まささんが応募したミラノの公開募集

通訳・ビジネス通訳ミラノ市内の幼稚園 屋外幼児環境の視察ご協力

11月1日から一週間 ミラノ市内に滞在します。その期間でミラノ市内の幼稚園へ屋外園庭の視察を10件程度行いたいのですが 手配、通訳お願いできる方 いらっしゃいませんか?

ミラノ在住のロコ、まささん

まささんの回答

はじめまして、柳澤と申します。11月1日からはちょうど空いております。知り合いにも、幼稚園に通っているお子さんがいる方を知っておりますので、具体的な内容をお知らせいただければ、手配、通訳のお見積...

はじめまして、柳澤と申します。11月1日からはちょうど空いております。知り合いにも、幼稚園に通っているお子さんがいる方を知っておりますので、具体的な内容をお知らせいただければ、手配、通訳のお見積もりさせていただきます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳Vicenzaでジュエリーショーの販売・通訳のお手伝いをお願いしたいです

Vicenzaでジュエリーショーの販売・通訳のお手伝いをしていただける方を探しています。

■場所:VICENZAORO
■日にち:9月3日~6日(4日間)
■時間:8:30am ~ 6:30pm(※要相談)
■休憩:20分~40分ぐらい(お客様によるので空いている時に休憩していただきます)
ランチはブース内で一緒に食べましょう。ランチはこちらでご負担いたします。(買ってきていただくかもしれませんが)
■依頼内容:ジュエリー販売及び通訳
■英語、イタリア語が話せる方

日本より3名行きますが、イタリア語が話せません。
メーカーさんとは英語で商談しているのですが、イタリア語しか話さないお客様がいらっしゃるので助けて欲しいです。
どなたかお願いできませんか?

ミラノ在住のロコ、まささん

まささんの回答

私はイタリア語・日本語しかできませんが、デザイン関連の仕事をしてますので、いろいろな意味でお役に立てると思います。 ミラノに在住していますが、Vicenzaでの通訳およびアシスタントができます...

私はイタリア語・日本語しかできませんが、デザイン関連の仕事をしてますので、いろいろな意味でお役に立てると思います。
ミラノに在住していますが、Vicenzaでの通訳およびアシスタントができます。
9月3日は早朝からなので、前日の夜から同宿させていただき、最終日も遅くなることが考えられますので翌日出発という形になると思います。
最終的に5泊6日となりますが、もう少し具体的な内容を教えて頂ければお見積もり等の連絡をさせていただきます。ご関心がありましたら、ご連絡ください。

すべて読む