タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmy

返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー
Facebook 確認済

Shimmyさんが回答したタイペイ(台北)の質問

高校生が好きそうなプチプラな洋服屋さん

来週、娘(18歳)と一緒に台中・台北へ行きます。
私は何度も仕事で訪台しているのですが、毎回時間がなく1人でホテル近くのレストランで食事&適当なお土産を買うにとどまっており、ほとんど台湾のことを知らない状態です。

娘の希望は「夜市に行きたい」「洋服が買いたい」とのことです。

あまり大きな夜市でないところが良いのですが、おススメはありますか?
また台湾の若者が洋服を買うプチプラなお店をご存知でしたら教えていただけますでしょうか。
(NETは何度か行ったことがあります。)
よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。 母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。 スケジュール作成、...

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。
母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。
スケジュール作成、必要でしたらレストラン予約、お車の手配含めてお受けいたします。 地球の歩き方、MOOK、まっぷるなどのガイドブックの取材もしているので、色んなお店や観光地には詳しいです(^^)また、有名どころの九份は仕事の関係とても詳しいので、普段は行けないところを案内できると思います。
他にも聞きたいことがありましたら遠慮せずにメッセージくださいね(^^)

Rekoさん

★★★★★
この回答のお礼

Shiimmyさん
ありがとうございます。
娘ははじめ、九份に行きたいと言っていたのですが今回は日数も少なく断念しました。
機会がありましたらよろしくお願いします。

すべて読む

プラン作成や現地での観光同行できる方を探しています。

今年の4~6月に台北に旅行を考えております。(時期はまだ何となくです。)
女一人旅です。1泊~2泊3日くらいかな、と思っています。
コロナ前に旅行会社のツアーで台北の有名観光地は行ったことが有るため、
今回は雑貨屋さん巡りや、オーダーメイドについて楽しみたいと考えております。
プランや現地での案内をお願いしたいです。

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。 母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。 スケジュール作成、...

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。
母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。
スケジュール作成、必要でしたらレストラン予約、お車の手配含めてお受けいたします。 地球の歩き方、MOOK、まっぷるなどのガイドブックの取材もしているので、色んなお店や観光地には詳しいです(^^)また、有名どころの九份は仕事の関係とても詳しいので、普段は行けないところを案内できると思います。
他にも聞きたいことがありましたら遠慮せずにメッセージくださいね(^^)

たんさん

★★★★★
この回答のお礼

回答いただきありがとうございます。
もう少し具体的に計画を検討しようと思います。

すべて読む

リピーター向けの観光スポットやお店はありますか?

こんにちは。
GW前に台北へ行きます。
普段は、家族と一緒に行きますが、今回はひとり旅です。
台北には5回ほど行っており、主な観光地はだいたい行きました。
中国医学を学んでおり、漢方や薬膳に興味があるので、迪化街に滞在する予定です。
リピーター向けの観光スポットや、オススメのお店があれば、教えてください。

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。 母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。 スケジュール作成、...

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。
母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。
スケジュール作成、必要でしたらレストラン予約、お車の手配含めてお受けいたします。 地球の歩き方、MOOK、まっぷるなどのガイドブックの取材もしているので、色んなお店や観光地には詳しいです(^^)また、有名どころの九份は仕事の関係とても詳しいので、普段は行けないところを案内できると思います。
他にも聞きたいことがありましたら遠慮せずにメッセージくださいね(^^)

Riecoさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。以前、台湾の大学生の子に案内してもらったとき、るるぶかまっぷるを見せたら「ここは台湾の人は行かない」という店が沢山あり、ガイドブックってそんなものなのだなぁ、、と。地元の人目線でいい店ってどこなのかしら?と思っています。今のところ、ガイドをお願いする予定はありませんが、ご連絡するかもしれません。その際はよろしくお願いします。

すべて読む

shopeeで購入代行して頂ける方を探しています。

shopeeのアカウントをお持ちの方でご利用経験と日本国内へ発送できる方を探しております。
代行購入して頂きたい商品はURLで把握しておりますので迅速に対応できます。

急いではおりませんのでお手すきの合間に作業されてくだされば結構です。
よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。代理購入は何回もしたことが...

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。代理購入は何回もしたことがあるのでお力になれると思います(^^)どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

台湾の人々に人気な日本のお土産はありますか?

今月の5日~台湾旅行(一人旅)を予定しています。
その際にホテルの方や助けていただいた方へ日本のお土産をプレゼントしたいと考えています。
皆様から見て台湾の人がもらって嬉しいものはありますでしょうか?
簡単なお菓子を考えています。

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

日本のお菓子なら台湾の人は絶対喜びます!  ラーメンとかも結構喜ばれますよ!

日本のお菓子なら台湾の人は絶対喜びます! 

ラーメンとかも結構喜ばれますよ!

