masu55様

こんばんは、はじめまして台南在住のLOVETAINANと申します、どうぞ宜しくお願い致します。

現在まで多くの日本の企業様、また会社様の通訳のお手伝いをさせて頂いてまいりました。
業種によっては専門用語などを把握する必要もあるかと思いますが、一般的な台湾企業様との交渉やお取引でしたら問題なく対応させて頂けると思います。

ご不明な点等ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。

masuta010様

こんにちは、はじめまして。
台南在住のLOVETAINANと申します。

お探しの方の漢字でのお名前が分かれば、より探し易くなると思います、ご存知ではないでしょうか。

また年齢が30代後半との事ですが、これは当時の年齢でしょうか、ほれとも現在の年齢でしょうか。

お探しの方が勤務、または所属されておられた会社やグループをご存知ではないでしょうか。

以上、宜しくお願い致します。

emirin様

こんばんは、はじめまして台南在住のLOVETAINANと申します。

カバランとは「KAVALAN WHISKY」で間違いないでしょうか。
そしてこのKAVALAN WHISKYの製造工場で見学の際の通訳のご依頼で宜しかったでしょうか。

５月９日、当方予定は空いておりご案内可能となっております。
しかし台南在住の為に、往復の交通費が別途発生致します、それでも宜しければ是非お返事頂けますでしょうか。

台湾歴10年、普段から通訳や企画交渉など行っておりますので、会話に関しては問題ないと思われます。
また5月9日から数日は予定が入っておりませんので、数日のご案内が必要な場合でも対応させて頂きます。

ではご不明な点など御座いましたらお気軽にお問い合わせ下さい、宜しくお願い致します。

こんばんは、はじめまして台南在住のLOVETAINANと申します。

台湾在住10年目になり中国語は問題ありません、また現在までに多くの日本人の方を台南観光でご案内させて頂いておりますので、時間の許す限り臨機応変に対応させて頂きたいと思います。

利用する移動手段に関して決まりましたらお知らせ下さい、現地で調達が必要な場合は此方にて手配させて頂きます。

また七股区の塩博物館へ行かれるようでしたら、帰りに鹿耳門天后宮という大変大きな立派なお寺がありますので、此方も併せて観光されてみては如何でしょうか。
http://deroren21.blogspot.tw/2009/05/blog-post_781.html

また此方からおご質問ですが、3月に何日か決まっておりましたらお知らせ下さい、宜しくお願い致します。

こんにちは、はじめまして台南在住のLOVETAINANと申します。

少しご質問の内容と離れてしまうかも知れませんが、当方からのアドバイスです。

台湾は親日の国で有名です、親切で優しい方が多いのは間違いありません。
しかし外国である事も事実です、言語、文化、習慣、気候の全てが違います。

数週間の学校やクラス単位での交換留学、大学生になってからでしたらまだ大丈夫と思いますが、中学を卒業したばかりの多感な子供さんには変化が大き過ぎる様な気がします。

もしそれでも留学を希望されるなら、現地のガイドも通訳も挟まずに息子さんと一緒に1週間程度台湾にいらしてみては如何ですか、言葉が通じない、何処に何が有るか分からない、それが今後息子さんが直面する生活の一面だと思います。
それを一度実際に体験してみて、3年間の留学が可能かどうか判断されてみてはどうでしょうか。

なんだか偉そうな意見になってしまいましたが、もう一度考えてみてください。

こんにちは

はじめまして、台南在住のLOVETAINANと申します。

色々と調べてみたのですが、やはり玉里麺は発祥の地である花蓮ばかり紹介されていて、高雄での情報が出てきませんでした。
お役に立てなくて申し訳ありません。

また胡椒餅に関してですが下記の店舗が個人的にですがお勧めです。

・凃記胡椒餅さん　高雄市前金區大同二路39號　07-282-8736
小さな店構えですが、地元の方も多く訪れる人気のお店です。

・旗津佳香味胡椒餅店さん　高雄市旗津區廟前路117號　0918-363-556
渡船に乗って旗津まで行かないといけませんが、観光のついでに頂いてみてはどうでしょうか。

