
あっきーさんが回答したバンコクの質問
英語-日同時通訳のできる方募集
- ★★★★★この回答のお礼
2名で対応になります。
日本人1名の方に付きます。通訳者さんは2名で対応します。
内容はソフトウェア関係のフォーラムのようなもので、ビジネスプレゼンテーション・基調講演(英語)を聞いて日本語に訳す。ビジネスセッション(トーク)での通訳です。ソフトウェア会社のERP(Enterprise Resources Planning )システムを導入している会社さんの集まりになります。
時間は08:30から17:00時予定
バンコク市内のホテル
料金は要相談になりますので、ご希望額があれば提示いただけますでしょうか。
また、これまでの通訳実績など教えていただけるようでしたらお願いしたいのですが。今回こちらを通して依頼をするにあたり通訳レベル等の情報を依頼するのが難しいので、よろしくお願いします。 あっきーさんの追記
私の長男はタイの大学 アサンプション大学(英語だけの授業の大学 IETLS7.5以上ないと卒業不可)で日本語能力検定派N2(タイ国籍で取得)タイ/日本の国籍で、16日は日本に仕事でいないので、紹介できませんが、日本人学校卒業でタイ国 国立大学の英語コース終了の友人が数名いるので、聞いてみます。 今回は長男は無理ですが、次回お問い合わせください。
スケジュールでお尋ねです
あっきーさんの回答
こんにちは 訪問される閉館時間を考慮しなくてはいけません、 王宮、ワットプラケオは15時までに入館したい ワットアルン、ワットポーは18時までですが、 そこに行く交通手段を考える事 ピン...- ★★★★★この回答のお礼
ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます! あっきーさんの追記
ドムアン空港 昼間の到着で両替は空港建物内の両替所はレートが悪く、両替をどこでするか?
BTSを使ってチットロム駅からパトナムのピンクカオマンガイ屋までの往復徒歩の時間ロス。ワットポー(スクンビットから48番のバスがありますが、時間がかかる) 船も一般ボートと観光ビート(各種 時間に2本)とか 時間ロスによるファクターが 多大です。 幸い11月は雨は降りませんから、曜日の渋滞ファクターと午後の学校周辺の渋滞なので、日曜日であれば車移動もありです。 電車利用をお勧めします願い
ボン・マルシェパークについて
あっきーさんの回答
先だって(9月29日) 半日でしたが サファリワールドに 車で自然動物園(バスもあり) 場内は時間ごと イルカ トド 動物 やアクショーがあって1日楽しめます。 別な所では 大型のプールやジェッ...- ★★★この回答のお礼
ありがとうございます。
チェックアウトが17時なので、チェックアウト後から空港までの4、5時間の時間つぶしを悩んでいます。 あっきーさんの追記
ボン・マルシェパーク は 検索で調べると 18時迄 となっています。 お泊まりのホテル 最近の天気では 夕方から雨が降るのと 通常の渋滞と合わせて 時間的に どうかなあ と思います。
8歳の子供の預かり、デイキャンプなどの相談
あっきーさんの回答
こんにちは、かなり先の話ですね、来年の2月に実行日として 相談を続けれ見られるか、 実行日を直近に設けて、調査料金を 頂き、報告するかです。 過去、予約の相談を頂き、予約方法をお伝えした...
バンコクで便利屋さんに依頼するようなお仕事の依頼について
あっきーさんの回答
はじめまして、生活の事に関する事細かい提案、アドバイスが出来る人を求められておられるのだと思います。私は男子ですが、その任に当たるかは依頼者の方次第です。まずビサを出発国で取ってタイか、ビザなし...
リタイアメントビザの更新は何日前からできるのか?
あっきーさんの回答
こんにちは、リタイアメントビサ 最初は必ず3ヶ月のビサが発給されます。意味は事前審査期間です。3ヶ月取れて2ヶ月後に 預金証明をとって、延長申請をします。もし 3ヶ月の期間中 預金の期間が 2ヶ...
スワンナプーム国際空港からの交通手段について
あっきーさんの回答
こんにちは、 エアポートリンクの終点まで行って、BTSに乗り換えて トンロー駅下車が乗り換え1回で良いと思います。 マッカサン駅下車だと 地下鉄 BTS乗り換えで2回になる為不便です。ただ BT...- ★★★★★この回答のお礼
こんにちは。ご回答いただきありがとうございます。自分もエアポートリンクの終点まで行き、そこでBTSに乗り換えた方が分かりやすいのかなあ、と思っていました。本当にありがとうございました。
あっきーさんの追記
他の方の意見もあると思うので、注視してください。最近 モノレールとか近郊への鉄道も増えて 旅行ガイドブックが対応できていません。わからなければ問い合わせして見てください。
Narayaの黄色の袋
あっきーさんの回答
こんにちは。 手元に商品はありますか? あれば 購入店の場所と数を言って袋をもらい忘れたといえばくれます。タイに来られるのであれば ご自分で行かれる事が原則です。転売屋 が 入れ物欲しがる様にし...
バンコク近辺にてバイクパーツの購入、日本までの発送手配
あっきーさんの回答
はじめまして。 原則自家用車は使いませが、大型タクシーか1ボックスコミニュティ車で動きます。詳しくは 申し込み(無料)でお問い合わせください。 自営業で会社は経営していますが、輸出の免許はあり...
バーンクラーからスワンナプームへ出る良い方法
あっきーさんの回答
こんにちは バーンクラー ですが チャセンサオ県の 地域名でしょうか? 一般的には チャセンサオのSRT(タイ国鉄)の駅か コンソン(タイ語で言いますが、バスターミナル)まで出ます。 ...- ★★★★この回答のお礼
バーンクラーは郡だったのですね!確認したら結構広かったです。
基本列車で考えてみることにしましたが現地入りしたらまずバスターミナルを確認してみようと思います。 あっきーさんの追記
タイ国鉄の iOS,android アプリがあります SRT Timetable これで チャセンサオからバンコクまでの時間は見れると思います。
iOSはアップルストアがタイアカウントでないと日本のアップすストアでは SRT Timetableは出ません。もしアンドロイド端末であれば、タイに来た時DLできると思います。
https://www.railway.co.th/Home/index
あっきーさんの回答
同時通訳ですが、複数人の交代通訳でしょうか?
かなりの通訳者の負担があるので、単に興味だけでは 一発勝負の現場 報酬がどれだけか提示ないと無理だと思います。