モカさんが回答したフィレンツェの質問

9月末イタリア旅行の服装

こんにちは。9/23〜9/27にイタリア(ローマ・フィレンツェ・ベネチア)に新婚旅行に行きます。
どのような服装(長袖・半袖)でいくのがいいか、アドバイスをいただきたいです。
ヨーロッパに行った経験が少なく、気温などの感覚がわかりません。。。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

まき様 ご結婚、おめでとうございます! 例年ですとその時期はまだ夏の暑さが残っていますが、こればかりは年によって異なるので断言することができません。 (例えば、普段なら40度近くなる日...

まき様

ご結婚、おめでとうございます!
例年ですとその時期はまだ夏の暑さが残っていますが、こればかりは年によって異なるので断言することができません。
(例えば、普段なら40度近くなる日もあるのにも関わらず、今年の7月は驚くほど涼しく室内で上着を着るほどでした。)
服装が決まらない不便さはありますが、もう少し近くなってからネットの天気予報などを見て気温を確認なさることをおすすめします。

まきさん

★★★★★
この回答のお礼

アドバイスありがとうございました。

すべて読む

フィレンツェ駅⇔ホテル(Impruneta)の送迎 (9/23、9/27)

こんにちは。9月末にイタリアに旅行に行きます。9/23〜9/27まで以下にあるHotel Inalbiに滞在するのですが、フィレンツェ駅からのアクセスが思いのほか悪く困っています。どなたか送迎をお願いできませんか。往復の両方・いずれかだけでも歓迎です。

Via delle Terre Bianche, 32
Impruneta 50023 FI

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

まき様 はじめまして。フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。 田舎の素敵なお宿はどうしても交通アクセスが悪いのが難点ですね。 私は経験豊かなイタリア人ドライバーが運転するプライベー...

まき様

はじめまして。フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。
田舎の素敵なお宿はどうしても交通アクセスが悪いのが難点ですね。
私は経験豊かなイタリア人ドライバーが運転するプライベート車の手配を承っておりますので、もしご興味がありましたらお問い合わせください。
ホテルへの送迎と同時に、景色の良い場所やおすすめのランチ場所などを組み合わせたオリジナルツアーを作ることもできます。

お二人の旅が思い出に残る素晴らしいものになりますように。

まきさん

★★★★★
この回答のお礼

ご提案ありがとうございます。もし送迎いただける方がみつからなかったら相談させていただきます。その際はよろしくお願いします。

すべて読む

予約済みパスのスペルについて

ブルネレスキパスとウフィッツィ美術館を日時予約購入して プリントアウトしたら 氏名のスペルが一文字抜けていました。
例えば MIYATAがMIATAとYが欠落…
この場合 チケットを購入し直さないといけないのでしょうか?
それとも 一文字欠落くらいなら入場できますか?

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

その2種類のチケットですと、入館の時に氏名確認されることはほぼないと思われます。 QRコードが読み取れないと入館できませんので、印刷がかすれたりしないようにだけ気をつけていただければ大丈夫かと...

その2種類のチケットですと、入館の時に氏名確認されることはほぼないと思われます。
QRコードが読み取れないと入館できませんので、印刷がかすれたりしないようにだけ気をつけていただければ大丈夫かと思います。

hanakoubouさん

★★★★★
この回答のお礼

ブルネレスキパスとウフィッツィ美術館は入館時に氏名確認が ほぼ無いとのこと…。 安心しました♪
QRコード気をつけます!
教えていただきありがとうございました。
逆に 必ずチェックされるところが気になってきました…笑
ローマのコロッセオとかでしょうか…?

すべて読む

9月7日リフィコローナについて

8月末から9月後半までローマに滞在します。
その間、Rificolona(リフィコローナ)を見学にフィレンツェに行こうかと検討中です。
以下、お尋ねします。

今年も9月7日の夜で間違い無いですか?

お祭りを観るためには、アヌンチアータ広場に20時頃行けば良いですか?
時間帯と要所を知りたいです。

行列やランタンが灯るのは7日の夜だけですか?
6日から8日まで滞在可能です。
前日入り、また、翌日まで滞在した方が楽しめますか?

