タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん
返信率1
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認
インタビュー
Facebook 確認

Shimmy

台北在住7年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネス招致をしています。母が台湾人なので子供の時から中国語を話し、台湾へは何度も来ていました。

ガイドブックの取材もしているので、色んなお店や観光地には詳しいです(^^)

台湾は私にとって第二の家になるので、不安なことや、心配なことがあればなんでも聞いてください(^^)
旅行のスケジュール作成などでもお力になれると思います♪
台北以外でも詳しいので、台北から地方に行く際にもご相談ください。

■■■通訳一覧 ■■■
Trend Micro
GQ雑誌
マンゴーチャチャ
ASUS
地球の歩き方
NEXCO 中日本
静岡第一テレビ
Tokuyo
潮雑誌
etc...
仕事上最新情報には常にアンテナを張っていますので、人気のスポットから穴場までご案内します。
商談の通訳や視察旅行、オフィスの開設もお任せください。(出張にも対応)

■■■ 視察コーディネートの実績 ■■■
テレビ & 雑誌 取材コーディネート
企業台北支社開設(オフィス契約や人材発掘)
滞在コーディネート
企業の視察
メディア訪問 
マーケティング、企業・メーカーへの問い合わせ

etc...

■■■ その他サービス■■■
ショッピングアテンド業務
団体・企業様の工場視察見学アテンドと通訳業務
企業通訳
学会通訳
病気・ケガのお客様への医療通訳
雑誌・ガイドブック編集アテンド
空港送迎
専用車付き観光
チケットやレストランのお手配
語学留学・駐在相談

居住地:
台北/台湾
現地在住歴:
2013年(7年)
基本属性:
女性/20代
ご利用可能日:
フリーランスなのでスケジュールの調整はとても自由です。
使える言語:
英語、日本語、台湾語、中国語
職業・所属:
翻訳、コーディネーター
得意分野:
企業通訳、ローカル観光、ライフスタイル、トレンド、グルメ、エンタメ
血液型:
A型

このロコに相談するShimmyさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Shimmyさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『1番うれしいのは、帰り際の「とても楽しかった」という一言です』

自己紹介をお願いします 日本で生まれ、高校をアメリカで、大学を台湾で、そして現在台北在住5年になります。私自身がバックパッカーで旅行好きで、たくさんの方とお話しするのが大好きなので、台湾にいる友達と遊びに行く気分で気軽にご連絡いただければ嬉しいです。現在はフリーで通訳やコーディネーターとして働いています。 時間が自由で色んなところに遊びに行くので、観光系の本等には載っていないところにも詳しいです!  トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 台湾にいらっしゃる観光客の方は皆さん同じようなところにしか行かないので、台湾の魅力はこれでは伝わらないのではないかと思っていました。現地に住んでいるからこそ紹介できることがあるにもかかわらず、紹介する機会がなく何かいい方法はないかと考えていました。そんなとき、トラベロコを見つけました。私は、台湾が大好きなので台湾の魅力を皆さん...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!Shimmyさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

街を散策したり、バックパッカーとして旅行するのが好きです。

あなたの特技は何ですか?

言語です。
日本語、中国語はネイティヴ、英語もアメリカに留学していたので問題なく話せます。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

ロードオブザリングが好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

村上春樹さんの本が好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

Kodalineというバンドがオススメです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

バレーボールです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

アメリカに2年、台湾に3年です。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は東京です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

人があたたかいです。

その他、メッセージがあればどうぞ。

母が台湾人なので子供の時から台湾へは何度も来ていました。 ですからとてもローカルな案内ができると思います。

Shimmyさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

すぎちゃんさん
2018年8月18日すぎちゃんさん
緑さん
2019年9月4日緑さん
2017年11月9日

すべての評価(125件)を見る

Shimmyさんが回答したタイペイ(台北)の質問

TS3330さん

台湾のコロナウイルスの状況について

現在の台湾の様子についてご質問させて頂きます。

台湾は比較的感染者が少ないとお聞きいたしました。
現在、台湾(台北)の様子はどんな感じでしょうか?
日本のように観光地もしまっており、語学学校等も授業をしてない感じでしょうか?

また、11月.12月頃にはどの様な感じになっていると思われるでしょうか?おおよその予想で構いません(観光地再開等々)
もし渡航すると11月末〜12月ごろを予定してます。

観光ではなく留学目的のため2ヶ月以上滞在いたしますので、2週間隔離等々は大丈夫です。
現在20代で感染はしておりません。
宜しくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

初めまして、 台湾在住9年目、通訳、取材、視察、ビジネスコーディネートをしているShimmyです。 母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。母が台湾人なので子供の時から...

