パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこ

返信率
通訳者・翻訳者

いとうみなこさんが回答したパリの質問

アンティーク&ブロカント購入の現地バイヤーになって下さる方(長期希望)

フランス在中のみなさま・・・はじめまして♪
フランス現地で蚤の市、アンティークショップ、オークションサイトなどで希望するアンティーク品を調達いただき、発送してくれる方を探しています。
①流れ
(私)希望するアンティーク→(あなた)目ぼしい品の画像と価格を提示→(私)内容確認と価格交渉→(あなた)自宅ストック→上記繰り返し→(あなた)まとまった量になったところで発送いただく

これを長期にわたってご一緒していただける方を探しています。
ロコさまは空いた時間にさがしていただき、まとまったら送っていただくという感じで気楽にやっていただければと存じます。
(参考)ほしいアンティーク品としては「紙もの」「ジャンクジャーナル系」「ホーロー」あたりがまず思い浮かびます・・・短期ではなく細く長くお付き合いいただける方のみご連絡をお待ちしております(*^_^*)

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

こんにちは、初めまして。 専門分野なので大変興味があります。 こちらへの報酬はどのような形でお考えでしょうか? 伊藤美奈子

こんにちは、初めまして。
専門分野なので大変興味があります。
こちらへの報酬はどのような形でお考えでしょうか?

伊藤美奈子

すべて読む

フランスの園芸道具がほしいです☆購入代行依頼

フランス在住の皆さん、よろしくお願いいたします^^/
私は日本で寄せ植え教室主催とガーデニング&キッチン雑貨販売をしています。
私の依頼は、日本でいうホームセンターや大型園芸店で日本で売ってない一般的に使われている高価でない園芸道具、たとえばシャベル類、剪定ばさみ他などを購入していただきたいということです。
可能な方がいらっしゃいましたら、ご連絡ください。
できれば「こんな感じで購入します・・・」みたいなご提案をいただければうれしいです♪(例:スマホのを使って私がフランスのホームセンターでショッピング体験できるような感じが可能など)

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

こんにちは。 日本で販売されるための仕入れということでしたら、雑貨の見本市はいかがですか? プロ向けですからミニマムとかもあるので、仕入れられたい量にもよりますが、卸価格で仕入れができるので...

こんにちは。
日本で販売されるための仕入れということでしたら、雑貨の見本市はいかがですか?
プロ向けですからミニマムとかもあるので、仕入れられたい量にもよりますが、卸価格で仕入れができるのでお勧めです。店頭で普通に買うと、20%の税がかかってしまいます。
来週、年二回の大きな雑貨見本市があります。

ご検討ください。

la-puppiさん

★★★★★
この回答のお礼

アドバイスありがとうございます。いとうさまのプロフ拝見いたしました。本物のパリジェンヌですね・・・うらやましいです♪
さて私のショップで販売したいのは、アンティークもの・・・特にキャニスターやカフェオレボウルなどのキッチン用品、あとはガーデン用品です。そのようなものもその見本市はございますでしょうか?来週ですか・・・いとうさまは行かれる予定ですか?

すべて読む

蚤の市巡りとアンティーク探しにロコさんをお願い依頼

今年のGWにパリに行きます。蚤の市巡りとアンティーク探し(主にブロカント)にロコさんをお願いしようかと考えています。週末は蚤の市かと思いますが、5/1は市内に居てもお店が閉まってるとかでしょうか?また平日にブロカントを探せるところとかありますでしょうか?
よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

こんにちは、 蚤の市、ブロカント買い付けは専門分野です。 お仕事の買い付けでいらっしゃいますか?

こんにちは、
蚤の市、ブロカント買い付けは専門分野です。
お仕事の買い付けでいらっしゃいますか?

alfesta2002さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。当方日本でアンティークショップではありませんが、器の店舗を構えております。備品として又販売用に雑貨(テーブルウェアやピューター皿等)を探したいです。アパレルではありませんが、こういうのも大丈夫でしょうか?

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの追記

はい、もちろん大丈夫です。むしろ雑貨の方が得意です。

すべて読む

パリ郊外の問屋街での買付アテンド通訳について

2019年今年の9月11日〜13日までの3日間、パリ郊外の問屋街での買い付けのアテンド通訳をお願いできる方を探しております。
10年ほど前までは定期的に行っていたのですが最近はイタリアのみ、年に数回買付に行きます。今後の展開を考え、市場調査および買付に行くことになりました。問屋での買い付け業務のご経験がある方や輸出入のご経験がある方にぜひアテンド通訳を依頼したいと考えております。当方、古い情報しか持っておらず、そのあたりの情報に明るい方や輸出入のご経験がある方ですと助かります。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

こんにちは。 買い付けお手伝いは常々やっています。 自分でもブティックを経営していたので、買い付けはしょっちゅうしていました。 輸出に関しても経験有りますのでお役に立てるかと思います。 ...

