リナさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

技術翻訳者募集しています

主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。(日本語ネイティブのみ)

ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。
1.どの分野の機械に精通しているか
2.アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量(中国文字数)
3.サービス希望料金

*通訳は募集しておりません。
よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

ご連絡ありがとうございます! 上海のロコりなです。 主に何の機械関係の通訳をお探しでしょうか? ご希望に添えるか不明ですが、ご対応は可能です。 まず直接費用をご相談ください。家電でし...

ご連絡ありがとうございます!
上海のロコりなです。
主に何の機械関係の通訳をお探しでしょうか?

ご希望に添えるか不明ですが、ご対応は可能です。
まず直接費用をご相談ください。家電でしたら可能ですが、工場内の特殊な機器でしたら難しと思います。まずは、何の分野が必要で、ご予算が幾らかご連絡いただきたいです。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

蘇州か無錫の運河乗船について知りたいのですが。

一月の下旬にツアーで蘇州と無錫に行くのですが、どちらも夜のOPに40分程度の運河観光がついていますが、OPは料金が高いイメージがあり、参加せずに別行動で乗船したいと思います。
旅行者の運河観光の単独行動は難しいですか?
蘇州と無錫の運河ナイトクルーズはどちらがおすすめでしょうか?
また、上海では夕食が済んだあと、空港までのリニアモーターカーに乗ってみたいのですが、乗られた方の感想をお聞かせいただければと思います。
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

こんにちは 少し前の質問になりますが、ご回答いたします。 オプションの運河観光をご自身で交渉したら安くなるというのは少々考え難いと思います。 水路を回る観光だと思いますが、水路の小さい船は...

こんにちは
少し前の質問になりますが、ご回答いたします。
オプションの運河観光をご自身で交渉したら安くなるというのは少々考え難いと思います。
水路を回る観光だと思いますが、水路の小さい船は何人か纏まらないと出発しないようなタイプも有ったかと思います。

夜乗った事ないので不明ですが、無錫の清名橋古運河景区の運河のクルーズを指しているなら、こちらが価値が有ると思います。理由は蘇州は個人でも行きやすい場所だからです。

また、この無錫の清名橋古運河景区は2014年に世界文化遺産として認められた京杭大運河の一区間で全長は約5.5km。らしいですので、ツアーでこちらを回れるのはお得かと思います。

リニアモーターカーですが、ドイツの技術で作られていてこの方法で走っているモノレールは世界に一つだけだそうなので、話のタネにのってみるのも良いと思いますよ。
余りに直ぐ到着するので、あっと言う間ですが。
また、中国各地にご旅行くださいね。

すべて読む

子供服買い付けアテンド、工場紹介等

はじめまして。子供服の買い付けアテンド、製造工場紹介等を依頼したく質問させていただきます。

韓国子供服を買い付け販売したいと考えています。韓国市場に並ぶ製品も中国製造のものが多い為、中国から直接買い付けたいです。
そこで、服飾市場に強く、買い付け経験や製造工場とのつながりもあるような方を探しています。

※お願いしたいこと※
・韓国の南大門・東大門市場などに卸しているような子供服が買える市場への買い付けアテンド。(通訳・価格交渉等)

※今後依頼したいこと※
・製造工場紹介(ゆくゆくはオリジナルタグをつけたり自社製品を作りたいです)
・買い付け代行

場所の候補は広州ですが、”韓国に卸しているような子供服”が多くある場所であれば、その他の地域でも出向いてみたいです。
心当たりありましたらよろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

こんばんわ 上海のリナと申します。 日本では以前アパレル卸の仕事についていた事がございます。10年以上前に韓国市場でオーダーや買い付けをしたこともございます。 現在上海では韓国のトンデ...

こんばんわ
上海のリナと申します。
日本では以前アパレル卸の仕事についていた事がございます。10年以上前に韓国市場でオーダーや買い付けをしたこともございます。

現在上海では韓国のトンデン門市場等で売っている子供服をそのまま販売している市場は無いように思います。
恐らく広州の方に小ロットで回せる工場など有るかと思います、ので広州のロコさんの回答をおまちください。

また、トンデン門で売られている商品は、以前は主に輸送に便利な山東省の工場で生産されていたと思います。オーダーして作っているものは、中国の市場に出回らないと思います。
逆に、韓国のオーダーの余りやのせて作った商品やB品を売るお店は各地に有りますが、工場から1カートン幾らで買うので、ご希望の商品とは違うと思います。

もし、上海で買い付け可能な商品が有るか、調査が必要でしたら探してみることは可能です。
生産ロットにならない数量がご入用でしたら、市場で探すか広州で高い値段で小ロット生産をお勧めいたします。

上手く売れそうな商品が見つかると良いですね!!

