パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこ

返信率
通訳者・翻訳者

いとうみなこさんが回答したパリの質問

買い物代行?をお願いしたいです。

パリでチョコレートを購入してドイツへ配送していただける方を探しています。
店舗では見かけたことがある商品ですが、オンラインショップでは見当たらないのです。
ご協力していただける方はいらっしゃいますか?

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

こんにちは フランスのショコラティエ達と仕事をしてるので興味あります〜 どのメゾンのものでしょうか?

こんにちは
フランスのショコラティエ達と仕事をしてるので興味あります〜
どのメゾンのものでしょうか?

すべて読む

通訳を見つけております。

2月19日、パリで医療器械商談の通訳を引き受けていただける方を探しております、 お引き受けできる方がいらっしゃればお願いしたく問い合わせしました。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

19日はアテンドが入ってしまっています、、、、。 残念ですが次回またの機会にお声をかけてくだされば幸いです。

19日はアテンドが入ってしまっています、、、、。
残念ですが次回またの機会にお声をかけてくだされば幸いです。

すべて読む

通訳依頼をおねがいできますか?

4月23~3日間前後通訳おねがいできますか?現地にて

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

はじめまして。 どんな内容になりますか?

はじめまして。
どんな内容になりますか?

すべて読む

買い付け代行について

ハイブランドの買い付け代行を検討しているのですが、その店舗の在庫状況がよくわからないので、代行依頼ができず悩んでいます。

またはじめての利用なのでその先の流れがよくわかりません。

ご迷惑をお掛けしてしまうかも知れませんが、ご相談に乗っていただけたら幸いです。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

ハイブランドの買い付け代行というと、並行輸入というこになりますか?

ハイブランドの買い付け代行というと、並行輸入というこになりますか?

すべて読む

サロンドトンヌ展出品のアシスト

プチパレのおすすめ記事を拝見してメールをいたしました。今年初めて欧州美術クラブという会社を通じてサロンドトンヌ展に出品入選し、展示状況を見て帰国したところです。しかし展示は一番奥の日本人のみのブースに展示されており、会場の活気がなく違和感を覚えました。そのため、来年は会社を通さず自分で応募し、入選出来たら、その後の搬入、展示、搬出までを自分でしたいと思います。搬入は解体して持参したキャンバスを現地で組み立て自分で張って、展示まですることいになると思います。主にその際の通訳等のアシストをお願いできるでしょうか?次回応募要項が発表されるのが来年の1月ごろらしく、日程、会期等は発表後にはっきりします。多分今年と同じ時期と思いますが、ご検討をよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

メッセージありがとうございます。 日本人向けのブースにはありがちなことですね。 直接挑戦されるのであれば、実力の試しがいもあり、出展の意義も広がりますね。 搬入、展示、搬出に関しての通訳、...

メッセージありがとうございます。
日本人向けのブースにはありがちなことですね。
直接挑戦されるのであれば、実力の試しがいもあり、出展の意義も広がりますね。
搬入、展示、搬出に関しての通訳、ぜひ協力させてください。
応募要項の訳も必要であれば対応させていただきます。

よろしくお願いします。

すべて読む

展示会での販売・通訳をしてくださる方を探しています。

展示会 :MAISON & OBJET
開催場所:Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte
開催日 :9月8日(金) ~ 12日(火)
時間 :9月8日~11日 : 9:30 ~ 19:00
9月12日:9:30 ~ 18:00(最終日なので来られなくてもok)

3回目の出展になりますが、フランス語で会話が出来る方を募集しております。
現地の方が多く来られるのですが、英語と日本語なので少し困っています。
8日~11日の4日間来れる方、朝から18時ぐらいまでは居られる方が良いのですが
条件があればご連絡の際にご質問ください。

時間がないのですが、ご興味がある方は9月5日までにご連絡をお願いいたします。
宜しくお願いいたします。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

こんにちは、はじめまして。 ちょうどその展示会でのアテンドがバイヤー様の都合でキャンセルになってしまったところなので、4日間通しでできます。 スタンドの通訳も経験あります。 ぜひよろしくお...

こんにちは、はじめまして。
ちょうどその展示会でのアテンドがバイヤー様の都合でキャンセルになってしまったところなので、4日間通しでできます。
スタンドの通訳も経験あります。
ぜひよろしくお願います。
ちなみに、商品はどういったものになりますか?

ホンコン(香港)在住のロコ、おかちまちさん

★★★
この回答のお礼

みなこ様

メッセージありがとうございます。
今回は案件が見送りになりましたが、またの機会がありましたら
お願いします。

おかちまち

すべて読む

手芸屋さん、蚤の市でのお買い物をご案内してもらえませんか?

