ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコ

居住地:
Hamburg
現地在住歴:
1974
基本属性:
男性/70代
使える言語:
英語、ドイツ語
職業・所属:
自営
得意分野:
料理、デザイン

ドイツで40年以上会社始めて30年最近は日本と半々の生活ですが、ドイツと日本のコネクションをしてます。

ユーザーのレビュー

ユリマリさん
ユリマリさん
口コミ

とても親切で、また素晴らしい通訳者でした。感謝しています。またハンブルクに行く時は是非、お願いしたいです。

ネコさんが回答したハンブルクの質問

旅行ハンブルク空港からの移動手段を教えていただけませんか?

日程は決まっていないのですが、予めわかっておきたくてご質問しました。
ハンブルク空港から北方面に友人が住んでいまして、
空港からの移動手段はバス・電車・その他。
どれが費用を抑えて利用できるかと考えております。
おすすめがありましたら、教えていただけないでしょうか。

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの回答

北方面とはどちらなのでしょうか、一番簡単なのはその方がハンブルグの町中なのかそれとも近辺なのか、それもどのくらい離れているかで違ってきますが、ハンブルグなら降りてS-Bahnという電車が地下から...

北方面とはどちらなのでしょうか、一番簡単なのはその方がハンブルグの町中なのかそれとも近辺なのか、それもどのくらい離れているかで違ってきますが、ハンブルグなら降りてS-Bahnという電車が地下から出ていますので、そこで自動販売機で着く時間にもよりますが、まだその友人のところにいってそこから移動する可能性があるのでしたらTageskarteという押すところがありますのでその1日券を買えば1日中それで移動できます、費用は6.60ユーロです。

peperiさん

★★★★★
この回答のお礼

ネコさん、ご回答ありがとうございます!
大まかにご回答いただけたらと思いましたが、北も広いですよね・・・
日本じゃないですし。。すみません!
Bordesholmという地域に友人が住んでいます。
オススメいただいた移動手段で、検討してみます!

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの追記

Bordesholmちょっとありますね、でもハンブルグから電車で1時間位です、こちらのサイトから出発をハンブルグで到着をBordesholmで日付と時間を入れればいつ電車がでていくらかかるかもわかります。利用してみてください。そうしたら飛行場から中央駅(Hauptbahnhof Hamburg)まで3.30ユーロの片道を買って中央駅で次の切符を買えば問題ないでしょう。
楽しい旅行をしてください、ただ最近は治安がよくないので気をつけてください。

すべて読む

旅行ドイツの見どころについて

一人旅を考えています。
列車での移動を考えています。
ミラノにも行ってみたいと考えています(日帰り)
ハードルが高いようなら止めます。

ドイツでは、城や教会、ステンドグラスに興味があります。
軽いトレッキングをしながら古城や街並みを見ることにも興味があります。
現地の人の生活を見たり、現地の人に愛されるお店をたずねたり、朝市にいったり
ビールを飲んで、この時期にしか飲めないワインを飲んで、ドイツの美味しいものを食べて、
スーパーマーケットや薬局にも行ってみたいです。
料理教室(例えばプレッツェルの作り方教えます)にも興味があります。

だれか私にドイツでの見どころを教えていただけませんか。
旅程を立てるのに参考にさせてくださいm(__)m

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの回答

今のドイツはそんなに安全ではないので、女の一人旅で日本のような感じで考えていたら全く危ないので行くところはある程度決めて夜は遅くの出歩きはしないで駅のまわりとか繁華街のあたりは夜はさけてください...

今のドイツはそんなに安全ではないので、女の一人旅で日本のような感じで考えていたら全く危ないので行くところはある程度決めて夜は遅くの出歩きはしないで駅のまわりとか繁華街のあたりは夜はさけてください。この時期だとFederweißerというワインのなりかけのワインがありこれがとても美味しいので是非おすすめです、これは発酵途中なので日本には持って帰ることはできないので。ドイツ40年ですので結構詳しいと思いますが気をつけていらしてください。

モンヤさん

★★★★★
この回答のお礼

ネコさん 貴重な情報をありがとうございました。
ドイツは安全なところだとばかり思っていました。
気を引き締めてというアドバイス、深謝ですm(__)m

私が飲みたいワインはFederweißerです!
そういうものがあると知ってから、いつかきっと飲みに行くと考えていました。
10月はホテル代が高いため出発を10月後半に設け、10~14日間ののんびりした旅にしたいと思っています。

アドバイスいただいように、行くところはある程度決めて出発するようにします!
ありがとうございました。

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの追記

どういたしまして。日本人は日本のような安全な環境をそのままドイツでも同じように思っている人が多いようですが、ドイツは難民問題やらのこの最近犯罪は増えていますので、女の人が一人ですと結構気をつけて行動するようにしてください。それでは良い旅を。

すべて読む

旅行コロナウイルス最新情報

3月上旬にハンブルクなどドイツに1人で旅行に行く予定です。
コロナウイルスによる東洋人への暴行事件など、最新情報を教えてください。

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの回答

ハンブルグ領事館の情報です。暴行事件などは今のところありません。 ●ドイツにおいては,この2日間で感染者数が倍増するなど流行の兆しを見せており,ハンブルク州においても感染症例が1件判明しました...

