Nina
香港生まれ、日本、英国、カナダ育ちのハーフ。
子供の頃から、家族や友人の間で自然に通訳をしながら育ち、セミナーやワークショップの通訳として働いた後、今は主に香港の私立病院やクリニックで日本人の患者さんのために医療通訳をしています。展示会や商談の通訳も経験がありますので、幅広く通訳のお手伝いが出来るかと思います。
- 居住地：
- 香港
- 現地在住歴：
- 合計30年
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 予約制
- 使える言語：
- 英語、中国語(広東語)、日本語 、中国語(北京語)少し
- 職業・所属：
- 日本語-広東語-英語通訳
- 得意分野：
- 病院関係、中医訪問、展示会、ワークショップ、商談
Ninaさんが回答したホンコン(香港)の質問
漢方医と漢方薬局について
11月か12月くらいに香港への旅行を考えています。 佐敦にある長寿園という漢方医と中環にある春回堂薬行へ行って漢方薬を購入したいと思っています。 半日程度の通訳をお願いしたいのですが可能でし...
Ninaさんの回答
Yuma-1234さま ご連絡ありがとうございます。 11と12月ですが、具体的なお日にちをいただけますでしょうか。 病院やクリニックの通訳をしているため、お日にちを頂ければ、その時間...
香港大学に通える範囲の賃貸物件情報
香港大学に今年の４月から１年間滞在します。香港大学近辺もしくは毎日電車で通える範囲にある１年間住める賃貸物件を探しています。どのように探したらよいかアドバイスを頂けると助かります。（学生ではなく...
Ninaさんの回答
Kennedy Town や Sai Ying Pun が近くて、お店などもたくさんあって便利かと思いますが、基本的にIsland Lineの路線上でしたら電車一本で大学駅まで行けるので便利ですよ！
香港旅行にお勧めの時期はありますか？
初めまして。 懸賞で、香港までの往復航空チケットが当たったので、一人で香港旅行を計画中ですが、チケットの登録が12月末までなので、慌てています。 チケットの有効期限は6月までなのです...
Ninaさんの回答
初めまして。 個人的に冬が1番おすすめです。 先週から1週間くらい珍しい寒波が続きましたが、今日からまた16度くらいに戻り、過ごしやすいです。 3、4月はそろそろジメジメしてくるので、...
北京楼の予約はなくても入れますか？
スターフェリー近くの北京楼へ行きたい為、 予約を取りたいと思いましたが、 公式ホームページを見た所 他の店舗はホームページより予約が取れそうですが、 スターフェリー近くの店舗は予約が...
Ninaさんの回答
予約なしだと、混雑時は入れないかもです。コロナも終わり、世界各地や中国本土から多くの旅行客が香港に来ているため、予約した方が無難かと思います。 スターフェリー近くの店舗はオンラインでの予約はな...
乳児連れの観光について
はじめまして。 赤ちゃんと母親の2人旅を計画しております。 ・7月下旬の気候は街歩きは無謀でしょうか？ ・スリなどの犯罪に狙われやすいか心配しております。もちろんあらゆる対策を講じており、...
Ninaさんの回答
香港の人はは子供にとても優しいです。 年配の方などは赤ちゃんを見ると声をかけてきたりあやそうとしてくれたりします。 治安も良いのでお2人で来るのにも良いと思いますが、基本的に手荷物には気...
漢方・東洋医学に興味があります
6月22・23に香港に行きます。 日本語が通じる漢方薬局をご存知でしたら教えてください。 また、漢方薬局で通訳してくださる方を探しています。(私が中医学と漢方の知識があるため、ロコ様...
Ninaさんの回答
Keikoさま はじめまして。 日本語が通じる漢方薬局は存じませんが、時間によっては22、23日通訳出来ます。 22日は祝日のため、空いていないお店もあるかも知れません。 時給の方で...
アポイントとアテンドをお願いしたい
4月20~22日香港に行きます。 3件の訪問先アポイント(1件は二回目、2件は初回です)をお願いしたいことと、 そのアテンド、および通訳をお願いしたく思います。 ご都合がつく場合、ぜひご連...
Ninaさんの回答
Kakosanさま 初めまして。 石田と申します。 アテンドとアポのリクエストを拝見しました。 4/20-22の具体的な内容(どのようなアポか)や大体の所要時間を教えて頂けますか...
漢方茶や東洋医学に関する店舗での通訳や情報収集に協力して欲しい
初めての投稿、変なところあったらすいません。39歳女性です。3月下旬に1週間ほど香港に滞在予定です。東洋医学に興味があり、香港の涼茶スタンドをメインに、色々見て回りたいと思っています。が、ネック...
Ninaさんの回答
私自身漢方にも興味があるので、ぜひご一緒させて頂きたかったのですが、4月初めまでちょうど2週間ほど不在にするのです🥲 友人知人に聞いてみることもできますので、具体的なお日にちと時給をご教示...