ルナルナ
言葉が心配、初めてのイタリア滞在なので少し不安、町を効率良く回りたいとお考えの方個人旅行のお手伝いをいたします!
ミラノ在住17年になります。日本では旅行会社勤務、海外添乗員にて日本からのお客様とイタリアには70回以上訪れていました。
現在では、通訳のご依頼も多く頂いており対応業種は多岐に渡ります。
**通訳経験例は次の通りです。
◆通訳歴 (展示会、見本市、企業会議通訳、商談 等) :12年
◎通訳 例: 展示会同行通訳 (各種)、会議通訳(オンラインも含む)、ファッションショー
会計事務所 関係、
◎工場見学通訳 例: ワイナリー、自動車、バイク、自転車、セラミック、工業機械、食品、繊維、医療、パッケージ機械 関係 等
◎展示会通訳 例:
Linea pelle (革製品)/Micam (靴),/Mipel(革製品)/Simac(革等工業 用機会展)HOMI(ジュエリー、ホームアクセサリー関係),/BIT(国際旅行展)/ Salone del mobile(国際家具の見本市)/ 国際アート展示会MCE(テクノロジー関係), /EMO(機械工業関 係),/EICMA(国際 自転車、オートバイの展示会),/MIDO(メガネ、アイウェア関係) /ESXENCE(国際香水展)/等
また、ミラノで3年現地旅行会社に勤務し、日本人のお客様担当を担当させていただいた経験がありいろいろな面からサポートができます。ワインソムリエの資格も持っておりますので、ワイナリー巡りなどお気軽にお問い合わせください。
ミラノに初めていらっしゃる方や、リピーターさんにもツアーでは味わえないオーダーメイドの旅にて、少しでも多くの良い思い出をお持ち帰り頂きたいと心から願っています。
ビジネスサポートおよび現地駐在員代理として御社の右腕となって代行サービスを致します。秘密保持も必ず致しますのでご安心下さい。
まずはzoomを使ったvideo会議にてご相談ください。
ロコ評価も参考にして頂けたら嬉しいです。
- 居住地:
- イタリア ミラノ
- 現地在住歴:
- 2006年 10月から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に空いていればいつでもOK
- 使える言語:
- 英語、スペイン語、イタリア語
- 職業・所属:
- 各種通訳 ガイド ツアーコーディネーター、展示会に関しての通訳業務、商談、市場調査 ビジネス案件
- 得意分野:
- ミラノとその周辺の観光、各種通訳(商談、会議、展示会場アテンド通訳等)ビジネス案件 行政 輸出入 金融関係
ルナルナさんが回答したミラノの質問
イタリアにおける医療マテリアルの市場調査
イタリアの医療用マテリアルの市場調査: ①市場規模:市場全体の推移、各分野(手術の用途別など)のシェア、市場全体+分野別今後の傾向など ②主要企業:基本情報、市場シェア、強い分野/強みなど ...
ルナルナさんの回答
初めまして、医療用マテリアルの市場調査をご希望でしょうか。 ご予算、期日など具体的にお話を伺いたいと思います。 宜しければ個人のページよりご連絡ください。 宜しくお願いします。
ミラノ半日観光案内をお願い致します。
5月6日の午後からミラノ観光案内をお願いしたいと思います。どなたかお時間ありませんか?こちらは中年の夫婦です。当日のお昼頃 ローマから列車でミラノに到着します。
ルナルナさんの回答
Yoshi 様 ご連絡頂きありがとうございます。 ミラノに在住15年になる者です。 もし宜しければ、私のプロフィールや評価もご覧いただき個人のページよりご連絡ください。 宜しくお願い...
8月のミラノのお店のお休み具合はどんな感じでしょうか?
8月のイタリアはみんなバカンスに出てしまってお店やレストランがお休みだと聞きました。 ミラノの同じようにほとんどのお店が閉まっているのでしょうか? ミラノのドゥオーモを見たくてミラノ泊を考え...
ルナルナさんの回答
まる様 8月にミラノに来られる予定なのですね!8月のどの日かにもよりますが、今はミラノ中心のお店ですと結構オープンしていますのでそれほど影響は無いと思います。何かお手伝い出来る事ありました...
ビザについての質問です。
日本の高知県に今住んでいます。大学卒ではなのですが、イタリアで就労ビザはとれますか?
ルナルナさんの回答
初めまして、イタリアで就労をされたいのですね。 イタリア語学力を証明する様なものはありますか。 大学卒はやりたい職業にも関係すると思います。 まず学生ビザで、イタリアに少し滞在しその間に色...
イタリアの列車チケットの購入などについて
イタリアのロコの皆様、こんにちは! 次の行程でイタリア旅行計画中です。 1月9日 夕方ミラノ着 10日 ミラノ観光&ショッピング 11日 列車でフィレンツェへ* ...
ルナルナさんの回答
今日は、ミラノに在住15年の者です。 列車のチケットはある程度日程が決まっているのであれば、前もって購入されたら如何でしょうか? 遅延は日本に比べて多いですが、旅行の計画がスムーズにできます...
2月のミラノ観光(近郊)
来年の2月下旬にミラノに行きます。 ミラノ3泊、近郊2泊ぐらいを考えております。 冬のミラノ観光についておすすめがありましたら教えていただけますでしょうか また ミラノから近郊に2泊する場...
ルナルナさんの回答
初めまして、ミラノに在住15年の者です。 ミラノからの冬の観光をお考えなのですね。 ミラノの見所はいろいろありますが、やはり王道はドォーモ、ヴィットリオエマヌエレ二世のアーケード、最後の晩餐...
12月26日、27日のミラノについて
12月26日の夕方と12月27日の午前中にミラノへ行きます。ミラノではドゥオーモ見学と最後の晩餐を見たいなと思っています。 26日は夕方にミラノにつくのですが、この日は多くの店が閉まってい...
ルナルナさんの回答
初めまして、年末にミラノにいらっしゃるのですね。 12月26日はサントステファノの祭日ですが、開いているレストランはあると思います。 27日は午前中ドゥオーモと最後の晩餐の2つを見るは私は可...
急募!お時間に余裕があり、同時通訳可能な方
はじめまして(^^) 今回、そちらの地域の仕入先との交渉をしたいと思い通訳をしていただける方を探しております。 お電話で現地に電話をいたしますので三者間通訳をお願いできればと考えておりま...
ルナルナさんの回答
初めまして、ミラノに在住15年になる者です。もし宜しければ個人のページよりご連絡ください。よろしくお願いします。
小包郵便が送れる場所と料金について&通訳できる方も募集しています
出張中なのですが、ミラノから日本まで急遽小包郵便を送らなければなくなってしまいました。。 どなたかどこで送ったらよいか、また料金表などがあるHPがあれば教えて頂けないでしょうか? ロ...
ルナルナさんの回答
初めまして、ミラノにはヤマト運輸があります。 そちらだと安心なのではないでしょうか。 通訳が必要なお日にちはいつになりますでしょうか。 宜しければ個人のページよりご連絡ください。 よろし...