ハンブルグ領事館の情報です。暴行事件などは今のところありません。
●ドイツにおいては,この2日間で感染者数が倍増するなど流行の兆しを見せており,ハンブルク州においても感染症例が1件判明しました。
●定期的な手洗い・うがい・咳エチケットの徹底,なるべく人混みを避けるなど基本的な感染予防に努めてください。
●連邦及び各州保健省は新型コロナウイルス相談のための相談電話(ホットライン等)を設置しています。感染が疑われる場合には,外出せず,ホットライン又はかかりつけ医に電話し,その指示に従ってください。
●日本への渡航制限や日本からの入国制限措置はとられていませんが,中国に加え,新たに日本,韓国,イタリア,イランからの入国にあたって,所在追跡・健康質問票への記入が義務づけられました。常に最新情報の入手に努めてください。

1 ドイツにおいてはこの2日間で感染者数が倍増するなど流行の兆しを見せており,また,感染地域もドイツ国内に広がっています。
28日正午現在の感染者数は以下のとおりです。
ノルトライン・ヴェストファーレン州:20名
バーデン・ヴュルテンベルク州:10名
ラインラント・プファルツ州:2名
バイエルン州:1名(治癒者を含めこれまでに累計15名)
ハンブルク州:1名
ヘッセン州:1名
その他(武漢からのチャーター機退避者):2名

2 ハンブルク州では,ハンブルク・エッペンドルフ大学病院の小児科で働く男性職員1名の感染が確認されました。同職員はシュレスヴィッヒ・ホルシュタイン州在住で,2月23日に旅行先のイタリアから戻り,翌24日から同大学病院小児科で勤務をしていましたが,2月25日に初期の感染症状が出たため勤務をとりやめ,2月27日に検査を実施し,同夜に新型コロナウイルスの感染が確認されました。同職員1名及び同僚や家族等の濃厚接触者約50名については,すでに必要な隔離措置等がとられています。

3 ドイツに渡航・滞在中の皆様におかれましては,定期的な手洗い・うがいを励行し,咳エチケットの徹底をはかるとともに,なるべく人混みを避けるなど,基本的な感染予防対策に努めてください。特に外出先から戻ったときなどには,石けんを使った手洗いを励行するとともに,必要に応じエタノール系消毒液なども併用してください。

4 連邦保健省をはじめ,各州では新型コロナウイルスにかかる相談窓口(ホットライン等)を設置しています。
感染が増加している地域に滞在されていた方で,発熱,咳,息切れが発生した場合など,感染が疑われる場合には,まずはホットライン又はかかりつけ医に電話して,その指示に従ってください。また,他人との接触を避け,なるべく自宅に待機してください。
○連邦保健省ホットライン:030-346 465 100
○患者救急相談:116117
○その他,各州の連絡先はこちらをご覧ください。
https://www.de.emb-japan.go.jp/itpr_ja/konsular_coronahotline200228.html

5 現在のところ,日本への渡航制限や日本からの入国制限措置はとられていませんが,中国に加え,日本,韓国,イタリア,イランからの入国にあたっても,新たに所在追跡・健康質問票(Aussteigekarte/Public Health Passenger locator Form)への記入が義務づけられましたので,正確に記載願います。所在追跡・健康質問票への記載の結果,新型コロナウイルス感染の可能性があると判断された場合には,一定期間の自宅待機等が要請される場合もあり得ます。
所在追跡・健康質問票はこちらをご覧ください。
https://www.de.emb-japan.go.jp/files/000572416.pdf