こんにちは。
買い付けお手伝いは常々やっています。
自分でもブティックを経営していたので、買い付けはしょっちゅうしていました。
輸出に関しても経験有りますのでお役に立てるかと思います。

すべて読む

フランス(パリ付近)での蚤の市案内など

はじめまして。アンティーク品の買い付けなどをフランスの蚤の市(骨董市)でしたいと思っております。海外旅行は初心者で、もちろんフランス語もわかりません。インターネットでいろいろ調べておりますが、開催日やどこの場所が良いかなどもいまいちわかりませんので、ブロカントの事など詳しく相談に乗って頂けるロコさんを探しております。こちらが現地にいる間はほとんど一緒にいて頂くこととなると思いますので、そういったことが大丈夫な方を希望しております。こちらは夫婦でお伺いする予定です。こちらのサイトを利用するのも始めてですので、失礼がありましたら教えてください。よろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

こんにちは。 蚤の市の買い付けは得意分野です! 来パリの時期はいつ頃をお考えでしょうか? 時期に寄りますが、基本的には日程合わせることできます。 ちなみに、買い付けされるものは小物が中心...

こんにちは。
蚤の市の買い付けは得意分野です!
来パリの時期はいつ頃をお考えでしょうか?
時期に寄りますが、基本的には日程合わせることできます。
ちなみに、買い付けされるものは小物が中心になりますか?
椅子やテーブルなどの家具も考慮に入れられていますか?

すべて読む

ワンピースドレスなどの買い付け

今年の秋からヨーロッパセレクトのワンピースやドレスメインで、自身が買い付けし
ネットショップでの販売を始めようとしております。
元々はイタリアが好きでワンピースが好きで始めようと思いまずは行動!と計画を立てました。
イタリアでのアテンドは決まっており後々パリにも進出しようと考えていたのですが
せっかくなので同時にパリにも出向いて、視察&実際の買い付けを現地で学ぼうと
今回こちらで質問させて頂いています。
求めているものは、お洒落なお出かけワンピース、パーティや結婚式のお呼ばれドレスで
ブランドで言えば、fifilles、fas、などです。同じようなブランドもいろいろ教えて頂きたいです。
日程はほぼ決まっており、9月25日の朝にイタリアからパリに到着する予定で28日の夜のフライトで
帰国する予定です。その間で1日〜2日アテンドして頂く方を探しています。
パリも初めてで、アパレル業界も初めての試みとなり分からない事だらけですが、
こんな私にいろいろと教えていただける経験者の方いらっしゃいましらコメント
頂けましたら幸いです。パリ行きが決まらないとフライトチケットを取れないため
早めに確定したいと思っておりますので、どうぞ宜しくお願い致します。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

はじめまして。 ワンピースとドレスのネットショップ、素敵ですね。 買い付けは専門分野ですので、お手伝いできます。 ただ、日程的にファッションウィークと少し重なってしまいますね。 27日か...

はじめまして。
ワンピースとドレスのネットショップ、素敵ですね。
買い付けは専門分野ですので、お手伝いできます。
ただ、日程的にファッションウィークと少し重なってしまいますね。
27日から始まりますので、その前、たとえば9月26日なら大丈夫だと思います。

RISAさん

★★★★★
この回答のお礼

回答有難うございます!
専門分野と言うことですので心強いですね!
ファッションウィーク27日からなのですね……
イタリアの日程が決まっていて急なパリ計画だったのでまだ下調べすらできていない状況でした…ありがとうございます!
また検討してご連絡させて頂きますのでよろしくお願い致します!

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの追記

お返事ありがとうございます!
日程ご検討のうえ、再度ご連絡いただけましたら幸いです。

Fifilles等の買い付けについてですが、卸で仕入れができるか確認しますか?

すべて読む

転送代行頂けるパリ在住の方

パリのデパートのオンラインで購入した商品の、転送代行サービスを引き受けて頂ける方を探しています。フランス国内で送料が異なりますので、 パリ在住の方でお願いします。こちらがオンラインで決済し、商品が届きましたら日本のまで発送して下さい。2kg以内に収める予定ですので、送料もお知らせ頂ければと思います。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

こんにちは。 このご相談は、今回一度だけの発送でしょうか?それとも定期的な案件でしょうか?

こんにちは。
このご相談は、今回一度だけの発送でしょうか?それとも定期的な案件でしょうか?

june_2019さん

★★★★★
この回答のお礼

情報下さり助かりました。他の方から、フランスは段ボール箱だけでも1kgほどするとの情報を頂き、箱代だけの送料になりそうですので諦めたいと思います。ご親切に有難うございました。

すべて読む