奈央(Nao)
最終ログイン・1日以内
奈央(Nao)
- 居住地：
- 韓国
- 現地在住歴：
- 2002から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 土日祝日、平日の昼間は週1日まで。
- 使える言語：
- 韓国語、日本語
- 職業・所属：
- 韓国企業
- 得意分野：
- 韓日翻訳、ビジネス文書、調査、日韓生活アドバイス
ソウル、京畿道（ソウル近郊）にて活動 日本企業勤務1２年、韓国企業勤務15年以上で現在進行形
韓日翻訳、韓国での問い合わせ、調査、通訳同行、オンライン通訳・ご相談も承ります。
注）買い物・予約代行、携帯電話番号の貸付のみは、原則行っておりません。
困っている方のお役に立ちたい気持ちから、内容によってはお気持ちだけのサービスも致します。
企業事務、案内業務、ビジネス文書校正、社員教育、接客販売、ボランティア活動などの経験を活かして社会のお役に立てるよう精進し、新たな出会いからも多くを学ぼうとロコ活動をしております。お気軽にご相談ください。
相談者のレビュー
GOLFJAPANさん
tomiさん
口コミ
とても親切で、迅速に対応して頂けました。
また、お願いさせて頂きたいと思います。
りんご草さん
口コミ
こちらの要望に柔軟に対応していただき助かりました。
目で見るだけではわからない文化の話を聞いたり、楽しかったです。
この度はありがとうございました。
Sさん
口コミ
別件の方にご挨拶を記載いたしました。
誠にありがとうございました。
Sさん
依頼内容
韓国美容医療視察ツアーでの講演、翻訳、参加者のサポート
口コミ
こちらから依頼した内容だけでなく、先読みして数々のサポートをしていただきました。
イレギュラーな依頼内容だったかと存じますが、快く引き受けて下さり非常に助かりました。
nao様に同行を依頼したおかげで、ツアーの参加者様の満足度が一段と上がったと考えております。
また、韓国へ訪れることがあれば依頼させていただきます。
今回は誠にありがとうございました。
nao様の益々のご活躍をお祈り申し
こちらから依頼した内容だけでなく、先読みして数々のサポートをしていただきました。
イレギュラーな依頼内容だったかと存じますが、快く引き受けて下さり非常に助かりました。
nao様に同行を依頼したおかげで、ツアーの参加者様の満足度が一段と上がったと考えております。
また、韓国へ訪れることがあれば依頼させていただきます。
今回は誠にありがとうございました。
nao様の益々のご活躍をお祈り申し上げます。
寒さも本格的になりつつありますので、お体ご自愛下さい。
あすかさん
口コミ
今回、初めて利用しました。
韓国の宿泊したホテルのセキュリティボックスに現金を忘れてしまい、メールを送っても返信が無い中、naoさんに依頼をし、ホテルに電話をかけてくださり、間を取り持っていただきました。
ホテルとのやり取り、内容の報告、全て丁寧で、とても助かりました。
一押しのロコ様です。
あさりさん
依頼内容
韓国人の方々の前で自己PRをしなければならず、翻訳を手伝っていただきました。
口コミ
終始とても信頼できるやり取りで、安心してお願いすることができました。またの機会も是非お願いしたいと思っています。
めぐさん
依頼内容
今回、韓国人の彼のご家族と日本の家族との顔合わせの席で通訳をお願いしました。
口コミ
とても親切で翻訳もスムーズでした。
ただ言葉を翻訳だけでなく、文化の違いについても丁寧に補足してくださったおかげで、お互いに誤解なく安心して会話を進めることができました。
人数も多く、自分1人では不安だったため、とても心強く、本当に助かりました。
あすかさん
依頼内容
韓国旅行の際に、ホテルに現金を忘れてしまい、韓国語での対応をしていただきました。
口コミ
とても、ご丁寧に対応してしてくださり助かりました。
また何かあれば、利用させていただきます。
サさん
依頼内容
宿泊予定の韓国のホテルへの電話での問い合わせを依頼させていただきました。私は韓国語が話せず、伝えたいことをきちんとホテル側に伝えることができるか不安だったのですが、今回依頼させていただき、電話の結果も丁寧にご報告いただけたのでとても安心できました。
口コミ
依頼内容に関する相談の段階から丁寧かつ親切にご対応いただき、本当にありがとうございました。ご返信も早く、大変助かりました。
また何か困りごとがありましたら、ぜひお願いしたいと思います。
法人で取り扱っているスポーツ用品の代理店契約更新のため、韓国現地でメーカー様まで通訳同行をお願いしました。
韓国のメーカー様の代理店契約の更新のため、通訳業務として現地同行をお願いし、急ぎではありましたが今回初めてロコタビを利用させてもらいました。ロコ様がビジネス、契約などの実務のみならず、現地と日本の文化、慣習、ビジネスマナーの違いや私の性格なども踏まえた適切なアドバイス、通訳をしてくれたお陰で、無事契約を更新する事ができ、大変感謝しております。