6 現在のところ,ドイツ国内において特別な防疫措置(国境の閉鎖や都市の封鎖など)もとられておらず,平常の感染予防対策をとっていただければ,滞在にあたって何ら支障はありません。
ただし,今後,各種イベントの中止,陸路移動の制限や学校の休校などの措置がとられる可能性もありますので,以下のウェブサイトや各州保健省のウェブサイトを参考に常に最新情報の入手に努めてください。

yudulemonさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

すべて読む

旅行コロナ禍における 陸路(電車)でのドイツ入国に関して

もしお分かりになる方がいらっしゃいましたら、教えて下さると助かります。
コロナ禍で、日本人にとっては現在(2020/10)ドイツの入国は厳しく制限されていると聞いております。入国が許可されず帰国した例も聞いたことがありますし、入国する必要があることを証明する書類等がないと入国できないなど、かなり厳しい印象を持っています。
(その割には羽田=フランクフルト便が毎日運航されているから不思議です。)

今回、個人的な観光目的でチューリッヒから入国し、ウィーンまで移動する予定なのですが、この間をフライトにするか、電車でミュンヘンに立ち寄るかで悩んでいます。目的はアルテピナコテークの訪問だけです。
電車でスイスからドイツへ入国した場合、空港のような入国審査はないと思うのですが、このコロナ禍の陸路移動における入国制限というのは、実際あるのでしょうか?

無理をして立ち寄ろうとは考えておりませんが、実際のところどうだろうと思い、お分かりになりましたら教えていただけますとありがたいです。
どうぞよろしくお願いします。

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの回答

おぐしさんがドイツの滞在許可を持っているのでしたら、スイスから入国は多分出来るでしょうけど今国境のところで電車に乗り込んできてチェックされますので、もし持ってないのでしたら問題かもしれません、こ...

おぐしさんがドイツの滞在許可を持っているのでしたら、スイスから入国は多分出来るでしょうけど今国境のところで電車に乗り込んできてチェックされますので、もし持ってないのでしたら問題かもしれません、ここ毎日状況が悪化してますのでスイスも今大変感染者が多く今日28日にはメルケル首相がライトなロックダウンを発表するとかも言ってますので、気をつけた方が良いと思います。日本からドイツに今飛ぶ時はかなり日本の空港のカウンターでドイツでの滞在許可をチェックされますので、それがないと飛ぶことはできません。

Ogushiさん

★★★★★
この回答のお礼

ネコさん、ご丁寧な回答、誠にありがとうございます。
現地の情報の重みを感じます。
先日アメリカに渡航してきたばかりですが、やはりヨーロッパは深刻な状況ですね。
抜き打ち検査もあるとのことであれば、やはり中止した方が賢明ですね。
アドバイス、どうもありがとうございました。

すべて読む

移住・現地生活日本料理のお店、日本の食品が手に入るお店

ハンブルクに短期間、滞在の予定です。
ハンブルクに「ここは日本人でも美味しいと思う」日本料理のレストランはあるでしょうか?お寿司でも、家庭料理系のお店でもどちらでも構いません。
また、日本の食品が手に入るお店があれば教えていただけるとありがたいです。

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの回答

家庭料理的ではあかりがお勧めです Papenhuder Str. 67 040 2200803 町の中のまつみは、値段が高くあまりお勧めではないです、他にだるまもお店の中は簡単ですが、値段...

家庭料理的ではあかりがお勧めです
Papenhuder Str. 67
040 2200803
町の中のまつみは、値段が高くあまりお勧めではないです、他にだるまもお店の中は簡単ですが、値段と食事は悪くないです、日本食は韓国のお店で町中にも幾つかあります。私はRissenと言う所が近いのでそこの韓国のお店を利用してます。

フィラデルフィア在住のロコ、ミリーさん

★★★★★
この回答のお礼

ネコさん
更にお勧め、有難うございます。希少価値の日本食は、味の良し悪しと値段が比例しないことが多いですね。でも先日フィッシュマーケットを覗いてみたら、割りと良い鮮度の魚wp売っている店もあったので、ハンブルクのお魚料理にはちょっと期待しております。

すべて読む

ネコさんが応募したハンブルクの公開募集

購入代行バンベルクの買い物代行について

ドイツのバンベルクのショップで買い物代行をしてくださる方を探しています。
ショップに問い合わせたところ、通販不可なようです。
バンベルクのショップにて直接購入できる、お近くの方はいらっしゃいますか?

