あっきーさんが回答したバンコクの質問

英語-日同時通訳のできる方募集

11月16日(1日)
ビジネス関係(ソフトウェア系特にERP系)のプレゼンテーションおよびセッション参加での同時通訳できる方探しています。
興味のある方連絡ください。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの回答

同時通訳ですが、複数人の交代通訳でしょうか? かなりの通訳者の負担があるので、単に興味だけでは 一発勝負の現場 報酬がどれだけか提示ないと無理だと思います。

同時通訳ですが、複数人の交代通訳でしょうか?
かなりの通訳者の負担があるので、単に興味だけでは 一発勝負の現場 報酬がどれだけか提示ないと無理だと思います。

バンコク在住のロコ、mahasamutさん

★★★★★
この回答のお礼

2名で対応になります。
日本人1名の方に付きます。通訳者さんは2名で対応します。
内容はソフトウェア関係のフォーラムのようなもので、ビジネスプレゼンテーション・基調講演(英語)を聞いて日本語に訳す。ビジネスセッション(トーク)での通訳です。ソフトウェア会社のERP(Enterprise Resources Planning )システムを導入している会社さんの集まりになります。
時間は08:30から17:00時予定
バンコク市内のホテル
料金は要相談になりますので、ご希望額があれば提示いただけますでしょうか。
また、これまでの通訳実績など教えていただけるようでしたらお願いしたいのですが。今回こちらを通して依頼をするにあたり通訳レベル等の情報を依頼するのが難しいので、よろしくお願いします。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの追記

私の長男はタイの大学 アサンプション大学(英語だけの授業の大学 IETLS7.5以上ないと卒業不可)で日本語能力検定派N2(タイ国籍で取得)タイ/日本の国籍で、16日は日本に仕事でいないので、紹介できませんが、日本人学校卒業でタイ国 国立大学の英語コース終了の友人が数名いるので、聞いてみます。 今回は長男は無理ですが、次回お問い合わせください。

すべて読む

スケジュールでお尋ねです

11月に初めてバンコク一人旅をします。

日程は
1.12時前ドンムアン空港着
2.ピンクのカオマンガイで昼食
3.ワットポー
4.ワットアルン
5.ワットパークナム
6.夜ご飯

といった感じなのですが本当は空港から当日荷物配送を予定していましたが
ドンムアン空港から時間帯的に対応していません。

昼食前後にホテルへ荷物を預けて動いた場合上記の3.4.5は日中暗くなる前に観光することが可能なのでしょうか?
ちなみにホテルはスクンビット付近です

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの回答

こんにちは 訪問される閉館時間を考慮しなくてはいけません、 王宮、ワットプラケオは15時までに入館したい ワットアルン、ワットポーは18時までですが、 そこに行く交通手段を考える事 ピン...

こんにちは 訪問される閉館時間を考慮しなくてはいけません、
王宮、ワットプラケオは15時までに入館したい
ワットアルン、ワットポーは18時までですが、
そこに行く交通手段を考える事
ピンクのカオマンガイが深夜でも空いています。
ワットパクナムは18時以降閉館の可能性や渋滞が気になります。
空港到着が12時前でも 入国手続きや荷物のピックアップなので 出るまで1時間 空港からの移動手段で時間が変わります。
荷物をホテルに預けて、ワットポー ワットアルンに BTSか地下鉄で船着場にゆき船で行って 戻り ワットパクナム 夕食を ピンクのカオマンガイ ではどうですか?
私個人的には スクンビット駅から地下鉄で 花市場のある サナムチャイ で船に乗って 観光ボートで ワットアルン ワットポー 戻って サナムチャイからバンパイ駅 タクシーか徒歩で ワットパクナム が良いと思います。
問題は午後の観光ボート便数が減って18時以降なく 一般の船は ワットアルンに止まらない(通勤用で19時以降は 戻り船がななる) BTS利用だとサイアム駅の乗り換えや ワットパクナムまで距離があって徒歩は厳しい など ぎっしり詰め込むには不便と思います。
ピンクのカオマンガイは 午前3時でもやっていて駅から徒歩なのと 最悪 ターミナル21でr食べる事も手です。

とんとんさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます!