初めまして、
台湾在住9年目、通訳、取材、視察、ビジネスコーディネートをしているShimmyです。
母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。母が台湾人なので子供の時から中国語を話し、台湾へは何度も来ていました。

子供の頃から家では中国語、学校では日本語で育ったので中国語日本語共にネイティブです。
高校生の頃にアメリカに留学していたので英語も問題ありません。
 

先月は落ち着いてきておりましたが、今月になりまた少し増えてきました。

しかし1日10人以下なのでさほど問題はないかと思います。
私も語学学校で留学していた身なので力になれると思います。

また、フリーランスなので時間もフレキシブルに使えます。

どうぞよろしくお願いいたします。

以下ご参考までに。
■■■通訳一覧 ■■■

Trend Micro

GQ雑誌

マンゴーチャチャ

ASUS

地球の歩き方

NEXCO 中日本

静岡第一テレビ

Tokuyo

潮雑誌

etc...

■■■ 視察コーディネートの実績 ■■■

テレビ & 雑誌 取材コーディネート

企業台北支社開設(オフィス契約や人材発掘)

滞在コーディネート

企業の視察

メディア訪問

マーケティング、企業‧メーカーへの問い合わせ

etc...

続きを読む »
suh_jamさん

薬膳に詳しい台湾在住の方を探しています。

お世話になっております。
以前北海道食材を使ったフードビジネスについて質問させて頂きましたjam_suhと申します。
その際はたくさんの方々から貴重なアドバイスを頂き、非常にありがたく存じます。
この場をお借りし、改めて御礼申し上げます。

その後、皆様からのアドバイスを参考にさせて頂き、着々と準備を進めているところで御座いますが、再度皆様にご助力頂きたく投稿させて頂きます。

現在台湾在住で、漢方や薬膳にお詳しい方はいらっしゃらないでしょうか。
何か資格を持っていらっしゃれば非常にありがたいですが、持っていらっしゃらなくても問題御座いません。
更に飲食におけるメニュー開発などに携わられたご経験をお持ちですと非常にありがたいです。

私が中国語を話すことができない為、日本語、または英語でコミュニケーションを取れる方でお願いできればと思います。
ロコさんでなくても、人脈を使ってご紹介頂けるパターンでもお声がけ頂けますと幸いです。

もちろんビジネスとして報酬はお支払いさせて頂きますので、何卒宜しくお願い申し上げます。

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

初めまして、 台湾在住9年目、通訳、取材、視察、ビジネスコーディネートをしているShimmyです。 母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。母が台湾人なので子供の時から...

初めまして、
台湾在住9年目、通訳、取材、視察、ビジネスコーディネートをしているShimmyです。
母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。母が台湾人なので子供の時から中国語を話し、台湾へは何度も来ていました。

子供の頃から家では中国語、学校では日本語で育ったので中国語日本語共にネイティブです。
高校生の頃にアメリカに留学していたので英語も問題ありません。

親しくしております中医の先生がいらっしゃいます。

また、フリーランスなので時間もフレキシブルに使えます。
お力になれると思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

以下ご参考までに。
■■■通訳一覧 ■■■

Trend Micro

GQ雑誌

マンゴーチャチャ

ASUS

地球の歩き方

NEXCO 中日本

静岡第一テレビ

Tokuyo

潮雑誌

etc...

■■■ 視察コーディネートの実績 ■■■

テレビ & 雑誌 取材コーディネート

企業台北支社開設(オフィス契約や人材発掘)

滞在コーディネート

企業の視察

メディア訪問

マーケティング、企業‧メーカーへの問い合わせ

etc...

続きを読む »
YTさん

台湾での代表者事務所の設立に関して

台湾で代表者事務所(台湾の駐在事務所)を設立した経験がある方はいらっしゃいませんでしょうか?
自ら台湾に現在住んでおり、中国語もある程度話せる場合、代行業者に任せずに設立が可能なのものなのか、ご意見を伺えたらと思います。

日系の会計事務所に見積もりをとっていただきましたが、かなり手数料が高いなと感じた次第です。

経験がある方いらっしゃいましたら、30分ほど1500円でお話をお伺いさせていただけましたら嬉しい限りです。

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

初めまして、 台湾在住9年目、通訳、取材、視察、ビジネスコーディネートをしているShimmyです。 母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。母が台湾人なので子供の時から...

初めまして、
台湾在住9年目、通訳、取材、視察、ビジネスコーディネートをしているShimmyです。
母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。母が台湾人なので子供の時から中国語を話し、台湾へは何度も来ていました。

子供の頃から家では中国語、学校では日本語で育ったので中国語日本語共にネイティブです。
また、フリーランスなので時間もフレキシブルに使えます。

台湾にて会社を設立するということでしょうか?
それでしたらお役に立てると思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

以下ご参考までに。
■■■通訳一覧 ■■■

Trend Micro

GQ雑誌

マンゴーチャチャ

ASUS

地球の歩き方

NEXCO 中日本

静岡第一テレビ

Tokuyo

潮雑誌

etc...

■■■ 視察コーディネートの実績 ■■■

テレビ & 雑誌 取材コーディネート

企業台北支社開設(オフィス契約や人材発掘)

滞在コーディネート

企業の視察

メディア訪問

マーケティング、企業‧メーカーへの問い合わせ

etc...

続きを読む »

すべての回答(68件)を見る

Shimmyさんのサービス

すべてのサービス(22件)を見る

Shimmyさんからタイペイ(台北)のおすすめ