高雄も台南同様に美味しい物が沢山あります、ガイドブックに掲載されていないような、小さなお店でも安くて美味しい物が多いので是非お試し下さい。

こんにちは

はじめまして、台南在住のLOVETAINANと申します。

高雄でしたら、日本人のカメラマンの方を知っております。
まず、このカメラマンの方にご紹介しても良いか確認を取ってみますね。
また台南でしたら、台湾人のカメラマンをご紹介させて頂く事は可能です。

台湾の何方にご旅行されるか、何方で撮影をご希望されるか記載されると、他のロコの皆さんもご紹介がしやすくなると思いますよ^^

こんばんは

はじめまして、台南在住のLONETAINANと申します、宜しくお願いします。

私の友人で台北在住の台湾人で、電動車椅子の方が居られます、その方は台湾でバリアフリー化を進めたり、車椅子の方が良い環境で生活できるよう様々な活動をされている方です。
その方が一度南部に来られた際に、ご案内させて頂いた事があります。

公共の交通機関を含めた移動方法、車椅子でも利用できるトイレや施設、また入れるお店などもその方に聞いてみようと思います。

台北市内から九分までは台湾人の方がタクシーを利用すると凡そ800元前後、高くても1000元程度だそうです。（メーター利用）
しかし日本人が利用するとメーターを倒さずに言い値で料金を指定されると聞いた事があります、一番高い金額で2000元最終的にまけてあげるからと1500元前後で折り合いがつくそうです。

私自身、九分と天燈上げには数回行きましたが、いずれも道も悪く、観光客の方も多いので普通に歩いての観光でも結構大変だと思います。
私は体力だけは自信がありますので、何処へでもお連れ致します。

では、何かご不明な点や質問など御座いましたら、お気軽にお問合せ下さい。
私も出来る範囲で、情報を集めておきます。
では、宜しくお願い致します。

お問合せありがとう御座います、台南在住のLOVETAINANと申します。

恐らく会場は台北101横の貿易センターになると思いますが、何度か言った事の有る場所ですので場所は分かります。
毎年4月にモーターショーが開催される際に、毎年通訳としてお邪魔している場所です。

3月に開催されるのはスポーツ関連の催事だと思います、専門用語や特殊な表現になると完璧な通訳は難しいと思いますが、普段の生活で支障がない程度の中国語レベルですので恐らく問題ないと思います。
台湾在住歴10年ですので、台湾人の方の気質や表現を把握しておりますので、双方の意思の疎通が図れる会話になるよう努力致します。

また夕方からの観光のご案内も、凡そのご希望の場所や、要望が御座いましたら事前にお知らせください、時間や距離などを考慮して此方からご提案させて頂きます。

また費用に関してですが、台南から台北までの移動費用。
そして台北での1泊の宿泊料金が別途発生致しますので予めご了承願います。

またご質問等が御座いましたらお気軽にお問合せ下さい、ではご検討のうえお返事宜しくお願い致します。

こんにちは

はじめまして、台南在住のLOVETAINANと申します。
私自身が今回お問合せ頂いております、ダウン症基金協会関連に触れた事が御座いませんので、台湾でどれだけの協会や、活動をされているかは把握致しておりません。

例えばですが、3月に台湾訪問を予定されているとの事ですが、台湾の何処の都市で、どのよな視察内容を希望されるなどの具体的な案が決まっていればお知らせ願えますでしょうか。
出来る限りご要望に沿った返答が出来るよう一度調べてみたいと思います。

ただ、自身が余り詳しくないジャンルですので、100％ご希望に添えない場合も御座います、その際はどうぞご容赦下さいますよう宜しくお願い致します。