滞在先は格安の修道会経営のcasa per ferie〜(個室)と思っていますが
女性ひとりが泊まっても危険はないでしょうか?
もちろん、トイレ等共用なのは全く気にしません。
荷物はローマに置いていくので必要最低限です。

以上たくさんお聞きして申し訳ないですが
教えていただけると嬉しいです。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

ika2kan様 リフィコローナは毎年9月7日の夜に行われますので、今年も日程に変化はありません。 昨年の市の広報では、サンティッシマ・アンヌンツィアータ広場に集まるのは毎年21:45と...

ika2kan様

リフィコローナは毎年9月7日の夜に行われますので、今年も日程に変化はありません。
昨年の市の広報では、サンティッシマ・アンヌンツィアータ広場に集まるのは毎年21:45とありますが、今年の情報はまだ出ていません。
リフィコローナはお祭りのような派手なものではなく、フィレンツェ市民の素朴な行事のようなものです。住宅街の方などでも子供たちが集まって行列をしたりします。夜に中心街にいれば、遭遇できるのではないかなと思います。
本当に素朴な行事で、行列をするのは7日の夜のみです。リフィコローナのためだけであれば、前日入りなどは全く必要ありません。

また、修道会経営施設の治安については、申し訳ありませんが私は利用したことがないのでわかりかねます。

以上、参考になりましたら幸いです。

佐藤モカ

ika2kanさん

★★★★★
この回答のお礼

佐藤さま、ご回答ありがとうございます。
市民の素朴な行事なのですね、
楽しみになってきました。
前乗りする程でも無いなら、7日の昼間に到着しようかなと思います。

すべて読む

男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

サトウ様 はじめまして、イタリア在住ロコの佐藤モカと申します。 私は2009年にイタリアに移住し、2015年からは海外マーケットリサーチ業務のイタリア担当として、多くの大手日本企業様...

サトウ様

はじめまして、イタリア在住ロコの佐藤モカと申します。

私は2009年にイタリアに移住し、2015年からは海外マーケットリサーチ業務のイタリア担当として、多くの大手日本企業様とお仕事をさせていただいております。
また、過去にイタリアにおける家電(主にスマート家電)の調査で、消費者及び電気技術者へのアンケートの翻訳、およびアンケートの実施、調査報告書の作成をさせていただいた経験もあります。
ぜひ一度、私の個人ページよりお問い合わせいただければ幸いです。
それでは、よろしくお願いいたします。

佐藤モカ

すべて読む

至急教えてほしいです!HERMES購入詳しい方!

はじめまして、NORIです。
フィレンツェエルメスに詳しいロコの方を探しています。

■内容
革製品の予約方法について教えてください。その予約する為にはイタリア在住者じゃなければできないのか?
来週イタリアフィレンツェHERMESに行く予定なのですが詳しい方いらっしゃれば教えてください。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

NORI様 はじめまして。 フィレンツェに限ったことではないのですが、エルメスで革製品の購入予約はできないと思われます。 一応連絡先の登録をして購入希望を出すことはできますが、ほぼ機能...

NORI様

はじめまして。
フィレンツェに限ったことではないのですが、エルメスで革製品の購入予約はできないと思われます。
一応連絡先の登録をして購入希望を出すことはできますが、ほぼ機能していません。
人気商品が品薄すぎて、在住者もそれ以外の方も購入は非常に難しいのが現状です。入荷のタイミングに運良く居合わせればラッキーという感じで、運次第とも言えます。
観光客の方でも高額商品をその場で複数購入されますと、他のお客様にはご案内されないアイテムを見せてもらえるようになり、ご購入いただくことも稀にできるようになります。
ただし、その際に購入できる物もその日の入荷状況次第で何があるかはわからないので、ご希望のものに出会えるかは本当に運です。
以上、少しでも参考になれば幸いです。
良い旅を。