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの追記

ドムアン空港 昼間の到着で両替は空港建物内の両替所はレートが悪く、両替をどこでするか?
BTSを使ってチットロム駅からパトナムのピンクカオマンガイ屋までの往復徒歩の時間ロス。ワットポー(スクンビットから48番のバスがありますが、時間がかかる) 船も一般ボートと観光ビート(各種 時間に2本)とか 時間ロスによるファクターが 多大です。 幸い11月は雨は降りませんから、曜日の渋滞ファクターと午後の学校周辺の渋滞なので、日曜日であれば車移動もありです。 電車利用をお勧めします願い

すべて読む

ボン・マルシェパークについて

7日からバンコクに観光に行きます。
帰りの飛行機はドンムアン空港なのですが、深夜の便なので、17時にホテルをチェックアウトしたしたあと、空港付近で時間をつぶせる場所を探しています。
ボン・マルシェパークというマーケットを考えているのですが、何時頃まで空いているのでしょうか?
また、他におすすめがあれば教えていただけるとありがたいです。
ちなみに十歳の男の子を含めた家族旅行です。
よろしくお願いいたします。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの回答

先だって(9月29日) 半日でしたが サファリワールドに 車で自然動物園(バスもあり) 場内は時間ごと イルカ トド 動物 やアクショーがあって1日楽しめます。 別な所では 大型のプールやジェッ...

先だって(9月29日) 半日でしたが サファリワールドに 車で自然動物園(バスもあり) 場内は時間ごと イルカ トド 動物 やアクショーがあって1日楽しめます。 別な所では 大型のプールやジェットコースターなどもあります様 もし 朝からチェックアウトして サファリワールドとか サイアムパークとか いかがですか。 相談(無料)をください。 プランを提案します。 なお私が場内同伴した場合 タイ人の料金(半額で入場でき)場内の通訳や説明は できます。

shoko0215さん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
チェックアウトが17時なので、チェックアウト後から空港までの4、5時間の時間つぶしを悩んでいます。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの追記

ボン・マルシェパーク は 検索で調べると 18時迄 となっています。 お泊まりのホテル 最近の天気では 夕方から雨が降るのと 通常の渋滞と合わせて 時間的に どうかなあ と思います。

すべて読む

8歳の子供の預かり、デイキャンプなどの相談

子供を日中預けるところについてご相談できる方を探しています。
来年2月にバンコクに行く予定です。
その時に親が出かける予定があるので、8歳の男の子を日中預けられるところを探しています。
ホテルのキッズにクラブやlets AsiaやCOMMONS などのスクールのデイキャンプなども考えていますが、2月に開いているところはありますか?

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの回答

こんにちは、かなり先の話ですね、来年の2月に実行日として 相談を続けれ見られるか、 実行日を直近に設けて、調査料金を 頂き、報告するかです。  過去、予約の相談を頂き、予約方法をお伝えした...

こんにちは、かなり先の話ですね、来年の2月に実行日として
相談を続けれ見られるか、 実行日を直近に設けて、調査料金を
頂き、報告するかです。
 過去、予約の相談を頂き、予約方法をお伝えしたところ。キャンセル
されて、当方の電話料金や予約先との交渉時間を全く考えてもらわなくて、サービスに対する対価に対して、日本在住の方の 価値を認めない
姿勢にがっかりしています。

すべて読む

バンコクで便利屋さんに依頼するようなお仕事の依頼について

わたしは秘書になります。
もうすぐ会社のオーナーがバンコクに滞在し始める予定です。

その際に発生するあれこれを手伝って頂ける方を探しております。

過去にアメリカ、オーストラリアでも同様の動きはとっておりますので
ある程度海外慣れはしております。

機転の利く方ならありがたいです。

今後想定される事。
不動産の契約
入居後の清掃などについてのやりとり
その他日本とのやり取り

興味がある方ご連絡お願いいたします。
恐らく私が現地に行った際に顔合わせになるかと思います。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの回答

はじめまして、生活の事に関する事細かい提案、アドバイスが出来る人を求められておられるのだと思います。私は男子ですが、その任に当たるかは依頼者の方次第です。まずビサを出発国で取ってタイか、ビザなし...

