ルナルナさんが応募したミラノの公開募集

ガイド・旅行同行アルバの白トリフどうぞ案内お願いいたします ワイントリフ ハム

私は来年2024年10月初旬3名でアルバのトリフ ワイン ハム等グルメ旅行を 計画しています。日本からの航空機は
予約済みです。私と夫は日本人です。友人の男性はシェフで40年以上フランスの星レストランのシェフ仕事をしています、
彼と 3名で バルセロナ サンセバスチャンもちろんフランス各地 美味しいもの」ワインが大好きです。
今回 もし運転免許とお車を」所有していらしたら アルバからバローロ パルマ3泊4泊程度
案内お願したいと 思っています。ベニス ミラノ ローマは何度か行っています。
今回の 目的は白トリフです。
小さい町でホテルもあまりないことも 知っています。今から仮予約も」ホテルは考えています。
レンタカーは今は少し高いので 自家用車所有ですと 助かります。
トリフ祭りは 10月の土曜 日曜と理解しています。宜しくお願いいたします
ケイ

ミラノ在住のロコ、ルナルナさん

ルナルナさんの回答

初めまして、ミラノに在住17年の者です。 ワインソムリエの資格を持っておりますので、宜しければ個人のページよりご連絡下さい。

初めまして、ミラノに在住17年の者です。 ワインソムリエの資格を持っておりますので、宜しければ個人のページよりご連絡下さい。

すべて読む

ガイド・旅行同行ミラノからティラノまでの案内

2024年6月に個人旅行でイタリア・スイスを計画しています。(航空券購入済)
6月12日(水)ミラノ泊
6月13日(木)ティラノ泊
6月14日(金)ティラノ→サンモリッツ(ベルニナは別途予約)
情報によると、ミラノ・ティラノ間の鉄道が工事のため普通になる?とのこと。
代替手段はあるようなのですが、不安ですので、ミラノからティラノまで案内してもらうことはできますか?
当日はミラノ駅前のホテルに宿泊しており、ティラノのホテルは予約済ですので、
ミラノを午後に出発し暗くなる前にティラノ駅に到着すればけっこうです。
ティラノまで同行しなくても、ティラノ行きの最後の乗り継ぎの乗り物に乗せてもらえればと思います。

ミラノ在住のロコ、ルナルナさん

ルナルナさんの回答

taketake1957 様 初めまして、ミラノに在住15年になるものです。 もし宜しければご案内させて頂きます。 個人のページよりご連絡ください。 宜しくお願いします。

taketake1957 様

初めまして、ミラノに在住15年になるものです。
もし宜しければご案内させて頂きます。
個人のページよりご連絡ください。
宜しくお願いします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳【イタリア】現地の有力観光会社・媒体・イベントの探索~交渉のメール翻訳or通訳(日本某県への観光客誘致広告を出稿)

お世話になります。守本と申します。ご質問させていただきます。弊社にて某自治体の観光連盟の手伝いをしており、東アジア・欧州など重点ターゲット国に、観光客誘致を目的とした出稿プランを提案することになりました。

出稿先として、めぼしい旅行会社(企業)・紙/WEB媒体など情報提供までは報酬が発生しませんが、自治体側に出稿先の案が通った場合、広告費の確認やメールでのやりとり、打合せなど、翻訳・通訳として作業費をお支払いさせていただきたいと考えております(※自治体案件なので、あまり安い金額にはならない見込み)。
以下の概要にてご協力可能か、ご検討いただければ幸いです。

■企画背景
某自治体の観光連盟にて観光客誘致のため、今まで欧州など中心に媒体に広告を出し、認知拡大を図っていた。コロナ禍で中断していたが、来年度から出稿再開予定。まずは、出稿する媒体自体を提案。その後交渉や翻訳なども担当して欲しいとの意向を、いただいています。

現地在住者の方々の生の声として、「この媒体・イベントに出稿すると良いと思う」「日本に行く人はこの旅行会社でよく手配している」など情報をいただいて、出稿先など検討したいと思っております。