はじめまして❁︎
7月26日に日本を出発して、フランスパリに旅行予定です。基本的にツアーなのですが、最後の2日間(最終日は出発日)はフリーになっています。
7月30.31日です。

趣味がハンドメイドでアクセサリーを作る事なので、フランスの手芸屋さんやアンティークショップ、蚤の市でのお買い物がしたいと思っています。

どなたか ご案内、またはプランニングしてくださる方いらっしゃいませんか?

私は31歳、同行は妹で30歳の姉妹です(*´∨`*)

いらっしゃいましたら 予算なども含めてご相談させて頂けると嬉しいです。

よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

こんにちは。 アクセサリーは私も作っていますし、古着やデッドストックものの卸なども経験ありますので、とても得意分野です。 日程的に、日月になりますので蚤の市も行けますね。 是非ご相談くださ...

こんにちは。
アクセサリーは私も作っていますし、古着やデッドストックものの卸なども経験ありますので、とても得意分野です。
日程的に、日月になりますので蚤の市も行けますね。
是非ご相談ください。

きりんさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます(*´∨`*)
検討させていただきます❁︎

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの追記

はい、よろしくお願いします。

すべて読む

6月10、11、12のいずれか、アウトレットのアテンドをお願いします

まだ確定ではありませんが、6月10、11、12のいずれか、ベルギーのブリュッセルからパリに行きたいと思っています。
※日にちは相談出来ればと思います。

アウトレットで買い物したいと思い、アテンドをお願い出来る方を探しております。
主にフランスのブランドを安く買えたら嬉しいです。

お願いしたい事
・ベルギーのブリュッセルから訪れる予定なので、パリの駅までの送迎をお願い出来ると幸いです。
・せっかくパリに訪れたので、パリのグルメも少し堪能したいです。
・アウトレットでのアテンド、ブランドやショッピングがお好きな方
・免税手続きを手伝って頂ける方

海外のアウトレットは初めてなので、タイムスケジュールの想像がつきません。
なので1時間あたり15ユーロぐらいでお願い出来ると幸いです。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

駅まで送り迎え、アウトレットショッピング、その他お手伝いできます。 時給15ユーロ、承知しました。

駅まで送り迎え、アウトレットショッピング、その他お手伝いできます。

時給15ユーロ、承知しました。

ザキさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました!

すべて読む

8月初旬、家族でパリに行きます。アテンドしてくださる方、宜しくお願いします!

8月の初旬、パリに初めて行きます。家族4人です。(17歳、13歳)
3日、4日、5日、6日でパリを満喫したいのですがガイドをお願いできますでしょうか?
3日は市内観光で公共交通機関の乗り方やパリの街並みなど、4日〜6日のうち2日間はモンサンミッシェル、ヴェルサイユ宮殿に行きたいと計画しています。
(そのうち1日は私たちがフリーで観光をします。)
合計3日間ですが、アテンドをしてくださる方、ご連絡をいただけると幸いです。宜しくお願いします!

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

こんにちは、 ご家族でパリ旅行、素敵ですね! 是非案内させてください。 うちにも13歳の娘がいます!

こんにちは、
ご家族でパリ旅行、素敵ですね!
是非案内させてください。

うちにも13歳の娘がいます!

robinceoさん

★★★★★
この回答のお礼

すみません、他の方に依頼することになりました
有難うございました

すべて読む

蚤の市&手芸屋さんへ

初めまして
6月初め 友人とはじめてパリ旅行の予定です
10日11日終日フリーですので(11日は夜帰国)
二人で 蚤の市 アンティークショップ 手芸屋さん 雑貨屋さん
などを巡りたいと思っております
どなたか ご案内くださる方いらっしゃいませんか?
当方 40代女性二人です。
いらっしゃいましたら 予算などもお知らせください。
あとおすすめのお店 場所などございましたら
教えてください。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、いとうみなこさん

いとうみなこさんの回答

こんにちは。ご希望の行先はどれも得意範囲です。古着買い付けから身を起こしたくらいですから! 洋服のブランドもやっていたので。パリの手芸関係のお店は案内できます。 蚤の市もお任せください。 ...

こんにちは。ご希望の行先はどれも得意範囲です。古着買い付けから身を起こしたくらいですから!
洋服のブランドもやっていたので。パリの手芸関係のお店は案内できます。
蚤の市もお任せください。
いらっしゃるのは、5月の10,11日ですか?
日当は、時間によりますが、基本的に手取りで最低2万円でお願いします。
ご検討ください。

kaoriさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます
検討させていただきます(*^_^*)

すべて読む