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの回答

直接購入できることは可能ですがどのようなものでしょうか?また購入後はどのようにして日本(?)に送るのでしょうか? よろしくお願いします。中村

直接購入できることは可能ですがどのようなものでしょうか?また購入後はどのようにして日本(?)に送るのでしょうか?
よろしくお願いします。中村

みぽさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます^ ^
近くにお住いの方が見つかりました!
また何かありました際はよろしくお願い致します。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳夫婦2人です。通訳募集!(再投稿です)

誤ってガイドライン違反内容を載せてしまっていたようで削除されたため、再投稿です。

3月14日の午後、
3月15日の朝10時から夕方5時頃
3月16日の朝10時から午後2時頃まで
ハンブルク周辺で同行通訳をお願いしたいと思っています。
そのうち1日でも構いません。
そこまで難しいやり取りは必要としませんので通訳初心者でも大丈夫です。
分からない単語があれば調べながらでも構いません
明るく前向きな方を重視します。

(車をお持ちで車移動可能な場合は、車移動費も込みでの見積もりをお願いします)
ドイツには仕事や観光で何度も来たことはありますが、
ハンブルクは初めて訪問します。
観光ではなくビジネスメインです。
宜しくお願いします。

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの回答

お返事が、遅れて失礼しました。車での移動込みで1日40000(8時間)半日28000円で如何でしょうか?よろしくお願い致します。

お返事が、遅れて失礼しました。車での移動込みで1日40000(8時間)半日28000円で如何でしょうか?よろしくお願い致します。

すべて読む

その他解約の確認の仕方について

ドイツから帰国したものです。
解約申請してきたものが、特に返信も無くきちんと解約されているのか不安なため、WEBサイトのドイツ語を翻訳し、確認メールや手紙のサポートもしくは直接電話でお問い合わせくださる方はいらっしゃいますか?

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの回答

こんにちは、何の解約をしてきたのですか?

こんにちは、何の解約をしてきたのですか?

napimelさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。先にご連絡頂いた方に相談させて頂きました。また何かありましたらお願いいたします。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談ドイツでのワーキングホリデーについて

現在、日本で正社員をしていて、来年ドイツにワーキングホリデーに行く予定です。
ワーキングホリデー中も現在勤めている会社から仕事をもらう予定なのですが、雇用形態は、
①現在の会社にアルバイトかパートタイマーとして雇用される
②現在の会社は退職し、業務委託という形で仕事をうける
のどちらかになる予定です。

そこで質問ですが、
・そもそも、①、②両方とも可能なのでしょうか?
※ドイツはフリーランスビザもあるので、ワーキングホリデーで業務委託を受けてしまうとのちのちトラブルになったりしないのでしょうか…?
・②の場合、所得税は日本とドイツどちらに収めるべきでしょうか?
が知りたいです。

知見がある方、ワーキングホリデー中に日本の企業の仕事をしていた方がいらっしゃったら教えていただきたいです。
身近にドイツにワーキングホリデーにいった人がいないので、どんな情報でもありがたいです。

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの回答

ドイツでフリーランスビザがあると言うのは初めて聞きました、普通はこちらで日本人ではなければいけないという理由が正当にあるばあいこちらで雇うというこでビザは発行されますが、aynさんがどのくらいこ...

ドイツでフリーランスビザがあると言うのは初めて聞きました、普通はこちらで日本人ではなければいけないという理由が正当にあるばあいこちらで雇うというこでビザは発行されますが、aynさんがどのくらいこちらで滞在するつもりなのでしょうか、また業務委託の仕事は何の仕事でしょうか。またその仕事の内容でどのくらいの売り上げがでるものによっては、こちらにいても日本でいるようにして日本での普通の請求書を書くようにしたら良いかもしれませんし、ちょっとケースバイケースかと思います。ドイツは大変日本とは違って税務署なども大変厳しいので無理なことはしない方がよろしいかと思います。

世田谷区在住のロコ、aynさん

★★★★★
この回答のお礼

ネコさま
ご回答ありがとうございます。

aynさんがどのくらいこちらで滞在するつもりなのでしょうか、また業務委託の仕事は何の仕事でしょうか。
→ワーキングホリデービザで1年ほど滞在予定です。
仕事はwebデザインの仕事を請け負う予定です。

こちらにいても日本でいるようにして日本での普通の請求書を書くようにしたら良いかもしれませんし、ちょっとケースバイケースかと思います。
→こちらは住民票を日本に残す...ということですよね?

ドイツは大変日本とは違って税務署なども大変厳しいので無理なことはしない方がよろしいかと思います。
→承知しました。何かあったら怖いですもんね。。。

ハンブルク在住のロコ、ネコさん

ネコさんの追記

Aynさん、 1年の滞在でしたら別に住民票をそのまましておいて全く問題ないと思います。
また何の目的で来るのかが分かりませんが、せっかくこちらのくるのでしたら語学学校にいくとかして無駄のない時間を過ごすと良いと思いますが、私もデザインの仕事をしてますが、こちらで仕事を受けてするとなると、結構それだけで時間が過ぎてしまいますので、目的を明確にして1年を大事に過ごすと良いと思います。

すべて読む