■PR重点地域
・フランス、ドイツ、オランダ、イタリア、インドネシア、ベトナム、タイ、オーストラリア

■相談内容
上記のうち【イタリア】に関して、以下の観点から「広告出稿したら良いと思われる会社・イベント・WEBサイト」を、ご提案いただけますでしょうか(ここまでは無報酬)。先方に媒体提案し、OKが出れば交渉など稼働いただき、報酬をお支払いさせていただきます。

・日本行きの旅行を扱う国内大手旅行代理店があるか(日本でいうJTBやHIS。例えば5社程度と実例) ➡出稿他、送客1組につき▲円バックキャンペーンなども検討
・日本に行く人が、情報収集/旅行手配の際によく利用するWEBサイト・雑誌などあるか(トリップアドバイザーなど。例えば2媒体程度と実情) ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人たちが集まる現地開催イベントがあるか(例えば2つほど。その概況) ➡ブース出展、出稿など検討

以上、現地在住の方々の知識を活用いただいて、効果的な提案ができればと思います。

ミラノ在住のロコ、ルナルナさん

ルナルナさんの回答

初めまして、ミラノに在住16年になるものです。 こちらに在住する以前より旅行業に携わっており、現在も旅行代理店の仕事やイタリア人が日本へ行く旅行の企画、日本政府観光局のご協力を得て日本に関して...

初めまして、ミラノに在住16年になるものです。
こちらに在住する以前より旅行業に携わっており、現在も旅行代理店の仕事やイタリア人が日本へ行く旅行の企画、日本政府観光局のご協力を得て日本に関してのプレゼンテーションなども行なっております。
もし宜しければ、個人のサイトよりご連絡ください。

KAZUさん

★★★★★
この回答のお礼

はじめまして!レスポンスいただき、ありがとうございます!

心強いご経歴、頼りになります。

一度検討させていただいて、必要であればまたご連絡させていただきます。
よろしくお願いいたします!

すべて読む

その他ミラノからベニスまでの移動サポート

1月末に幼児連れでイタリア旅行予定です。
ミラノ空港のピックアップ→ホテルチェックインサポートと、ホテル→ミラノ駅→ベニスまでの列車移動に際して荷物(104リッターのスーツケース2,3個)を持って一緒に移動してくれる方を探しています。
移動にかかる費用とサポート代をお支払いいたします。
サポートが可能な方はご連絡いただけますと幸いです。

ミラノ在住のロコ、ルナルナさん

ルナルナさんの回答

yusukekana 様 ミラノに在住16年になる者です。 お一人でお子様とご旅行される予定でしょうか。 それは大変かと思いますので、お手伝いさせていただければとおもいます。 もし宜...

yusukekana 様

ミラノに在住16年になる者です。
お一人でお子様とご旅行される予定でしょうか。
それは大変かと思いますので、お手伝いさせていただければとおもいます。
もし宜しければ、個人のページよりご連絡ください。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア語か英語の通訳をお願いしたいです!

私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。
6月1日からヴェネチアに来ており、8月10日まで滞在する予定です。

今の宿泊施設を29日に出ることになり、
次の宿泊施設を探しており、近日中に内覧に行く予定です。(6月29日〜8月10日までの短期間の部屋)

相手の方はイタリア語のほか英語が話せるのですが、私は英語があまり上手ではないので、オンラインでイタリア語か英語の通訳をお願いでいないでしょうか?
ヴェネチアにいらっしゃる方は、同行いただけたらありがたいです。

今週の土曜日の午後、または近日中の午後、ご対応できる方いらっしゃいましたら、
ご連絡をお願いいたします。
(相手の方が午後が都合良さそう)

ご希望の金額と日時ををお聞かせください。

ご検討どうぞよろしくお願いいたします🙇‍♀️

ミラノ在住のロコ、ルナルナさん

ルナルナさんの回答

vividesign 様 初めまして、ミラノに在住15年になる者です。 今ヴェネツアにいらっしゃり、次の宿泊施設を探しらしてお困りなのですね。 よろしければお手伝いさせて頂きます。 ...

vividesign 様

初めまして、ミラノに在住15年になる者です。
今ヴェネツアにいらっしゃり、次の宿泊施設を探しらしてお困りなのですね。
よろしければお手伝いさせて頂きます。
イタリア語でも英語でも対応可能ですので、個人のページよりご連絡いただければ幸いです。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、ルナルナさん

ルナルナさんの回答

初めまして、ミラノに在住15年のビジネスロコです。 イタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいらして、なかなか連絡がスムーズにいかず困っていらっしゃるのですね。 こちらでは英語の連絡...