すべて読む

【新】Trenitalia公式サイトが完売していた際のチケット購入手段について

こんにちは。さきほど同じタイトルで質問をしました。
回答頂いたロコさんから具体的な日時をいれては?とご提案いただいたので、新たに立てました。

日程 8月16日(金)
大人2名
駅 タオルミナ中央駅からナポリ中央駅
Intercity 722 7:40発 16:17着 か
Intercity724 11:45発 19:18着
に乗りたくて予約をしようとTrenitaliaのサイトで検索した所、完売と表示され、焦っています。。
この列車に乗りたくて予定を組んだので、、どうにかチケットを取りたいです。
キャンセルが出ると取れるかも。など
完売していた際の、購入手段をご存じの方がいらっしゃたら、どうか教えてください!
1等車に変えては?と回答頂いているのですが、そのやり方も教えてください。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

こんにちは。 なるほど、16日ですとご希望の電車はすべての種類の座席が完売していますね。 イタリアにも日本のお盆のような時期があり、ちょうどそこに被った日程なのがよくなかったのだと思います。...

こんにちは。
なるほど、16日ですとご希望の電車はすべての種類の座席が完売していますね。
イタリアにも日本のお盆のような時期があり、ちょうどそこに被った日程なのがよくなかったのだと思います。
もともと8月は混雑期ですが、中でも特に8月15日の祝日の前後の期間は民族大移動と言えるほど人の動きがある時期なのです。

すでに完売しているものは、どうにもしようがありません。キャンセルが出る可能性もゼロではありませんが、キャンセル待ちというのは現実的ではありません。
どうしてもその日ナポリに移動する必要があるなら、私ならTaormina centroではなくTaormina-Giardiniから2回乗り換えを含む電車を検討すると思います。

以上、参考になれば幸いです。
良い旅を。

すべて読む

フィレンツェを拠点としたイタリア周遊について

7月にヨーロッパ旅行に行く予定です(イギリス→フランス→イタリア)
イタリアは複数都市を周りたいのですが、どのように周るのがよいか悩んでいます。
荷物があるため、今のところパリから交通の便がよいとどこかに書いてあったフィレンツェへ移動し、そこを拠点に列車でミラノやヴェネツィア、ローマに行くのがよいのかな?と考えています。
治安や移動難易度的に高くないもので、アドバイス頂けると嬉しいです。
ざっくりした質問で申し訳ないのですが、周遊素人のため質問させてください。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

こんにちは。 パリからフィレンツェは、交通の便という点ではそれほど良くないかと思います。飛行機をご利用の場合は、乗り換えなしなので便利ではあります。 もし鉄道をご利用になる場合は、ミラノの方...

こんにちは。
パリからフィレンツェは、交通の便という点ではそれほど良くないかと思います。飛行機をご利用の場合は、乗り換えなしなので便利ではあります。
もし鉄道をご利用になる場合は、ミラノの方がパリとの距離は近くアクセスも良いです。

フィレンツェを拠点にミラノやヴェネツィアに行くというのは、日本で言うなら東京を拠点に仙台や名古屋へ観光に行くといった感じになります。日帰りはあまりおすすめできない距離です。
フィレンツェ→ローマ間は日帰りも一応可能ではあるのですが、しっかり観光したいならそれぞれの都市にご宿泊されるのが良いと思います。
フィレンツェにアパートや友人宅などの拠点があるのであれば、そこに大きなスーツケースを置いたまま他の都市に数日旅行に行く、というのは良いかもしれませんね。

日本からイタリア周遊でいらっしゃる方の多くは、南から北へ、または北から南へ、と一方向に移動していかれるタイプが多いのではないでしょうか。

参考になれば幸いです。
良い旅を。

佐藤モカ

summerさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご回答ありがとうございます!
体力的に無謀な旅だということがわかりました笑

すべて読む

Trenitalia公式サイトが完売していた際のチケット購入手段について

こんにちは。
8月に新婚旅行で、タオルミナからナポリの列車 Intercity 722に乗りたくて予約をしようとTrenitaliaのサイトで検索した所、完売と表示され、焦っています。。
この列車に乗りたくて予定を組んだので、、どうにかチケットを取りたいです。

完売していた際の、購入手段をご存じの方がいらっしゃたら、どうか教えてください!

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

こんにちは。 完全に完売しているのならそれはどうにもならないのですが、8月ということでさすがにまだ完売には早いのではないかと思います。(私が適当な日付で検索しても、まだチケットはありました) ...

