ソウル在住のロコ、奈央(Nao)さん

奈央(Nao)

居住地:
韓国
現地在住歴:
2002から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
土日祝日、平日の昼間は週1日まで。
使える言語:
韓国語、日本語 
職業・所属:
韓国企業
得意分野:
韓日翻訳、ビジネス文書、調査、日韓生活アドバイス

ソウル、京畿道(ソウル近郊)にて活動 日本企業勤務12年、韓国企業勤務15年以上で現在進行形
韓日翻訳、韓国での問い合わせ、調査、通訳同行、オンライン通訳・ご相談も承ります。
注)買い物・予約代行、携帯電話番号の貸付のみは、原則行っておりません。

困っている方のお役に立ちたい気持ちから、内容によってはお気持ちだけのサービスも致します。
企業事務、案内業務、ビジネス文書校正、社員教育、接客販売、ボランティア活動などの経験を活かして社会のお役に立てるよう精進し、新たな出会いからも多くを学ぼうとロコ活動をしております。お気軽にご相談ください。

相談者のレビュー

みりんさん
みりんさん
依頼内容

アイドルへのファンレターの翻訳

口コミ

いつもお世話になっているロコさんです。
翻訳は丁寧で、状況に合わせて相手に伝わり易く翻訳してくださいます。
返信も早く信頼のおける方です。

Yukiさん
Yukiさん
依頼内容

お菓子のレッスンの同行通訳

口コミ

とても親切な方でした。大変お世話になりました。
今回は韓国で受講したかったレッスンの同行通訳をお願いしましたが、
naoさんのおかげでスムーズに受講することができ、また韓国のことを色々と知るきっかけも多く楽しかったです。
専門ではない内容であるにも関わらず、ポイントをしっかり押さえて通訳してくださったこと
色々な文化の違いについてなど面白い話を教えてくださること
大変感謝しております。

とても親切な方でした。大変お世話になりました。
今回は韓国で受講したかったレッスンの同行通訳をお願いしましたが、
naoさんのおかげでスムーズに受講することができ、また韓国のことを色々と知るきっかけも多く楽しかったです。
専門ではない内容であるにも関わらず、ポイントをしっかり押さえて通訳してくださったこと
色々な文化の違いについてなど面白い話を教えてくださること
大変感謝しております。
アクセスが悪い場所に行くのが不慣れでしたが、naoさんのおかげでたどり着くことも出来ました。
また機会がございましたら、ぜひよろしくお願いいたします。

みりんさん
みりんさん
依頼内容

アイドルへのファンレターの翻訳をお願いしました。

口コミ

2度目の依頼です。
いつも親切に対応して頂き信頼できるロコさんです。
翻訳はネイティブチェックまでして下さるので安心してお任せしています。
また近々お願いする予定です。

ted1726さん
ted1726さん
依頼内容

先方への電話依頼

口コミ

1.返事が早い 2.丁寧な対応 申し分ないと思いました。

そういちさん
そういちさん
依頼内容

韓国語のボイスを文字起こしして翻訳

口コミ

とても丁寧に対応していただきました。
界隈特有の単語など難しい翻訳でしたが、都度途中経過を報告して頂き最終的には1単語の漏れもなく完璧に翻訳していただきました。
この度はご対応いただき誠にありがとうございました。

Aさん
Aさん
依頼内容

ミュージカルのチケットの引き換え等お手伝いいただきました。

口コミ

この度はお手伝いいただきありがとうございました。
依頼した以上に色々お手伝いいただいて、とっても丁寧で信頼できる素敵な方でした( ⋆ˊᵕˋ )
また機会がありましたら、ぜひnaoさんに依頼させていただきたく思っております。

ソウル在住のロコ、meguさん
meguさん
依頼内容

セミナーの通訳

口コミ

大変お世話になりました
お会いするまではドキドキしていましたが
優しい笑顔で初めてお会いしたとは思えないくらいでした
今回セミナーを受講するためにお願いしたのですが
事前に用語なども覚えてきてくださり
とてもわかりやすく通訳してくださいました
本当にありがとうございました

あやさん
あやさん
依頼内容

南山タワー・王宮観光、韓屋カフェ、韓国料理ランチ、スーパーお土産選び。タクシー・鉄道乗り方アドバイス、現地情報など。ほぼ1日お付き合い頂きました。

口コミ

事前の準備、きめ細やかなお心遣い、流暢な韓国語、お人柄がにじみ出る所作。85才母が「いい人で良かったわ。安心できた」と。

短い旅行の楽しさは、ガイドさんとの相性で雲泥の差に。私達はラッキーでした。本当に。

クライストチャーチ在住のロコ、NORIさん
NORIさん
依頼内容

飲食店等のリサーチ

口コミ

今回も大変お世話になりました。

ルララさん
ルララさん
口コミ

また助けて頂きました。
またお願いしたいです(*^^*)
ありがとうございました。