初めまして、ミラノに在住15年のビジネスロコです。
イタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいらして、なかなか連絡がスムーズにいかず困っていらっしゃるのですね。
こちらでは英語の連絡など、中々スムーズに事が行かない事があります。お困りだと思いますので、なるべくスムーズに事が運ぶ様にお手伝いさせて頂きます。
zoomでの会議通訳も慣れておりますのでもし宜しければ個人のページよりご連絡ください。

すべて読む

ガイド・旅行同行2月5日 ミラノでのアテンドの依頼

はじめまして。

突然の連絡恐れいります。

2月5日にミラノに旅行で行きます。
現地で色々行きたいお店があるのですが、通訳や案内をしてくださる方を探しております。

行きたいお店はデパートやブランドショップが多くある通り等を考えております。

もし、ご都合よろしい方がいらっしゃいましたら是非お願いいたします!

詳細などは別途、ご相談出来ればと思います。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

ミラノ在住のロコ、ルナルナさん

ルナルナさんの回答

Toko1234 様 初めまして、ミラノに在住15年になるものです。 ミラノは初めてでいたっしゃいますか。 2月5日空いてますのでご案内させて頂けます。 もし宜しければ、個人のページ...

Toko1234 様

初めまして、ミラノに在住15年になるものです。
ミラノは初めてでいたっしゃいますか。
2月5日空いてますのでご案内させて頂けます。
もし宜しければ、個人のページよりご連絡ください。
ご希望等お伺いしたいと思います。
お待ちしてます。

すべて読む

ガイド・旅行同行2月のミラノ観光について

2月15日(土)、ベネチアから電車でミラノに移動します。夕方到着予定です。
市内に3泊しますが、実質2日しかありません。
2月18日はレンタカーを借りて、郊外の、アウトレットに行こうかと考えております。

一般的な観光で結構ですが、おすすめの観光ルートを教えていただけますでしょうか
また観光同行をお願いすることは可能でしょうか。

ミラノ在住のロコ、ルナルナさん

ルナルナさんの回答

初めまして、ミラノに在住15年のものです。 ミラノは初めてでいらっしゃいますか。 もし初めてでしたらドォーモエオ中心とする観光にご案内させていただきます。 どんな事にご興味があるか、伺えれ...

初めまして、ミラノに在住15年のものです。
ミラノは初めてでいらっしゃいますか。
もし初めてでしたらドォーモエオ中心とする観光にご案内させていただきます。
どんな事にご興味があるか、伺えればと思います。
もしよろしければ私のプロフィールや、評価などもご覧頂き個人のページよりご連絡ください。
お待ちしてます。

credorさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
個別にご相談させてくださいね

すべて読む

ガイド・旅行同行ミラノ半日観光案内をお願い致します。

5月6日の午後からミラノ観光案内をお願いしたいと思います。どなたかお時間ありませんか?こちらは中年の夫婦です。当日のお昼頃 ローマから列車でミラノに到着します。

ミラノ在住のロコ、ルナルナさん

ルナルナさんの回答

Yoshi 様 ご連絡頂きありがとうございます。 ミラノに在住15年になる者です。 もし宜しければ、私のプロフィールや評価もご覧いただき個人のページよりご連絡ください。 宜しくお願い...

Yoshi 様

ご連絡頂きありがとうございます。
ミラノに在住15年になる者です。
もし宜しければ、私のプロフィールや評価もご覧いただき個人のページよりご連絡ください。
宜しくお願いします。

Yoshiさん

★★★★★
この回答のお礼

早速の連絡ありがとうございます。2~3日お時間をください。

ミラノ在住のロコ、ルナルナさん

ルナルナさんの追記

承知致しました。

すべて読む