Gusanさんが応募したホンコン(香港)の公開募集

購入代行VCDの輸入代行について

このVCD→http://www.buyoyo.com/buyoyo/ProductDisplay.do?prrfnbr=628064&prtype=0
を輸入代行して日本へ送っていただきたいのですが可能でしょうか?

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

VCDを少量郵送するということでしょうか? それとも大量に輸入ということでしょうか?

VCDを少量郵送するということでしょうか?
それとも大量に輸入ということでしょうか?

すべて読む

通訳・ビジネス通訳燕の巣 お店の存在確認&買い物通訳料金

個人使用のための燕の巣を購入したいのですが…

①銅鑼湾にある(あった?)『八方燕』は現在も存在しているか、ご存じの方はいらっしゃいますか?
※昨年の9月には存在していましたが、その後『閉店』とのウワサも…。

②燕の巣の購入の通訳のお手伝いをお願いした場合(約1〜2時間)、だいたいの料金は?
※今のところ『樓上』(http://www.hkjebn.com/jp/hk/product/birds-nest)での購入を考えています。
※日付はまだ未定です。
※支店数が多いですが、なるべく商品豊富な支店を、事前に電話等で調べていただきたいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

存じ上げません。 力になれず申し訳ございません。

存じ上げません。
力になれず申し訳ございません。

Mimimiさん

★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました!

すべて読む

その他日本語から広東語への翻訳(400字程度)

食品を紹介するPOPを作成しようと思っており、日本語を広東語(香港のほうです)に翻訳してくださる方を探しております。ボリュームは400字程度で、翻訳経験がある方にお願いしたいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

金額はおいくらでしょうか? A4サイズですと600HKD(7,800円)でお受けできますがご検討くださいませ。

金額はおいくらでしょうか?
A4サイズですと600HKD(7,800円)でお受けできますがご検討くださいませ。

すべて読む

その他輸出入のお手伝いをしてくださる方を探しています。

ヨーロッパの国からファッション関係の商品(服や小物)を香港に輸入して日本に送ってもらうことが考えているのですが、
そのような業務を請け負ってくださる方いらっしゃいますか。

輸出入の経験がおありのかた、店舗や倉庫をお持ちの方、またはコネクションがある方を探しています。

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

伝はございますが、月の物量予測とこちらサイドへの支払額を先に教えていただきたいです。

伝はございますが、月の物量予測とこちらサイドへの支払額を先に教えていただきたいです。

すべて読む

ガイド・旅行同行香港で昆虫採集ガイドを募集

香港で10月に子供と昆虫採集(主に蝶)をしたいのですが、どこか採集に適した場所はありますか?
もし現地で昆虫ガイドをしているかたがいらっしゃればガイドをお願いしたいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

ごめんなさい。 全く詳しくないです。

ごめんなさい。
全く詳しくないです。

りょうさん

★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にありがとうございます。

すべて読む

その他香港でベビーシッター

今年の9/24、25、26の三日間1日4時間程1歳2ヶ月の子供をお世話いただける方を探しております。日本人の女性の方で希望しております。よろしくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

ご協力できず申し訳ございません。

ご協力できず申し訳ございません。

すべて読む

ガイド・旅行同行現地ガイド探しています

26日の13時半~19時半に日本語が話せる現地ガイド探しています。
条件は観光で行くのではなくiPhoneの製品関連の下調べで行くので、iPhone製品に詳しい方を探しています。
よろしくお願いします。

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

ご協力できずすみません。詳しくないです。

ご協力できずすみません。詳しくないです。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳展示会でのトリリンガル対応コンパニオン募集

日英中トリリンガル対応コンパニオン
日給2万円を1名募集しています。

【日程】2016年11月16日(水)〜18日(金)全日程参加できる方のみの募集です。

コスモプロフというコスメの展示会でのお仕事で、9:30-18:30が勤務時間です、拘束は前後30分ほどをみてください。

こちら勤務できる方や、勤務できる方を紹介いただける方ぜひ教えてください!
ご紹介いただいた場合には紹介者の方に薄謝(3000円)をお支払いいたします。

※初日に簡単なレクチャーがあり、初日だけ早く来ていただく可能性があります

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

このレベルの通訳者ですと10,000円/時は必要ですので対応できかねます。 申し訳ありません。

このレベルの通訳者ですと10,000円/時は必要ですので対応できかねます。
申し訳ありません。

はなさん

★★★★★
この回答のお礼

すみませんが、通訳ではないです。イベントコンパニオンの募集です

すべて読む