cocoさんが回答したパリの質問

英語の随時通訳をお願いできる方へ

こんにちは。
初めてお会いする方とで随時通訳
英語のでフォローして頂ける方いらっしゃいますか?多分、1-2時間程度。ルーブル美術館に近いカフェになるとおもいます。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

こんにちは。中尾享子です。英語については専門です。通訳できます。 €40-60/時間(分野や内容によるー手数料交通費除く) よろしくお願い申し上げます。

こんにちは。中尾享子です。英語については専門です。通訳できます。

€40-60/時間(分野や内容によるー手数料交通費除く)

よろしくお願い申し上げます。

Mikamarieさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
7/2、お時間はこれから決めます。私はフラワーデザイナーです。
この度発刊される美術本で私の作品に評論してくださった美術史家さんとの初対面です。お礼とご挨拶からのお話しになります。特段、専門的なお話、商談ということではありません。
私の英語は充分ではないので..随時通訳お願いといったところです。

すべて読む

パリで15〜20名程度の研修ができる会議室を探しています。

こんにちは。
パリ市内(オペラ座周辺を希望しています)で、15〜20名ほどで
研修やワークショップを行える会議室/ミーティングルームを探しています。

できれば落ち着いた雰囲気で、
テーブルやイスなど基本的な設備が整っている場所を希望しています。
時期はまだ確定していませんが、8月9〜11日頃、昼間4時間くらいの利用を想定しております。

パリ在住の方で、おすすめの会場・ホテル会議室、貸しスペースなどを
ご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えていただけると嬉しいです。
その際には、手配等の依頼をお願いしたいと思っております。

どうぞよろしくお願いいたします!

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

パリで研修や会議室手配を行なっていますが、8月なら速攻で予約する必要があると思います。 〜20名まで手配(16000円) 〜50名まで手配(30000円) ロコタビ手数料除く

パリで研修や会議室手配を行なっていますが、8月なら速攻で予約する必要があると思います。

〜20名まで手配(16000円)
〜50名まで手配(30000円)
ロコタビ手数料除く

NOMOKOさん

★★★★★
この回答のお礼

速攻ですね!アドバイスありがとうございます。
また何かありましたら、ご連絡させてください。

すべて読む

8月のパリ旅行における心配について

7月後半から8月前半で1週間弱でパリ旅行を計画しています。
色々パリ旅行のお話を聞くと、10〜20年ほど前には8月になるとパリの人は皆旅行に行ってしまうので、お店が閉まってしまっていたという話を聞きました。今回、家族はスイーツ、雑貨や洋服などの買い物も楽しみにしており、そういうお店がある有名なエリアに行くことを検討しています。
もし、8月に入るとこういったパリのお店が閉まってしまうなら楽しみが半減してしまうなと思っているのですが、最近の8月のパリのお店の状況を教えていただけるとありがたいです。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

観光客向けのお店は空いています。 気になる場合は電話して確認するのが良いです。

観光客向けのお店は空いています。
気になる場合は電話して確認するのが良いです。

ヨハネスブルグ在住のロコ、Kaikonecoさん

★★★★★
この回答のお礼

アリバイスありがとうございます。8月は避けて、7月の訪問にしようと思います。

すべて読む

パリの日差しについて

今週の5/4〜10までパリに行きます
気温を見てみると最高が15℃前後、最低が10℃以下と予報に出ています
長袖だとは思いますが日差しは強いでしょうか?
日傘を持って行く必要があるかわからずお伺いしたいです

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

晴れの日は日差しが強いですよ

晴れの日は日差しが強いですよ

バクー在住のロコ、ひまわりさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

パリのメトロ9号線の治安・ナヴィゴイージーの買い方

 よろしくお願いします。
6月に初めてパリに2人で旅行します。
1日目は、ホテルを朝8時に出てオペラ座から始まる観光をして19時までには戻り、
2日目は、ホテルを朝7時に出てノートルダム大聖堂から始まる観光をして16時にはホテルに戻りたいです。
 
 ホテルは9号線のポルト・ド・モントルイユ駅とロベス・ピエール駅の中間のカルフールのすぐそばにあり治安が悪い地区だそうです。
 2人とも、ナヴィゴイージーを4枚のチケット付きで買おうと思います。
 
こういった予定ですが、治安上2つの駅のどちらを使うべきでしょうか。ナヴィゴイージーはどちらの駅で買うべでしょうか。現金でもVISAプリペイドカードでも買えのでしょうか。オペラ座、ノートルダム大聖堂に行くには、どの駅で降りるのがおすすめでしょうか。
その地区にあるカルフールは日曜日の何時まで営業しているでしょうか。
その他、注意点などあればアドバイスをお願いします。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

こんにちは。パリ居住が長いロコです。初めてのパリで、公共交通機関を使うなら、私があなたの友人なら「ホテルの場所を変えた方が良い」と言うと思います。17-20区のホテルは、タクシー移動を考えていな...