はじめまして、生活の事に関する事細かい提案、アドバイスが出来る人を求められておられるのだと思います。私は男子ですが、その任に当たるかは依頼者の方次第です。まずビサを出発国で取ってタイか、ビザなし入国でタイ ビジネスビザ取得か? 住居は不動産屋の紹介で契約 ビザの期間中に ビジネスビザの延長(書き換え) その書類の用意  そこまでが在住するまでのポイントです。 部屋の掃除等は住まいのアパート/コンドミニアムでお手伝いサービスもあります。不動産屋(日本語/英語)と実際に回って ホテルに仮住まいになるかと思います。ビジネスビザの書き換えを自力でするか?業者に任せるか?タイの会社の書類/個人の必要な書類など タイに入国した時のビサ期間に延長申請を 入管/労働局にします。この件については 私は理解していますが、必要なサービスに対する対価を依頼者がどうお考えかによります。相談は無料です。

すべて読む

リタイアメントビザの更新は何日前からできるのか?

リタイアメントビザ申請を行い3ヶ月のビザをもらっていますが、今度、バンコクの入管で1年間の延長申請をしたいと思っています。この3ヶ月ビザ期限の何日前に申請しなければならないのでしょうか。また、何日前から申請することができるのでしょうか?教えてください。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの回答

こんにちは、リタイアメントビサ 最初は必ず3ヶ月のビサが発給されます。意味は事前審査期間です。3ヶ月取れて2ヶ月後に 預金証明をとって、延長申請をします。もし 3ヶ月の期間中 預金の期間が 2ヶ...

こんにちは、リタイアメントビサ 最初は必ず3ヶ月のビサが発給されます。意味は事前審査期間です。3ヶ月取れて2ヶ月後に 預金証明をとって、延長申請をします。もし 3ヶ月の期間中 預金の期間が 2ヶ月以下だと 再度最初から申請になります。預金は80万B 動かさない事です。

すべて読む

スワンナプーム国際空港からの交通手段について

10月上旬、バンコクに行く予定です。ホテルは、BTSトンロー駅近くに取ってあります。午後4時過ぎにスワンナプーム国際空港からBTSトンロー駅に行く場合、エアポートリンクでパヤタイ駅まで行き、そこからBTSに乗り換えトンロー駅に行く方が良いのでしょうか。それとも、途中のマッカサン駅で降りて、BTSに乗り換えた方が良いのでしょうか。荷物は機内持ち込みの出来るスーツケース1個とやや大きめのバックパックです。よろしくお願いします。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの回答

こんにちは、 エアポートリンクの終点まで行って、BTSに乗り換えて トンロー駅下車が乗り換え1回で良いと思います。 マッカサン駅下車だと 地下鉄 BTS乗り換えで2回になる為不便です。ただ BT...

こんにちは、 エアポートリンクの終点まで行って、BTSに乗り換えて トンロー駅下車が乗り換え1回で良いと思います。 マッカサン駅下車だと 地下鉄 BTS乗り換えで2回になる為不便です。ただ BTS 地下鉄の乗り方を試してみたいのであれば、これもありです。 1200円で歩くバンコク2023 という本は 駅ごとの周辺地図が掲載されています。ただ 王宮 カオサンや 新しい鉄道 モノレールには不十分です。

タイペイ(台北)在住のロコ、3729toruさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは。ご回答いただきありがとうございます。自分もエアポートリンクの終点まで行き、そこでBTSに乗り換えた方が分かりやすいのかなあ、と思っていました。本当にありがとうございました。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの追記

他の方の意見もあると思うので、注視してください。最近 モノレールとか近郊への鉄道も増えて 旅行ガイドブックが対応できていません。わからなければ問い合わせして見てください。

すべて読む

Narayaの黄色の袋

先日バンコクに行った際、シーロムのNarayaで、30cm×20cmのカバン8個と、32cm×25センチのカバン7個、合計15点購入したのですが、個々の黄色いショッピング袋を貰い忘れてしまいました。たぶん、上から2番目か3番目の袋に入ると思うのですが、どなたか、N arayaのどの店舗でも結構ですので、事情を説明して貰ってきていただけないでしょうか?レシートは捨ててしまったので持っておりません。

9/28から2泊バンコクに行くのですが、仕事の合間がなく、行く時間がとれません(悲) 私が泊まるホテルに郵送をしていただけたら幸いです。 

※ロコタビは初めて利用させていただきます。
宜しくお願い致します。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの回答

こんにちは。 手元に商品はありますか? あれば 購入店の場所と数を言って袋をもらい忘れたといえばくれます。タイに来られるのであれば ご自分で行かれる事が原則です。転売屋 が 入れ物欲しがる様にし...

