パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこ

返信率
通訳者・翻訳者

いとうみなこさんが回答したパリの質問

ビストロの営業時間について など

こんにちは。
インターネットでビストロを予約しようと思い、見ていると、オープンの時間が19:30~22:30とあるのに
予約の時間が22:30も選べたりします。仮に22:30に予約してもお店は迷惑ではないのでしょうか?
早く帰るように促されるとか?
また、ビストロにもカジュアルなところもあれば、少しおしゃれなところもありますが、服装は検討する必要はありますか?

パリの観光について、定期的にメールでご質問させていただき、お答えいただくというサービスはありませんか?

よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

その場合は、22h30が厨房へのラストオーダーということではないでしょうか?ビストロは通常22h30にしめるというところはめったにないはずです。 おしゃれなところとか関係なく服装はあまり気にさ...

その場合は、22h30が厨房へのラストオーダーということではないでしょうか?ビストロは通常22h30にしめるというところはめったにないはずです。
おしゃれなところとか関係なく服装はあまり気にされなくて大丈夫です。

mikiさん

★★★★★
この回答のお礼

みなこさん
貴重な情報をありがとうございます。
ビストロが22時30分に閉めると言うことはないのですね。
さすがパリ!ですね。

すべて読む

ベルサイユ宮殿観光ガイド

12/7(水)か8(木)ベルサイユ宮殿へ観光ガイドをしていただける方を探しています。
女性2名で出張でパリに行きます。
金額や時間など詳細を教えていただけたらと思います。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

私自身はガイドの資格はもっていませんが、日本語がしっかりと話せるフランス人の友人がいます。 よければご紹介します

私自身はガイドの資格はもっていませんが、日本語がしっかりと話せるフランス人の友人がいます。
よければご紹介します

すべて読む

プリペイドsimカード

1週間の滞在でプリペイドのsimを購入しようと思います。
使いやすいのはOrange holidayでしょうか?
他に使いやすいsimカードがあれば教えてください。
空港でなく市内で購入することになりそうです。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

日本で使っていらっしゃる携帯をこちらでSIMを入れ替えてご使用されたいということでしょうか?

日本で使っていらっしゃる携帯をこちらでSIMを入れ替えてご使用されたいということでしょうか?

すべて読む

1月4日と9日空港からホテル送迎出来る方

2017年1月4日から5泊7日で子供と2人目で初めてパリに行きます。 4日空港からオペラ周辺のホテルまでと、9日同ホテルから空港まで(ターミナルまで来て頂き搭乗手続き、免税手続きもお願いしたいです)の送迎出来る方いらっしゃいますか?

また、5日パリのメイン観光できる方いたらお願いしたいです。エッフェル塔、ノートルダム、凱旋門など。よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

お返事遅れました。 空港の送迎は、どなたかにもう決まりましたでしょうか?

お返事遅れました。
空港の送迎は、どなたかにもう決まりましたでしょうか?

チャコさん

★★★★★
この回答のお礼

はじめまして。
返信遅くなりすみませんでした。
送迎は別の方法にしました。
また何かありましたらよろしくお願いします。

すべて読む

フランスでの販売代理店(Distributor)探しについて

マニアックな内容で申し訳ございませんが、お問合せさせていただきます。
自社ブランドにてベビー用品のデザイン・企画・開発をしているプロダクトデザイナーです。
フランス語は全くできません。
ベビー用品販売チェーン(Orchestra, Aubert, Autour Bebe, Bebe9, Combine等)への導入契約でしたが、
フランスの輸入代理店(輸入卸売)の倒産し、新たな代理店を探しております。
可能性のある会社をご存知の方がいらっしゃいましたら、ご紹介いただければ助かります。
成約時には、お礼をさせていただきたいと思っております。
また、現時点は要望するような会社を把握していないが、コミッション契約で、現地での対応できる方がおりましたら、是非ご連絡お願いします。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