こんにちは。パリ居住が長いロコです。初めてのパリで、公共交通機関を使うなら、私があなたの友人なら「ホテルの場所を変えた方が良い」と言うと思います。17-20区のホテルは、タクシー移動を考えていないならお勧めしないです。

omomさん

★★★★
この回答のお礼

cocoさん、アドバイスありがとうございます。
 暗い時間帯で無くても治安は悪いんですね。
ホテルは、ツアー会社で決めているため変えられないので、タクシーやウーバーも考えてみました。 
 例えば、カルフール・モントルイユ近くのホテルからウーバーでナシオン駅まで行って、ナシオン駅からメトロで観光地まで行き、
帰りは、観光地からメトロでナシオン駅まで戻り、ナシオン駅からウーバーでホテルまで戻るとか? フランス語も英語も出来ないですが、タクシーではなく、日本語対応しているウーバーが良いでしょうか?

すべて読む

ディズニーランド・パリのほてるから市内への移動

ディズニーランド・パリのホテルからパリ市内のホテルへ移動します。
スーツケースもあるので送迎サービスかタクシーを検討していますがお薦めはありますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

ウーバーが1番良いです

ウーバーが1番良いです

chabuandyさん

★★★★★
この回答のお礼

やはりUberなのですね。
ありがとうございます。

すべて読む

夏のパリの早朝/夜間の危険度について

7月に夫婦でパリ旅行を予定しています。
夏のパリについていくつか質問させてください。
・7月の日没時間は22時近くとのこと。夜間のパリは危険と聞いていますが、日没前(暗くなる前)の21時頃に中心地やセーヌ河沿いを歩くのも危険なのでしょうか?
・エッフェル塔のシャンパンライトアップを観たり、夜の凱旋門に登りたいと思っていたのですが、夏での暗くなってからの観光は、時間的にも危険度的にも難しいでしょうか?方法はありますか?
・夏の早朝6時や21時頃のメトロの利用は大丈夫でしょうか?
様子がわからないので、教えて頂けると助かります。どうぞよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

時間や暗さの問題もありますが、1番は遠目で見て狙われる印象や雰囲気を醸し出しているかです。 強奪犯やスリはターゲットにしたら、確実に襲ってきます。 ですので、狙われるに等しい見た目、...

時間や暗さの問題もありますが、1番は遠目で見て狙われる印象や雰囲気を醸し出しているかです。

強奪犯やスリはターゲットにしたら、確実に襲ってきます。

ですので、狙われるに等しい見た目、振る舞いをしないことが1番重要です。

パリは一見安全に見え、アジア人が主に狙われますから、油断してしまいます。

私はパリに長く在住していますが、
絶対にメトロや路上真ん中で携帯は出さない

暗くなってからは1人で出かけない。やむを得ず出かけた時も早足で歩く。ぼんやりしない。

は絶対実践しています。

旅行で来た友人の中には、安易に考えて強奪された後に病院送りになった人もいます。

自信がない場合は、夜間の帰りの動線は携帯を見なくても良い程度に確保したり、ガイドを雇う方が良いです。

8割の人はそれでも安全に帰国しますが、何かあった際のダメージが大きすぎます。警察等は大事件でない限り一切動きません。安全をお金で買う事を考えて欲しいです。

ジャーニーさん

★★★★★
この回答のお礼

アドバイスありがとうございました。
見た目や仕草に気をつけて、警戒を怠らないようにします。

すべて読む

男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

フランス語と英語で作成可能です。 30問 30000円(ロコタビ手数料除く)/1言語 他の通訳翻訳業務との関係で、お申し込み時に原稿を頂戴できる日と納期をご連絡いただければ幸いです。

フランス語と英語で作成可能です。
30問
30000円(ロコタビ手数料除く)/1言語

他の通訳翻訳業務との関係で、お申し込み時に原稿を頂戴できる日と納期をご連絡いただければ幸いです。

すべて読む

休館日のルーブル美術館

ルーブル美術館は休館日でも三角形のところは、行けるのでしょうか。
ご存知の方いらっしゃったら、教えて頂きたいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

地上でピラミッドは見れますよ

地上でピラミッドは見れますよ

マツモトさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!!

すべて読む

パリのメトロの摺について

パンの20区は危なげと書いてありましたがメトロを使っても危険ですか?

パリ在住のロコ、cocoさん

cocoさんの回答

20区内でも様々な場所があるので、場所によります。 個人的には危険をおかして20区に行かずとも美味しいパン屋はパリに溢れていると思います。

20区内でも様々な場所があるので、場所によります。

個人的には危険をおかして20区に行かずとも美味しいパン屋はパリに溢れていると思います。

すべて読む