モカさんが応募したフィレンツェの公開募集

送迎フィレンツェ駅⇔ホテル(Impruneta)の送迎 (9/23、9/27)

こんにちは。9月末にイタリアに旅行に行きます。9/23〜9/27まで以下にあるHotel Inalbiに滞在するのですが、フィレンツェ駅からのアクセスが思いのほか悪く困っています。どなたか送迎をお願いできませんか。往復の両方・いずれかだけでも歓迎です。

Via delle Terre Bianche, 32
Impruneta 50023 FI

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

まき様 はじめまして。フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。 田舎の素敵なお宿はどうしても交通アクセスが悪いのが難点ですね。 私は経験豊かなイタリア人ドライバーが運転するプライベー...

まき様

はじめまして。フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。
田舎の素敵なお宿はどうしても交通アクセスが悪いのが難点ですね。
私は経験豊かなイタリア人ドライバーが運転するプライベート車の手配を承っておりますので、もしご興味がありましたらお問い合わせください。
ホテルへの送迎と同時に、景色の良い場所やおすすめのランチ場所などを組み合わせたオリジナルツアーを作ることもできます。

お二人の旅が思い出に残る素晴らしいものになりますように。

まきさん

★★★★★
この回答のお礼

ご提案ありがとうございます。もし送迎いただける方がみつからなかったら相談させていただきます。その際はよろしくお願いします。

すべて読む

その他男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

サトウ様 はじめまして、イタリア在住ロコの佐藤モカと申します。 私は2009年にイタリアに移住し、2015年からは海外マーケットリサーチ業務のイタリア担当として、多くの大手日本企業様...

サトウ様

はじめまして、イタリア在住ロコの佐藤モカと申します。

私は2009年にイタリアに移住し、2015年からは海外マーケットリサーチ業務のイタリア担当として、多くの大手日本企業様とお仕事をさせていただいております。
また、過去にイタリアにおける家電(主にスマート家電)の調査で、消費者及び電気技術者へのアンケートの翻訳、およびアンケートの実施、調査報告書の作成をさせていただいた経験もあります。
ぜひ一度、私の個人ページよりお問い合わせいただければ幸いです。
それでは、よろしくお願いいたします。

佐藤モカ

すべて読む

ガイド・旅行同行トスカーナ地方のワイナリー巡りについて

急なのですが、9月17日、トスカーナ地方のワイナリー巡りをしたく、どなたかお願いできる方は有りませんでしょうか。前日の16日からフィレンツェに宿泊します。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

アツコ様 はじめまして、フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。 秋のワイナリー巡り、素敵ですね。 ハイヤー会社に詳しい内容を伝えて問い合わせをしてみないと正式な料金や予約の可否...

アツコ様

はじめまして、フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。
秋のワイナリー巡り、素敵ですね。

ハイヤー会社に詳しい内容を伝えて問い合わせをしてみないと正式な料金や予約の可否はわかりませんが、完全プライベートツアーのお車代が8時間で500€ほどになるかと思われますので、それにプラスしてロコの同行料ということになります。(お車代には専属の運転手、駐車代金などを含みます。また、同行料にはワイナリー巡りのプラン作りのお手伝いや予約代行料金も含みます)
もしご興味があれば、一度私のプライベートページよりお問い合わせいただければと思います。

それでは、楽しい旅になりますように。

アツコさん

★★★★★
この回答のお礼

詳しいところまでありがとうございます。
料金的なところなど今一度考えてみます。
大変参考になりました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

junhanamaru様 フィレンツェ在住ロコの佐藤と申します。 イタリア在住12年、ここ数年は特に電話での業務を多く受けてきましたので、電話でのイタリア語コミュニケーション能力には自信...

junhanamaru様

フィレンツェ在住ロコの佐藤と申します。
イタリア在住12年、ここ数年は特に電話での業務を多く受けてきましたので、電話でのイタリア語コミュニケーション能力には自信があります。
ぜひ一度ご連絡いただければ幸いです。
よろしくご検討ください。

すべて読む

ガイド・旅行同行急な話で申し訳ありませんが、4月26日にモンタルチ-ノ等にご案内頂ける方はしらっしゃいますか?