せっかく契約なされたのに残念なことですね。 ちなみにそこはどんな企業だったのですか? 同じような業務内容でやってくれるところを探してみます。

せっかく契約なされたのに残念なことですね。
ちなみにそこはどんな企業だったのですか?
同じような業務内容でやってくれるところを探してみます。

ジョホールバル在住のロコ、yuchaiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
倒産した前代理店は、欧州販売の総代理店の位置づけで、1年半ほど取引しておりました。
前述したベビー用品販売チェーン(Orchestra, Aubert, Autour Bebe, Bebe9, Combine等)への導入契約により、第一弾の発注を受けておりましたが、資金繰り問題で実質倒産しました。

総代理店の内容は、現地での販売するための準備(規制確認)・営業・輸入処理・各販売店へのデリバリー・プロモーションとなります。
他のベビーブランドの総代理店をしているような会社であれば、対応できる内容だともいます。
直営もしくは専属代理店を除き、通常、競合しない複数のブランドを扱うことがありますので、この線から探しておりましたが、当方ではフランス語のwebsiteを読んだり、連絡を取ったりすることができず、作業が進めることができませんでした。
よって、この場を借りて、ご援助いただける方を募っている次第です。

もし、良案がございましたら、ご連絡いただけると助かります。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの追記

ご回答ありがとうございます。
ベビーブランドは実際直接かかわったことのないものですが、
洋服のブランドと基本的流れは変わらないと思いますので何らかのお手伝いはできるかと思います。
今現在、日本の企業さんとフランスのショコラのブランドのやり取りを仲介させてもらっています。
商習慣が違うため、ただ訳をするだけではビジネスはうまくいかないことは経験から身に着けています。
サイトなどでチェックされて、気になる企業さんがあるようなら、
コンタクトを取ってみることはもちろんできます。
リストアップいただけましたら、検討いたします。

すべて読む

パリでプロカメラマンを探しています。

パリでプロのカメラマンに撮影して頂きたいです。
日本でモデルをしています。作品にできるような写真を希望します。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

いつごろいらっしゃる予定ですか? フランス人カメラマンご希望ですか?

いつごろいらっしゃる予定ですか?
フランス人カメラマンご希望ですか?

すべて読む

パリのアパートメント

まだ先ですが7月の終わりに高校生の娘とパリ旅行にいきます。
チケットは手配済みです。
今、宿泊先を探しています。
アパートメントがよいかなぁと考えているのですが
おすすめのエリア、アパートメントがあれば教えていたただきたいと思います。
あと、二人で不安なのちパリ旅行の際にはショッピングや観光、ベルサイユなどのガイドをこのサイトでぜひお願いしようと思っています。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

アパートでしたら Air BNBをご活用されるといいと思います。 実際にお客様を案内したことのある信頼できる物件をご紹介することは可能です。 ガイドの資格は持っていませんが、市内のアテ...

アパートでしたら
Air BNBをご活用されるといいと思います。
実際にお客様を案内したことのある信頼できる物件をご紹介することは可能です。

ガイドの資格は持っていませんが、市内のアテンドはぜひご相談ください。

いくさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。
airbub確認してみます。
ありがとうございました

すべて読む

ディズニーランド パリ

ディズニーランド パリ
小学生の子供と母親の2人ですが、ディズニーランドの送迎、もしくはご同行いただける方を探しています。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

回答が遅くなってしまいましたが、もうお決まりでしょうか? いつのご予定ですか? 私は年間パスを持っていますので、日によっては入場料かからずご同行できます。

回答が遅くなってしまいましたが、もうお決まりでしょうか?
いつのご予定ですか?
私は年間パスを持っていますので、日によっては入場料かからずご同行できます。

すべて読む

パリでのおすすめホテル

パリで宿泊、どの地区にホテルを取れば良いでしょうか?観光したい場所はディズニーランド、ベルサイユ宮殿、あとはショッピングです。初めてのパリです。よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

旅行会社を通さずご自分で宿も取られるんね。 ディスにーランド、ベルサイユ、等はやはり中心地からが便利です。 初めてのパリであれば、オペラ地区はおすすめですが、ホテルはけして安くはありません。...

旅行会社を通さずご自分で宿も取られるんね。
ディスにーランド、ベルサイユ、等はやはり中心地からが便利です。
初めてのパリであれば、オペラ地区はおすすめですが、ホテルはけして安くはありません。Air BNBで検索されてみてはいかがでしょうか?

バンコク在住のロコ、なおさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

すべて読む