すべて読む

東浦空港の出口について

とても困っているので助けてください。
明日の夕方東浦空港の第2ターミナルに到着するのですが、ホテルの迎えの車がH6出口で待っていてくれる予定です。
空港の案内図等を色々調べましたが該当の出口がわかりません。地図付きで教えていただけると助かります。
よろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

こんにちわ こちらの機能では、写真は添付出来ませんので、宜しければ直接メッセージをお送りいただければ、お返事と添付ファイルをお送りいたします。 (先ほど書き間違えて失礼いたしました) ただ...

こんにちわ
こちらの機能では、写真は添付出来ませんので、宜しければ直接メッセージをお送りいただければ、お返事と添付ファイルをお送りいたします。
(先ほど書き間違えて失礼いたしました)
ただ、今は出先ですので夜のお返事になります。
またお調べした際に、H6出口と言う出口自体が間違っている際は、ご容赦お願いいたします。現地に窓口が有るのでそちらで聞いてもわかるかと思います。

dodeboo0920さん

★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。
他の方の情報で頑張ってみます。
ただP2の1階と教えていただいたのにホテル側が地下と答えたのが気になっています...
案内図しっかり見ようと思います。
もう二度とトリップドットコムは使いません。対応が酷すぎます。
空港&ディズニーへの送迎が付いているプランを選んだのに...
これなら交通の便が良い市街地のホテルを選択すれば良かったと後悔しています。

シャンハイ(上海)在住のロコ、リナさん

リナさんの追記

こんばんわ
お調べしました。浦東のT2空港の1階にH区と言うのが有ります。
URLが長くて写真が貼れませんが、

2階;モノレール、地下鉄、バス乗り場(への繋がる廊下と言う意味)
1階;GH区
地下1:MLKJ区
地下2:RQPN区

地下には例えばMならM6←M2等の番号がある様ですが、1階に数字の表示が有ると言う表示は無いですね。でも有るのでは無いでしょうか?

私の考えでは、到着ロビーを一階と仮定すれば確かに地下ですね。
あの空港は、表示はともかく何階と言う感覚が無いですので。私もバスが出てるのが一階で2階が出発と錯覚してました。

後は正直携帯電話が無いとピックアップして頂けるか疑問です。
空港の出た場所には白タクの運転手が沢山いるし、直接H6で探すほうが良いと思います。

現場で、近くに中国人がいたら、5元位程度払ってその人の携帯で電話させて、場所を説明してもらうのも良いと思います。(自分の携帯は渡さないでくださいね)

良い人なら無料でやってくれますし、お金払いたくないなら無理やりお菓子でも渡して(100円ショップ程度の)大丈夫ですどうにかなります。
良いご旅行を!

すべて読む

武陵源へのアクセスなどを.教えていただきたいです。

3月21頃から3、4日程度で武陵源をメインとした観光を計画しております。

①上海から武陵源までのアクセス方法や所要時間はどれぐらいでしょうか?
※そもそも武陵源をメインにした場合上海空港が最も便利なのでしょうか。
②また観光として武陵源を見たいということしか決めておらずおすすめのルート(観光地)などがあれば教えていただきたいです。
③以上のような計画であれば3泊、4泊どちらがおすすめでしょうか?

中国にいくことが初めてで観光地・グルメなどいろいろ分かっておりません。
お忙しいなかとは思いますがご返答いただけると大変助かります。よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

こんにちわ 過去のご質問なので、3月にいらっしゃいましたか? ①上海から武陵源までのアクセス方法や所要時間はどれぐらいでしょうか? 1;上海から国内便で、荷花空港まで2時間程度。そこ...

こんにちわ
過去のご質問なので、3月にいらっしゃいましたか?

①上海から武陵源までのアクセス方法や所要時間はどれぐらいでしょうか?
1;上海から国内便で、荷花空港まで2時間程度。そここから車をチャータする。
2;或いは上海から长沙空港まで行き、新幹線で最寄りの張家界まで行き、市内から武陵源へは観光バスを利用する。
※直行便が無いので、上海か北京の空港から国内便に乗り継ぐ必要があります。

②また観光として武陵源を見たいということしか決めておらずおすすめのルート(観光地)などがあれば教えていただきたいです。
この地区は、色々な観光名所が有る広い地域ですので、ここだけでも5日は掛かるといわれています。他の観光地を挟むなら、乗り継ぎの上海か北京で市内観光をお勧めします。

③以上のような計画であれば3泊、4泊どちらがおすすめでしょうか?
お勧めは4泊です。
中国が初めてということで、中国語が出来ない場合は、武陵源へはツアーに参加された方が宜しいかと思います。

とても素晴らしいところなので、ぜひお楽しみください!