初めましてpopenと申します。
4月23日から28日までイタリア観光に出掛けますが、26日にトスカ-ナ地方で自由時間が出来る見通しが出て
来たので、急遽今まで行った事のないモンタルチ-ノやモンテプルチア-ノに行ってみようかと考えだした
所です。
当方は後期高齢者の夫婦二人です。
もし、ご都合と条件が合う方がいらっしゃれば、具体的なご相談をさせて頂きたいと思います。
宜しくお願いします

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

popens様 はじめまして、フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。 4月26日は残念ながら私は同行することはできないのですが、お車とドライバーの手配ならできます。 英語を話す...

popens様

はじめまして、フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。

4月26日は残念ながら私は同行することはできないのですが、お車とドライバーの手配ならできます。
英語を話すイタリア人ドライバーが運転する快適な専用車で、フィレンツェからモンタルチーノ+モンテプルチャーノを巡られるのはいかがでしょうか?
所要時間は約9時間、目安として朝9時出発して18時にフィレンツェ着となります。出発・到着場所についてはご宿泊先ホテルなど、市内のご都合の良い場所を指定していただけます。
お車と専属ドライバーへの料金は450€、現地にて直接ドライバーにお支払いください。(クレジットカード利用可)
もし現地でわからないことなどありましたら私にご連絡いただければ、電話やメッセージにてアシストさせていただきます。
私へのお支払いは予約代行+現地で困ったことがあった場合の電話サポート込で2000円です。

ご夫婦でゆったりとトスカーナの小都市を訪れるのはきっと素晴らしい体験になるかと思います。同行できないのは残念ですが、微力ながらお手伝いできることがありましたらご連絡ください。
それでは。

佐藤モカ

popenさん

★★★★
この回答のお礼

大変ご親切な回答で有難うございました。
ドライバ-の料金はよくわかりました。 参考にさせて頂きます。
現段階では25日の夜の宿泊地がまだ未確定で、フィレンツェになるかどうかが分りません。
フイレンツェになればいいのですが。

すべて読む

ガイド・旅行同行5月2日観光ガイド10:40~17:00

5月2日 フィレンツェ駅から観光ガイド様を探しております。
時間は10:40~17:00までです。女性2名になります。
宜しくお願い致します。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

minoda様 はじめまして、フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。 春のフィレンツェ、素敵ですね。 約6時間の現地同行、旅の計画作りのお手伝いや予約代行(万が一イタリア旅行中に緊...

minoda様

はじめまして、フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。
春のフィレンツェ、素敵ですね。
約6時間の現地同行、旅の計画作りのお手伝いや予約代行(万が一イタリア旅行中に緊急事態などがおきた場合にいつでも私に連絡していただける電話サービス付き)で、9750円にて承ります。
まずは行ってみたい場所、やってみたいこと、食べてみたいものなど、お客様一人一人のご希望を伺いながら、細かい旅の計画を立てていきます。
フィレンツェでのご滞在が思い出に残る素晴らしいものになりますよう、全力でお手伝いさせていただきますので、もしよろしければご連絡ください。
それでは。

佐藤モカ

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成半日アグリツーリズモ

フィレンツェに数日滞在します。
今回は短いので駆け足の旅になるのが残念なのですが、
せっかくなので半日でもいいのでアグリツーリズモ体験をしたいと思っています。
ワインやオリーブオイルのテイスティング+ランチ込みのようなプランを作成していただける方はいらっしゃいますでしょうか。
ネットでも探しているのですが宿泊が多いようです。
朝早くて構わないので、夕方前にフィレンツェに戻れるようなスケジュールを希望しています。
どなたか宜しくお願いします。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

sawaさま お問い合わせいただき、ありがとうございます。 フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。 半日でアグリ体験、十分に可能ですよ☆ 日程、参加人数を教えていただけると良...

