
またストールやカーディガンも便利かと思います。もし山のほうへ行かれるようでしたらフリースや薄いダウンを２枚等追加されれば問題ないかと思います。
楽しい旅を！
ハナ

はじめまして、ハナと申します。お問い合わせありがとうございます。
お調べしたところ、ベネチアメストレ（venezia mestre)からスロベニア（Bled jezero）へ
電車で４時間４６分（日にちにより多少変わるかと思います）とのことです。
イタリア間はtrenitaliaのサイトより時間詳細や予約が可能です。
（http://www.trenitalia.com/tcom-en）
スロベニア間は私自身利用したことがないのですが、下記サイトになるかと思います。
（http://www.slo-zeleznice.si/en/）

ちなみにバスは７時間ほどかかるようです。
電車の路線を見る限り、Nova Gorica駅より乗り換えてからは川沿いを走るようで景色も期待できるのではないでしょうか。。またGorizia centrale駅からNova Gorica駅への乗り換えは５ｋｍほどあります。（バスがあるのか不明）現地でタクシー、もしその場でバスがあれば乗り込むという形がよいかと思います。（タクシーは乗車前に行き先と金額を確認したほうがよいかと思います。）

素敵なご旅行を＾＾
ハナ