こんにちは。 手元に商品はありますか? あれば 購入店の場所と数を言って袋をもらい忘れたといえばくれます。タイに来られるのであれば ご自分で行かれる事が原則です。転売屋 が 入れ物欲しがる様にしか思えません。提供できる金額等も明記してください。

すべて読む

バンコク近辺にてバイクパーツの購入、日本までの発送手配

こんにちわ。
当方日本でオートバイパーツの輸入、販売を行っております。
現在タイや中国など、現地に行き買い付けなどしています。

今までバンコクでガイドさんと
車でバイクパーツ屋さんを回り、購入して
そのまま商品をお預けして日本まで船便で発送していただいてました。

お世話になっていたガイドさんが高齢の為、代わりにお付き合いしていただける方を探しています。
主な内容
ホテルまで車で迎えに来ていただく(車は大きめの方が良いです)
指定するバイク屋さんに車で同行して頂き、仕入れをする。
そのまま仕入れした商品をお渡しして、日本の清水港までの船便の手配をしていただく。
のような形になります。

場合によっては日本から買い付けまで代行をおねがいするかもしれません。

お手伝いして頂けるような方いらっしゃいましたら
よろしくおねがいします。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの回答

はじめまして。 原則自家用車は使いませが、大型タクシーか1ボックスコミニュティ車で動きます。詳しくは 申し込み(無料)でお問い合わせください。 自営業で会社は経営していますが、輸出の免許はあり...

はじめまして。
原則自家用車は使いませが、大型タクシーか1ボックスコミニュティ車で動きます。詳しくは 申し込み(無料)でお問い合わせください。 自営業で会社は経営していますが、輸出の免許はありません。過去 どの様な形で輸出されたかかによりすが アンダバリュー等もあると考えます。いずれにせよ 内容をすり合わせはここではできませんので、申し込みしていただき お話しさせてください。
追伸
私の会社でありませが タイ小物の日本輸出や 蘭の花の輸出をしている知り合いもあるので 紹介は可能です。

すべて読む

バーンクラーからスワンナプームへ出る良い方法

現在タイへの旅行の計画をしている最中です。
最終日に宿泊地のバーンクラーから12時半頃までにスワンナプーム国際空港へ行く予定です。
その行程で悩んでいます。

1.トゥクトゥクなどでチャチューンサオ駅まで出て10:20の列車
 →丁度最終日が土曜で水上市場が開いている日のようなのでギリギリまで見学したい気持ち
2.バーンクラー/チャチューンサオバスステーションからロットゥーがあるか
 →うまく調べられませんでした
3.Bor Khor Sor Bus Serviceの9910路線が少なくともスワンナプームからバーンクラーを通る経路
 →この路線が生きているのか確認したいけれど公式サイトが見つかりませんでした
4.タクシー/ロットゥーを借り切って…等々

よろしくお願いします。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの回答

こんにちは バーンクラー ですが チャセンサオ県の 地域名でしょうか? 一般的には チャセンサオのSRT(タイ国鉄)の駅か  コンソン(タイ語で言いますが、バスターミナル)まで出ます。 ...

こんにちは
バーンクラー ですが チャセンサオ県の 地域名でしょうか?
一般的には チャセンサオのSRT(タイ国鉄)の駅か
 コンソン(タイ語で言いますが、バスターミナル)まで出ます。
空港は ラカバン駅(SRT)まで チャセンサオから バンコク行き
で一本で ここから、空港ターミナルに乗り入れの エアポートリンク
になります。 チャセンサオから空港まで1ボックスカー(12-16人のり)があるかはわかりません。 鉄道の時刻表で確認してください
GRABアプリで呼べるとも思えませんが、トライも手です。

momimiさん

★★★★
この回答のお礼

バーンクラーは郡だったのですね!確認したら結構広かったです。
基本列車で考えてみることにしましたが現地入りしたらまずバスターミナルを確認してみようと思います。

バンコク在住のロコ、あっきーさん

あっきーさんの追記

タイ国鉄の iOS,android アプリがあります SRT Timetable これで チャセンサオからバンコクまでの時間は見れると思います。
 iOSはアップルストアがタイアカウントでないと日本のアップすストアでは SRT Timetableは出ません。もしアンドロイド端末であれば、タイに来た時DLできると思います。
https://www.railway.co.th/Home/index

すべて読む