sawaさま

お問い合わせいただき、ありがとうございます。
フィレンツェ在住ロコの佐藤モカと申します。

半日でアグリ体験、十分に可能ですよ☆
日程、参加人数を教えていただけると良り正確な見積もりが出せます。

自家製ワインやオリーブオイルを使った美味しいランチを楽しめる農園として、私はマイアーノをよくオススメしています。
フィレンツェ旧市街からタクシーで20分(20ユーロほど)で気軽に訪れることができ、美しい自然や自家製品を楽しむことができます。
自家製ワインは気に入れば日本への発送もできますよ。

もっと遠出したいということであれば、
参考として、ワイナリー+小都市終日プラン(キャンティゾーンのワイナリーでのランチ、シエナ、サンジミニャーノ、ピエンツァなどの組み合わせで)500ユーロ〜
チンクエ・テッレの荘厳な景色を見ながら秘境で海の幸を堪能する終日プラン650ユーロ〜
ワイナリーでのランチ、世界遺産にもなったオルチャ渓谷、ピエンツェモンテリッジョーニ、終日プランは、550ユーロ〜が目安です。
経験豊かなイタリア人ドライバーが運転し、ご宿泊先ホテルまで送迎いたします。
※すべてのツアーには私が日本人アシスタントとして同行し、皆さまの快適な旅のお手伝いをいたします。
ますはご参加人数と日程をお知らせください。

それではSAWA様のイタリアの旅が素晴らしいものになりますように。

佐藤モカ

追記
なるべく早く回答した方がいいかなと思って昨夜投稿した文章を、添削し再投稿しました。
実は風邪を引いてしまって昨夜は熱が高く、パソコンの文字がよく見えない中で文章を書いたので、間違いだらけのおかしな文章になってしまっていました…もしそちらを目にされていて、不審に思わせてしまっていたらごめんなさい!

sawaさん

★★★★★
この回答のお礼

とても詳しく書いていただいて、しかも急いでくださったのにこちらのお返事が遅くなってごめんなさい!
こちらは朝です^^後でもう一度読み直してご相談させていただくと思います!

すべて読む

購入代行代理購入を依頼したいです

初めまして。
私はファッションにとても興味があり、海外ブランドを愛用しています。
日本では完売していますが、海外の公式サイトなどでは購入ができるのですが
購入ができないので、断念していました。
こちらのサイトを知り、代わりに購入していただける方が居ないのかを探しています。

好きなブランドは、ルイヴィトンやクリスチャンルブタンなどです。
この様な依頼はお答えできますか?

お返事をお待ちしています。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

whiteroseさん こんにちは。 海外公式サイトからしか購入できない商品があるとのこと。 代理購入は可能です。 商品をご指定いただき、 ・商品購入代金 ・国際送料 ・手数料...

whiteroseさん

こんにちは。
海外公式サイトからしか購入できない商品があるとのこと。
代理購入は可能です。
商品をご指定いただき、
・商品購入代金
・国際送料
・手数料
で代理購入させていただきます。
手数料など詳しいことについてはロコページからお問い合わせください。
それでは、よろしくお願いいたします。

佐藤モカ

すべて読む

ガイド・旅行同行イタリアの観光スポットを女1人で周りたい。(ガイドさんは頼むつもり。)

こんにちは!
私は現在フランスに住んでいてInterrail Global Passでヨーロッパ旅行をしたいと考えています。それでロコさんにガイドを頼みたいと考えています。とりあえずイタリアの有名なところを見て回りたいと考えていますが、おすすめの観光スポットを回って十分かなと思える大まかな期間のと費用はどれくらいになるでしょうか。(全く知識がないので、本当にざっとの目安です!そこから掘り下げていきます!)

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

アンナさん、こんにちは。 フランスからだと移動も近くて手軽に旅行できますね! イタリアは初めてでしょうか? 初めてでしたら、一般的なのはローマ、フィレンツェ、ヴェネツィア、余裕があれば...

