ネーラ
最終ログイン・1ヶ月以上前
本人確認済
ネーラ
- 居住地：
- イタリア/ミラノ
- 現地在住歴：
- 2000年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 本業が忙しいため、合間を縫って通訳お引き受けしています。
- 使える言語：
- イタリア語
- 職業・所属：
- 作家 通訳/翻訳
- 得意分野：
- イタリア語通訳，ビジネス交渉・商談通訳、国際見本市，観光，デザイン，建築，アート，出版，Fiera，取材関連
ミラノ在住歴10年以上、作家活動傍らイタリア語の通訳をしています。イタリア人とのやり取りは慣れていて、国内事情にも詳しいです。
イタリアの好きなところは、その風光明媚な景色、それぞれの地域が自慢する多種多様なワインでしょうか。
イタリア政府承認イタリア語検定試験 CILS（シエナ外国人大学）レベルTre (C1)を取得。
通訳経験は、ビジネス・商談通訳、サローネ国際家具見本市、MICAM/ MIPELなどのFiera（国際見本市）建築、デザイン、ガイドブックの取材（るるぶイタリア ララチッタなど）、コーディネーター、バイヤーの通訳、JTBなどの観光関連業務、海外保険医療通訳、2015年ミラノ万博など。
相談者のレビュー
potatoさん
ゆきのさん
依頼内容
イタリア語通訳、折衝、観光アテンド
口コミ
依頼者に満足してもらえるようにいろいろと考えて下さる、真面目でさりげない気配りのできる方です。
時間に正確で、かつ柔軟に対応して下さいます。
おせわになりました。またよろしくお願いします。
ayumiさん
依頼内容
空港送迎サポート。
展示会の通訳。
口コミ
とても親切に対応してくださり、ありがとうございました。
お話も楽しかったです。
またの機会がございましたら、是非お願いしたいと思います。
青ちゃんさん
依頼内容
ミラノでの現地アシスト（観光スポットの案内と食事処の紹介）
個人で全てを手作りで旅を計画しました。
計画途中でやはり現地に精通した方に案内戴くのがベストと考え、詳細計画のフォローと現地アシストをお願いしました。
口コミ
ネーラさん
無事帰国しました。
男４人の１６日間の旅は天候にも恵まれ素晴らしい旅になりました。
旅の締めくくりがミラノになり、ミラノでの現地アシストをしていただきました。
計画段階からフォローしていただき、事前に決めた観光スポットを効率よく回ることができました。
エネルギッシュにたくさんの観光スポットを案内いただきました。
男４人ともなると各地での食事は、チーズ・ハム・ビール・ワ
ネーラさん
無事帰国しました。
男４人の１６日間の旅は天候にも恵まれ素晴らしい旅になりました。
旅の締めくくりがミラノになり、ミラノでの現地アシストをしていただきました。
計画段階からフォローしていただき、事前に決めた観光スポットを効率よく回ることができました。
エネルギッシュにたくさんの観光スポットを案内いただきました。
男４人ともなると各地での食事は、チーズ・ハム・ビール・ワインが主となり、嫌いではないのですが食事に変化が乏しくなてしまいました。そんな折に、気のきいたおいしいお店を紹介していただきました。ちょっと贅沢な時間を過ごせてとても印象的でした。
地下鉄工事や地下鉄のフリーきっぷが読込不良が起きましたが、臨機応変に対応頂き非常に助かりました。
我々の旅を楽しく過ごすことができたのも、ネーラさんおかげかと感謝しております。ありがとうございました。
青ちゃん
sakutannさん
依頼内容
ランチ＋ミラノ、観光
ドゥオーモ→モンテ・ナポレオーネ通り→ガリバルディ地区→ブレラ絵画館→スフォルツア城 →サンタ・マリア・デッレ・グラツィエ
欲張り過ぎたコースを当日、上手にアレンジしていただき楽しく過ごすことができました。
口コミ
ミラノでは大変お世話になりました。
食事から観光までイロイロ考えておいてくださって
初ミラノを満喫することができました。
ありがとうございました。
まりさん
依頼内容
ミラノ4時間観光&イタリア料理のレストラン紹介
口コミ
とても親切に、柔軟に対応していただきました。
お会いする前の連絡もこまめに、また迅速にくださりとても安心できるロコ様です。
お願いして大正解でした。
また機会がありましたら是非お願いしたいです。
MIPEL/MICAM視察のため利用いたしました。地下鉄の乗り換えや、RHO駅からメイン会場までのスムーズなアクセス経路など、会場に何度も足を運ばれている方ならではの視線で詳しくお教えいただき、心より感謝しております。さらに会場内でしておいたほうがよいこと・しないほうが良いことを明確にご存知ですので、その都度確認をすることができて非常に頼りになりました。有難うございました！
終始、大変頼りになるロコ様でした。地元にお住まいの方ならではの目線で、様々なことをお教えいただきお話を聞くだけでも大変面白かったです。朝は滞在先までお迎えにきてくださるなど、細かいお心遣いがあり非常に満足いたしました。楽しいランチもご一緒できて嬉しかったです。もちろんサービス内容についても大満足です。有難うございました！