すべて読む

上海ディズニー周辺の移動について

こんにちは。
来月上海ディズニーリゾートへ行く予定です。
2点お伺いしたいことがあります。

①ホテルからディズニーリゾートまでの移動
インターコンチネンタル浦東から
上海ディズニーリゾートまで
地下鉄を使って行きたいのですが、
乗降駅と料金を教えていただきたいです。

②パークからトイストーリーホテルまでの移動
ディズニーのパークから
トイストーリーホテルまでは
徒歩で行けるのでしょうか。
地下鉄やバスを用いる場合は
どのように行けばよいでしょうか。
こちらも乗降駅と料金を
教えていただきたいです。

大学生2人で行くのですが
2人とも初めてなので
易しく教えていただけると嬉しいです 。。

よろしくお願いします( ; ; )

シャンハイ(上海)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

こんにちは最近登録致しました。 もうディズニーに行かれたと思います。 参考に、ホテルからは、2号線世界大道-龍陽路-乗り換え-16号線龍陽路-罗山路-乗り換え-11号線罗山路-迪士尼です。 ...

こんにちは最近登録致しました。
もうディズニーに行かれたと思います。
参考に、ホテルからは、2号線世界大道-龍陽路-乗り換え-16号線龍陽路-罗山路-乗り換え-11号線罗山路-迪士尼です。
トイストーリーホテルはパーク内にあると思いますが、不明です。
必要があればお調べいたします。

すべて読む

中国のイミグレ自動化ゲート事情の質問

上海の皆様こんにちは
空港ではいつも長蛇の列でちょっとウンザリ気味ですが、その横をまるでETCみたいにスーと通過できる自動化ゲートがあります。(羨ましいなぁ)
利用者は東洋人皆同じ顔なので国籍不明。
で質問ですが
日本人の申請は可能でしょうか?
条件や手続き方法など知りたいです。
何卒よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

こんにちわ、最近登録しました。 以前話題になったのですが、Zビザで仕事している方、中国大陸のパスポート所持者と結婚されて、居住許可が有る方で、6か月以上居住許可の期限が有れば空港で申請でき...

こんにちわ、最近登録しました。

以前話題になったのですが、Zビザで仕事している方、中国大陸のパスポート所持者と結婚されて、居住許可が有る方で、6か月以上居住許可の期限が有れば空港で申請できます。
Zビザが有る方は、一般的に居住許可もパスポートに貼ってあります。

でも、その当時上海の領事館は、入国スタンプが無いホテルに宿泊出来ない恐れがあるという注意のメールを送っていました。
確かに、上記に当てはまる人は基本中国国内に住民登録した住所が有るので、ホテルに泊まる状況は少ないかもしれません。
https://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/20171117gate.html

入国時にパスポートにスタンプは押さないけれど、何か証明の書類をもらえるそうです。個人的には、大陸から香港に入る時の紙みたいなもの?かなと思っています。

すべて読む

中国現地で有名な「有名な日本人」を調べています!

トラベロコブログ(https://blog.traveloco.jp/)の寄稿記事のためのアンケートをしております。テーマは、各国の「有名な日本人」!

経営者、ブロガー、YouTuber、現地で活動するタレント…などなど!現地で活動しており、現地の人の間ではもちろん、日本人社会限定でもOKです!アメリカだとやはりイチローなのかなと思いますが、世界的に有名な人物でも教えてください!

参考として、私の知る限りだと、中国なら人気YouTuberの「山下智博さん」、インドネシアならJKB48の「仲川遥香さん」、タイならブロガーの「サーヤさん」が日本人社会で有名ですね。

そんな、この人は有名人!という方を教えてほしいです。

いただいた回答はトラベロコブログで公開予定の記事にて発表いたします。数か国に跨いでの質問のため御礼のコメントは控えることになってしまいますが、なにとぞよろしくお願いします!

シャンハイ(上海)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

こんにちわ 最近登録致しました。 次回機会がございましたら宜しくお願いいたします。 19年現在、特に上海で有名な日本人の方は聞いたことが無いです。 有名ではないけれど、共通の経営者はお友...

こんにちわ
最近登録致しました。
次回機会がございましたら宜しくお願いいたします。
19年現在、特に上海で有名な日本人の方は聞いたことが無いです。
有名ではないけれど、共通の経営者はお友達はおおいです。

すべて読む