アンナさん、こんにちは。

フランスからだと移動も近くて手軽に旅行できますね!
イタリアは初めてでしょうか?
初めてでしたら、一般的なのはローマ、フィレンツェ、ヴェネツィア、余裕があればアマルフィやナポリなど南の方を1〜2箇所、といったところでしょうか。

参考までに、私が初めてイタリアを旅行した時(フリープラン女1人旅でした)の日程は、ローマ→ローマから1泊だけバスツアーに参加してソレント→カプリ島→アレッツォの田舎に5泊してそこを拠点にフィレンツェ、シエナ、オルビエートなどのトスカーナの都市を巡る、というもので10日間ほどの行程でした。
私は絵葉書のようなトスカーナの風景をどうしても見てみたかったので田舎に5泊しましたが、これは少し特殊な例だと思います。

どんなことにご興味がおありか、で訪れる場所も変わってくると思います。
建築や芸術、食、自然、各地に様々な魅力があります。
期間は…長ければ長いほど、良いです(笑)私は10日間の初旅行のあとすぐ、今度は1ヶ月滞在してイタリア周遊をしましたが、それでもまだまだ見尽くせない!と途方にくれたほどです。

費用も、やりたいことの内容によるので現段階ではなんとも言えないですが…でも女性の一人旅であれば、宿は安くともそれなりに安心できる場所にした方が良いと思います。
安くあげる方法はいくらでもありますが、宿のお風呂とトイレが他者と共有タイプだとリラックスできません。
食事などの物価はフランスとさほど変わらないと思います。

ご旅行時期がわからないので何とも言えませんが、まずはインターネットでイタリアの写真を幾つか見てみて、どんなことがしてみたいか何に興味があるか検討してみるのはいかがでしょうか^^

それでは、素敵な旅になりますように☆

すべて読む

ガイド・旅行同行ゆったりとイタリアを旅行したい!

来年の9月または10月に私達夫婦と私の友人2名の計4名でイタリアの北から南のシチリア島まで2週間ほどで個人的に旅行したいと考えています。イタリアまでの往復の航空便はこちらで予約します。お薦めの旅行日程とコース、そしてガイド料並びに交通費、宿泊費を教えて下さい。

フィレンツェ在住のロコ、モカさん

モカさんの回答

エーチャンさん、こんにちは。 秋のイタリア縦断旅行、素敵ですね。 オススメの旅行日程やコースについてですが、イタリアにいらっしゃるのが初めてかどうかや、ご興味がある事柄によっても変わって...

エーチャンさん、こんにちは。

秋のイタリア縦断旅行、素敵ですね。
オススメの旅行日程やコースについてですが、イタリアにいらっしゃるのが初めてかどうかや、ご興味がある事柄によっても変わってくるかと思います。
もし初めてでしたら、定番はヴェネツィア、フィレンツェ、ローマでしょうか。シチリア島へは飛行機を使った方が良いと思いますが、その他の都市は電車での移動が便利です。
2週間滞在されるとのことなので、1都市での滞在期間を長くしてそこから日帰りで近郊都市をご覧になるのも素晴らしい体験になると思いますよ。
主要観光都市にプラス1つ、田舎のアグリ(農業体験型の宿泊施設です)でのご滞在を数日加えてみるのも良いかもしれません。ツアーとはまったく違うイタリアをご覧になれることと思います。

宿泊費はご滞在都市や日程、ご希望されるホテルのレベルや種類にもよります。
ご案内させていただく場合の料金ですが、これも日程や内容によって変わるので現時点では何とも言えないのですが…フィレンツェおよびフィレンツェ近郊の1日アテンド(各種予約代行やプラン作成のお手伝いも含む)で13000円〜でお引き受けしています。

来年秋ということでまだご旅行までたっぷり時間があるので、ゆっくりとイタリアの写真などを眺めながら、どんな場所に行ってみたいか、何をしてみたいか、楽しくプランを練ってみてくださいね。
エーチャンさんのご旅行が、思い出に残る素晴らしいものになりますように☆

すべて読む