ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusan

返信率
インタビュー

Gusanさんが回答したホンコン(香港)の質問

香港で昆虫採集ガイドを募集

香港で10月に子供と昆虫採集(主に蝶)をしたいのですが、どこか採集に適した場所はありますか?
もし現地で昆虫ガイドをしているかたがいらっしゃればガイドをお願いしたいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

ごめんなさい。 全く詳しくないです。

ごめんなさい。
全く詳しくないです。

りょうさん

★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にありがとうございます。

すべて読む

香港でベビーシッター

今年の9/24、25、26の三日間1日4時間程1歳2ヶ月の子供をお世話いただける方を探しております。日本人の女性の方で希望しております。よろしくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

ご協力できず申し訳ございません。

ご協力できず申し訳ございません。

すべて読む

現地ガイド探しています

26日の13時半~19時半に日本語が話せる現地ガイド探しています。
条件は観光で行くのではなくiPhoneの製品関連の下調べで行くので、iPhone製品に詳しい方を探しています。
よろしくお願いします。

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

ご協力できずすみません。詳しくないです。

ご協力できずすみません。詳しくないです。

すべて読む

展示会でのトリリンガル対応コンパニオン募集

日英中トリリンガル対応コンパニオン
日給2万円を1名募集しています。

【日程】2016年11月16日(水)〜18日(金)全日程参加できる方のみの募集です。

コスモプロフというコスメの展示会でのお仕事で、9:30-18:30が勤務時間です、拘束は前後30分ほどをみてください。

こちら勤務できる方や、勤務できる方を紹介いただける方ぜひ教えてください!
ご紹介いただいた場合には紹介者の方に薄謝(3000円)をお支払いいたします。

※初日に簡単なレクチャーがあり、初日だけ早く来ていただく可能性があります

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

このレベルの通訳者ですと10,000円/時は必要ですので対応できかねます。 申し訳ありません。

このレベルの通訳者ですと10,000円/時は必要ですので対応できかねます。
申し訳ありません。

はなさん

★★★★★
この回答のお礼

すみませんが、通訳ではないです。イベントコンパニオンの募集です

すべて読む

マカオ空港からカジノへの所要時間

バンコクからの帰りでマカオ空港を中継します。折角なのでカジノに行ってみたいと思うのですが、
当日6:30に到着し次便が15:30です。待機(2時間前到着)、移動も含め時間的に大丈夫でしょうか?

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

充分だと思われます。 12:30に空港へ向かえば余裕があるかと。

充分だと思われます。
12:30に空港へ向かえば余裕があるかと。

すべて読む

展示会の通訳をできる方を探しています。

8/31~9/2に湾仔のコンペティションセンターで行われる「Natural & Organic Products Asia」に行く予定だったのですが、通訳の方の予定が合わなくなってしまいました。

どなたかお昼から半日(4時間)程度お願いできる方はいませんでしょうか?
日にちは9/2(金)を希望します。

私は香港在住で場所やイベントの勝手はだいたいわかっているのでアテンドではなく通訳の依頼です。
言語は英語でOKです。

もし貿易関係に詳しい方いましたら是非お願いしたいと思っております。
いい方が見つかったらこれ以外の展示会でも通訳をお願いしたいです。

よろしくお願いします。

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの回答

派遣可能です。 金額は15,000円/時間でミニマム4時間となります。 金額に問題ございませんんでしたら、下記通訳内容教えてください。 ・ブースに入っての商品紹介通訳 ・商品紹介から...

派遣可能です。
金額は15,000円/時間でミニマム4時間となります。
金額に問題ございませんんでしたら、下記通訳内容教えてください。

・ブースに入っての商品紹介通訳
・商品紹介から商談までの通訳

上記によって難易度が変わりますので通訳者の選択の為情報お願いいたします。
よろしくご検討くださいませ。

hoshinasiaさん

★★★★★
この回答のお礼

商談や契約まではするつもりはなく、見学程度で考えていました。
1つのブースでたくさん話すというよりも、たくさんのブースを回って、という感じです。
ですので4時間で6万円だとさすがに予算オーバーです…。すいません。

ホンコン(香港)在住のロコ、Gusanさん

Gusanさんの追記

了解いたしました。
ご期待に沿えず申し訳ございません

すべて読む