すべて読む

現地の有力観光会社・媒体・イベントの探索~交渉のメール翻訳or通訳(日本某県への観光客誘致広告を出稿)

お世話になります。守本と申します。今回ご相談がありまして、質問させていただきます。現在弊社で、某自治体の観光連盟の手伝いをしており、東アジアなど重点ターゲットとして観光客誘致を目的とした出稿プランを提案することになりました。

出稿先として、めぼしい旅行会社(企業)・紙媒体・WEB媒体など情報提供までは報酬が発生しませんが、自治体側に出稿先の案が通った場合、広告費の確認やメールでのやりとり、打合せなど、翻訳・通訳として作業費をお支払いさせていただきたいと考えております(※自治体案件なので、あまり安い金額にはならない見込み)。
以下の概要にてご協力可能か、ご検討いただければ幸いです。

■企画背景
某自治体の観光連盟にて、観光客を誘致するため、今までヨーロッパやオーストラリアなど中心に媒体に広告を出して、認知拡大を図っていた。コロナ禍で中断していたが、来年度から出稿を再開予定。まずは、出稿する媒体自体の提案、その後交渉や翻訳なども担当して欲しいとの意向を、いただいています。

現地在住者の方々の生の声として、「この媒体・イベントに出稿すると良いと思う」「日本に行く人はこの旅行会社でよく手配している」など情報をいただいて、出稿・告知など検討したいと思っております。

■PR重点地域
・韓国、台湾、シンガポール、タイ、インドネシア、ベトナム、フランス、オランダ、ドイツ、オーストラリア

■相談内容
上記のうち【台湾】に関して、以下の観点から「広告出稿したら良いと思われる会社・イベント・WEBサイト」を、ご提案いただけますでしょうか。先方に提案し、OKが出れば交渉など稼働いただき、報酬をお支払いさせていただきます。

・日本行きの旅行を扱う、国内大手旅行代理店があるか(日本のJTBやHIS) ➡出稿他、送客1組につき▲円バックなどキャンペーンも検討
・旅行(特に日本行き)を手配する際、現地の人がよく利用するWEBサイト・雑誌があるか ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人が情報収集のためによく見るHP・雑誌などあるか(トリップアドバイザーなど) ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人たちが集まる現地開催イベントがあるか ➡ブース出展、出稿など検討

以上、現地在住の方々の知識を活用いただいて、効果的な提案ができればと思います。

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

ご質問ありがとうございます。 実は私も九份で店を開いていて、旅行会社などとも提携しているのでお力になれると思います。 よろしければ、メッセージいただければ詳しいお話しできると思います...

ご質問ありがとうございます。

実は私も九份で店を開いていて、旅行会社などとも提携しているのでお力になれると思います。

よろしければ、メッセージいただければ詳しいお話しできると思います。

どうぞよろしくお願い致します。

KAZUさん

★★★★★
この回答のお礼

ご提案、ありがとうございました!
一度検討させていただいて、必要であればまたご連絡させていただきます。
よろしくお願いいたします!

すべて読む

Luxiem×KIRABASE ハロウィンコラボカフェ代行

はじめまして。
Luxiem×KIRABASE ハロウィンコラボカフェの代行をしてくださる方を探しています。

■内容
Luxiem×KIRABASE ハロウィンコラボカフェの代行
・予約
・物販購入&飲食
・コースター等のノベルティ回収
・インテリアやLuxiemの食事やドリンクを撮影してFBやIGに投稿、ランダムパスをもらう

■希望日
~2022年11月30日

■場所、エリア
台北、桃園、高雄

■その他
商品購入代+食事代+郵送料+代行費(相談)

どうぞよろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。代理購入は何回もしたことが...

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。代理購入は何回もしたことがあるのでお力になれると思います(^^)どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

観光案内や台北に来たならここ行きゃなきゃを教えてくださる方

五月に夫婦で台北に行く予定です前回行けなかったランタン揚げの十份やどこかの夜市など電車で行ってみたいと思っています。英語も中国語も余り判りませんので台北駅から案内同行して頂ける方を紹介くださる事は可能ですか

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。 母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。 スケジュール作成、...

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。
母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。
スケジュール作成、必要でしたらレストラン予約、お車の手配含めてお受けいたします。 地球の歩き方、MOOK、まっぷるなどのガイドブックの取材もしているので、色んなお店や観光地には詳しいです(^^)また、有名どころの九份は仕事の関係とても詳しいので、普段は行けないところを案内できると思います。
他にも聞きたいことがありましたら遠慮せずにメッセージくださいね(^^)

すべて読む

台湾在住の方でスマートフォンの購入・発送にご協力頂ける方

台湾在住の方でスマートフォンの購入・発送をお手伝いして頂ける方いらっしゃいませんか?
台湾からの発送が厳しそうであれば、日本への帰国予定が近くてハンドキャリー可能な方でも構いません。
ご協力頂ける方いらっしゃいましたら助かります。
因みに希望商品はこちらの1点になります。
https://tw.bid.yahoo.com/item/vivi-V18-6-3英吋-水滴屏全面屏手機4G-32G正品全網通4-100673705612

タイペイ(台北)在住のロコ、Shimmyさん

Shimmyさんの回答

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。代理購入は何回もしたことが...

初めまして。現在台北在住9年、翻訳、取材&視察コーディネート、ビジネスサポートをしているShimmyです。母が台湾人、父が中国人の環境で育ち、現在は台北に住んでいます。代理購入は何回もしたことがあるのでお力になれると思います(^^)どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む