Shimmy
最終ログイン・3日以内
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー
Facebook 確認済
Shimmy
- 居住地：
- 台北／台湾
- 現地在住歴：
- 2013年(９年)
- 基本属性：
- 女性／30代
- ご利用可能日：
- フリーランスなのでスケジュールの調整はとても自由です。
- 使える言語：
- 英語、日本語、台湾語、中国語
- 職業・所属：
- 翻訳、コーディネーター、貿易会社経営
- 得意分野：
- 企業通訳、ローカル観光、ライフスタイル、トレンド、グルメ、エンタメ
台北在住9年、翻訳、ビジネスコーディネートまた貿易会社を経営しています。母が台湾人なので子供の時から中国語を話し、台湾へは何度も来ていました。
ガイドブックの取材もしているので、色んなお店や観光地には詳しいです(^^)
台湾は私にとって第二の家になるので、不安なことや、心配なことがあればなんでも聞いてください(^^)
旅行のスケジュール作成などでもお力になれると思います♪
台北以外でも詳しいので、台北から地方に行く際にもご相談ください。
■■■通訳一覧 ■■■
Trend Micro
GQ雑誌
マンゴーチャチャ
ASUS
地球の歩き方
NEXCO 中日本
静岡第一テレビ
Tokuyo
潮雑誌
etc...
仕事上最新情報には常にアンテナを張っていますので、人気のスポットから穴場までご案内します。
商談の通訳や視察旅行、オフィスの開設もお任せください。（出張にも対応）
■■■ 視察コーディネートの実績 ■■■
テレビ & 雑誌 取材コーディネート
企業台北支社開設（オフィス契約や人材発掘）
滞在コーディネート
企業の視察
メディア訪問
マーケティング、企業・メーカーへの問い合わせ
etc...
■■■ その他サービス■■■
ショッピングアテンド業務
団体・企業様の工場視察見学アテンドと通訳業務
企業通訳
学会通訳
病気・ケガのお客様への医療通訳
雑誌・ガイドブック編集アテンド
空港送迎
専用車付き観光
チケットやレストランのお手配
語学留学・駐在相談
Shimmyさんにインタビュー。ロコになった理由とは？
１番うれしいのは、帰り際の「とても楽しかった」という一言です
自己紹介をお願いします 日本で生まれ、高校をアメリカで、大学を台湾で、そして現在台北在住5年になります。私自身がバックパッカーで旅行好きで、たくさんの方とお話しするのが大好きなので、台湾にいる友達と遊びに行く気分で気軽にご連絡いただければ嬉しいです。現在はフリーで通訳やコーディネーターとして働いています。 時間が自由で色んなところに遊びに行くので、観光系の本等には載っていないところにも詳しいです！ トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 台湾にいらっしゃる観光客の方は皆さん同じようなところにしか行かないので、台湾の魅力はこれでは伝わらないのではないかと思っていました。現地に住んでいるからこそ紹介できることがあるにもかかわらず、紹介する機会がなく何かいい方法はないかと考えていました。そんなとき、トラベロコを見つけました。私は、台湾が大好きなので台湾の魅力を皆さん...
もっと教えてロコのこと！Shimmyさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
言語です。
日本語、中国語はネイティヴ、英語もアメリカに留学していたので問題なく話せます。- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
ロードオブザリングが好きです。
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
村上春樹さんの本が好きです。
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
Kodalineというバンドがオススメです。
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
バレーボールです。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
アメリカに2年、台湾に3年です。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
出身は東京です。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
人があたたかいです。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
母が台湾人なので子供の時から台湾へは何度も来ていました。 ですからとてもローカルな案内ができると思います。
Shimmyさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
すぎちゃんさん
緑さん
退会ユーザ
Shimmyさんが回答したタイペイ(台北)の質問
現地ガイドを探してます
Shimmyさんの回答
チャーターは現地でタクシーを捕まえた方が早いと思います。 もしガイドが必要な場合はお任せください。
すべて読む
台北のレストラン予約をお願いします
Shimmyさんの回答
お店の名前をお伺いできれば私がお手伝いできると思います。
すべて読む
１１月２３日から２７日に台湾のガイドは？
Shimmyさんの回答
ゴルフ場のお名前お分かりになりますか？
すべて読む
台湾国内のクロネコヤマトの送り方を教えて下さい
Shimmyさんの回答
スーツケースだけでしたら、台湾の郵便局から送るのが一番だと思います。特別な手続きは必要ないので、簡単ですよ！ 郵便局ならどこにでもあるのでそこで送るのが一番かと思います。- ★★★この回答のお礼
シミー様
2年前に台北空港から車いすで帰国した事が有るのですが、親切なんですが
結構扱いが雑だったのです。
公務員の方もそうじゃないかなあーと思って、クロネコにします。
どうも有り難うございます。
すべて読む
Shimmyさんのサービス
台湾のウユニ塩湖「高美湿地」台北発チャーターツアー
料金3,000円
「高美湿地」は台湾のウユニ塩湖と呼ばれ、近年人気が急上昇している台中絶景スポットです。高美湿地に行く列車は一日にたったの3本だけ。台湾初心者にはなかなかハードルの高...
台湾市場、スーパー巡りの旅
料金3,000円
地元エリアのエキスパートがあなたのために地元の街をオンラインで案内します。
はじめてのタイペイ(台北)、リピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。
主要観光スポットから、ここに行...
チャーター手配代行サービス
料金1,000円
せっかく台湾に遊びに来ていただいたお客様に、より台湾の文化に触れていただくために時間を効率よく使えるお車のチャーターを手配いたします。
チャーター代は当日運転手さんに直接お渡しください。...
初めての台北学校見学・案内サポート
料金38,000円
将来留学を考えている人や実際行くことを決めている方にピッタリの現地学校案内サービス！
現在現役大学生の私にしかお手伝いできないことがあります！
海外の大学は日本の大...
台北展示会・ビジネス商談 通訳サポート
料金35,000円
'''Trend Microでのインターンシップ経験、雑誌ＧＱでの翻訳インタビューの経験、Acer社長の通訳、その他企業の通訳の経験ももあるのでお仕事の難しい内容もお任せくださ...
台北現地視察ツアー
料金38,000円
現地の注目スポットや台北在住の日本人がよく集まる場所などへご案内し、現在の台北を実際にユーザー様の目で確かめて頂く視察ツアーのお手伝いをします。
もちろんご指定された場所へもお伺い致します。台北...
Shimmyさんからタイペイ(台北)のおすすめ情報
- おすすめのお土産
おすすめ度：★★★★★
犁記のパイナップルケーキ (犁記鳳梨酥)
台湾と言えばパイナップルケーキ！
台湾のパイナップルケーキの中でも特別おいしいのが犁記のパイナップルケーキです。
一つ一つ小分けにされているので、職場などで...
- おすすめショッピング・買物スポット
おすすめ度：★★★★★
迪化街 (迪化街)
迪化街は漢方やドライフルーツなど、台湾ならではのものがたくさん売っているところです。
買い物をしなくても街並みを楽しみながら歩くのもお勧めです。
- おすすめグルメ・食事スポット
おすすめ度：★★★★★
鼎泰豐 (鼎泰豐)
台湾にきたらやっぱり小籠包は食べてほしいですね！
- おすすめ観光スポット
おすすめ度：★★★★★
九份 (九份)
台湾に来たら九份は行ってほしいですね！
ここは千と千尋の舞台になったところで夜になるととてもきれいです。
日本では見れない景色、見に行く価値はあると思います。
街を散策したり、バックパッカーとして旅行するのが好きです。