こんにちは。
完全に完売しているのならそれはどうにもならないのですが、8月ということでさすがにまだ完売には早いのではないかと思います。(私が適当な日付で検索しても、まだチケットはありました)
詳しい情報を知りたい場合は、具体的に何月何日の何時の、どこ発どこ着の電車なのか詳しい情報を書いて尋ねてみると良いと思いますよ。
参考になれば幸いです。
良い旅を。

hamasanさん

★★★
この回答のお礼

モカ様
回答ありがとうございます。
具体的な日付を入力して再度質問をあげます。
ありがとうございました

すべて読む

24年10月17日から北イタリア旅行を考えており、プランのアイデア下さい

帰国の日程はおススメコース次第で決めようと思っています。
高齢(80近く)の両親と北イタリア観光をしたいと思っています。
必ず押さえたいと思っているのは、白トリュフを食べることと、ベネチアを行きたいと思います。
航空券もホテルもこれからですが、トリノに入ってトリノ近郊(アルバのトリュフ祭り含む)に入って電車移動でベネチアに移動してベネチアから帰国をざっくりイメージはしてます(知識がない中のイメージなので、アドバイスで是非変更しようと思ってます)

トリノではレンタカーを借りて、近郊をドライブしようと思ってます。(これもこれから予約予定ですが、ガイドをお願いするかもしれません)
名所を回るよりも小さな村やワイナリーなども興味あります。
あとは、それぞれの食事もローカルのものから高級?のものまで楽しみたいと思っています。
行くのはピエモンテ、ベネチア、あと追加しても1都市で友人はヴェローナの野外オペラを推薦してくれました。(今回時期的にはNGなのでしょうが)
是非アドバイス頂きたくメッセージ出させて頂きました。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

Kai様 はじめまして、フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。 新年あけましておめでとうございます。大きな地震がありましたが、ご家族ご友人などお変わりありませんでしょうか。 さ...

Kai様

はじめまして、フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。
新年あけましておめでとうございます。大きな地震がありましたが、ご家族ご友人などお変わりありませんでしょうか。

さて、ご両親とめぐるアルバのトリュフ祭り、素敵なプランですね。
ご質問されている件なのですが、私はビデオ通話にて漠然としたアイデアや希望をうかがいながら、在住者の視点から具体的なプランや旅の方向性のアドバイスをさせていただくサービスを提供させていただいております。
一度の通話では旅行プランが立つわけではありませんが、お話させていただく中で次に私が提供することのできるサービスのプラン(より詳しいプラン作りや宿泊先探し、ツアーなどの予約代行、現地での同行サービスなど)がハッキリしていきます。
ご旅行までお時間がある方、まず何をしたら良いかわからないかわからない方、自分だけの特別な旅を組み立ててみたいとお考えのお客様向けのサービスです。

通話サービスをご利用いただいたお客様の中には個人旅行が初めてという方も多く、通話後により具体的な別のサービスにお申し込みいただいて完全にゼロの状態からプラン作りをご一緒させていただき、長い期間をかけて最高のプランを作り上げるということもありました。そして最終的にはお客様の旅に同行し、現地にて様々なサポートをさせていただいております。(私はフィレンツェ在住ですが、昨年は娘と共にヴェネツィアなどの遠方にも同行させていただく機会がありました)

もしご興味がありましたら、私の個人ページからお気軽にお問い合わせいただければと思います。

※大変申し訳ありませんが、1月14日まで別件にて多忙となっており、返信までに多少お時間をいただく可能性があります。
ご旅行期間はまだかなり先なので、もし可能であれば14日以降にお問い合わせいただければ幸いです。

それでは。Kai様のイタリア旅行が思い出に残る良い旅になりますように。

Kaiさん

★★★★★
この回答のお礼

モカさん、ありがとうございます。
今回フィレンツェは残念ながら旅程には入ってないのですが、豊富な経験からのアドヴァイス(特に旅程後半のパドヴァとヴェネツィア)頂きたいとも思います。
他のロコさんと相談入れてしまったのですが、また個別ご相談させて下さい。

すべて読む