シャンハイ(上海)在住のロコ、katsuさん

katsu

返信率

katsuさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

銀行の口座開設について教えてください

タオバオを利用したく、その準備のため中国国内の電話番号と銀行口座が必要なのですが、最近、上海では渡航者の口座開設ができなくなったとの情報がありました。
上海以外のエリアでも同じなのでしょうか?
詳しい方、よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、katsuさん

katsuさんの回答

今は労働許可証とかビザがないと銀行開設出来ません。 代理で買ってもらってお金を払うしかないです

今は労働許可証とかビザがないと銀行開設出来ません。

代理で買ってもらってお金を払うしかないです

すべて読む

アリババの用語について

アリババの1688で代行で購入を考えています。
そこでアリババで出てくる中国語の用語を教えて頂きたいのですが。

1、复购率
翻訳機では「買戻し率」と出ます。これは返品率を指すのでしょうか?

2、成交4000+元
上記は日本語で「売約済みが4000元」と言う意味でしょうか?

3、批发、代发
日本語で「卸売り・世代」と出ます。批发は卸売りでしょうが、代发とは何でしょうか?

4、是否支持贴牌
ラベリングの可否という意味で翻訳されましたが、こちらは洗濯タグのことでしょうか?それともOEMの際のショップタグの事でしょうか?

5、夏場の日本では、Tシャツなどに「接触冷感素材」が使われる事が多いですが、中国語を教えてください。

6、日本で水着の上に羽織る日よけの「ラッシュガードのパーカー」は中国語でなんと書くのでしょうか?

沢山ご質問して申し訳ないですが、どなたかご教示頂ければ助かります!
宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、katsuさん

katsuさんの回答

お疲れ様です。 ①复购率とは再購入率です。 ② 成交4000+元 は契約成立が4000件UPなのか4000元UPなのかです ③ 批发 量が多いとおろし扱い 代发は業者が代わりに発送してく...

お疲れ様です。
①复购率とは再購入率です。
② 成交4000+元 は契約成立が4000件UPなのか4000元UPなのかです
③ 批发 量が多いとおろし扱い
代发は業者が代わりに発送してくれるシステム
④ 是否支持贴牌 メーカーの首タグの事かと
⑤ 接触冷感素材=冰丝
⑥ 泳衣披肩防晒とか披肩防晒

ごまちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

katsu様。早急なお返事ありがとうございます。
是否支持贴牌、なるほど首タグという事もありますね。
ラッシュガードについても色々な言い方があるのですね。
とても参考になりました。また何かございましたらお願い致します。
ありがとうございました。

シャンハイ(上海)在住のロコ、katsuさん

katsuさんの追記

いえいえ 大丈夫ですよ。タオバオは写真と現物違うとこが多いので気をつけてください。

すべて読む

タオバオで代理購入について。

タオバオで代理購入について。

タオバオで代理購入をしてくれる方を募集します。
商品はこちらから送りますのでそちらを購入していただくだけで大丈夫なのでとても簡単かと思います。

送料は、EMSかDHSでお願い致します。

回答の際には、手数料をご記載の上お願い致します。
指定した商品を日本に送っていただくだけなので、とても簡単かと思いますので安い方を優先を依頼いたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、katsuさん

katsuさんの回答

お疲れ様です。購入は大丈夫ですが、EMSなど高いですよ

お疲れ様です。購入は大丈夫ですが、EMSなど高いですよ

すべて読む

日本円から人民元を両替してくれる業者を教えてください

日本円から人民元に両替したいです。
日本円を中国の相手の銀行に海外送金して
人民元を指定の中国の銀行に振込みか
アリペイにチャージしてくれる業者を教えて頂きたいです。

日本人の方の相殺でも結構です。
日本の相手の口座に日本円で振込みをして
指定の中国の銀行に人民元で振込みをしてほしいです。

宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、katsuさん

katsuさんの回答

はじめまして、おいくらぐらいでしょうか?

はじめまして、おいくらぐらいでしょうか?

すべて読む

日本人が中国口座を開設。。

はじめまして、日本人が微信のペイを使用出来るのに中国の銀行口座が必要と知り大阪の中国銀行まで行き口座開設をと。。現在は日本人の微信のペイは使えないと(詳しくは聞きませんでしたが)門前払いでした。
中国に住んでいる日本人の方で微信に詳しい方にお聞きします、現在、微信のペイは使用できるのでしょうか?
サイトを調べたら住所は滞在のホテルでOKと書いてあったのでどうなんかな?と?

微信を使っている方からお金を振り込んで頂いたらペイが使えると聞きましたが・・あまり詳しい情報は分かりません。。

使用目的は中国のトレイルレースにエントリーして微信でないと支払が出来ないからです。
エントリー期限が9月5日(木)なのでとても急いでいます。。

どなたか宜しくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、katsuさん

katsuさんの回答

前までは誰でも銀行口座作れましたが、今は中国の就業許可(労働ビザ)がないと作れません! wechat Payもアリペイも銀行カード紐付けが条件なので不可能です

前までは誰でも銀行口座作れましたが、今は中国の就業許可(労働ビザ)がないと作れません!
wechat Payもアリペイも銀行カード紐付けが条件なので不可能です

すべて読む

タオバオの代理購入について募集

タオバオ の購入を代理で請け負ってくれるロコさんを探しています。
前から依頼している方が手数料8%なのと、定期的の購入を考えていますので、手数料は5%でお願いします。

もちろん、送料等は私が負担します。

ロコ募集は都市部、沿岸部の方を希望しています。
宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、katsuさん

katsuさんの回答

タオバオで購入した後はどうされたいのですか?取りに来られるのか?またそこから配送なのか?郵送なのか?

タオバオで購入した後はどうされたいのですか?取りに来られるのか?またそこから配送なのか?郵送なのか?

すべて読む

上海のライブハウス(音楽)

上海でオススメのライブハウスはありますか?
現地の情報が出ているサイトも合わせて教えていただけると嬉しいです。

よろしくお願いいたします!

シャンハイ(上海)在住のロコ、katsuさん

katsuさんの回答

ライブは演奏されます?見に行かれますか? MAO 育音堂 浅水湾 などまだまだ、色々あります。

ライブは演奏されます?見に行かれますか?
MAO
育音堂
浅水湾

などまだまだ、色々あります。

Bingo93さん

★★★★★
この回答のお礼

katsuさん
ありがとうございます!
僕はみる方ですね、さらに言うと写真を撮る方が多いです
せっかくなので上海の音楽シーンを覗いてみたいなって思ってます

すべて読む

上海のタクシーについて質問します。

上海のタクシーは人民元の現金での使用は出来ますか?
また相場はいくらくらいなのでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、katsuさん

katsuさんの回答

中国の場所にもyいってタクシー代金が違いますので、 上海だと浦東空港から虹橋地区まで200-230元です

中国の場所にもyいってタクシー代金が違いますので、
上海だと浦東空港から虹橋地区まで200-230元です

すべて読む

湖北省孝感市へ行くには

こんにちは。日時未定なのですが、湖北省孝感市へ出張しなくてはいけなくなり(要件は、現地の日本企業の依頼によるドローンでの撮影)大阪からどのように向えば良いのか、かかる時間など、全くわかりません。おわかりの方がいらっしゃいましたら、お願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、katsuさん

katsuさんの回答

上海から830km離れてます。 大阪ー(上海)ー武漢まで飛行機で行き 後はバスかタクシーが良いかと思います。

上海から830km離れてます。
大阪ー(上海)ー武漢まで飛行機で行き

後はバスかタクシーが良いかと思います。

すべて読む