シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hiroka

返信率
インタビュー

hirokaさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

日本語⇒中国語の通訳を探してます

7月27日(木)、28日(金)に上海出行われるChinaJoyというゲームショウに参加いたします。
その際に日本語⇒中国語の通訳をお願いしたいのですが、どこで依頼すればいいでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

ec041034さん はじめましてhirokaです。 ご依頼は今の様に上海全体でも良いですし、個人に向けてのご依頼でも大丈夫です。 ただ、お日にちが迫っているので個人あてに依頼した方が...

ec041034さん

はじめましてhirokaです。
ご依頼は今の様に上海全体でも良いですし、個人に向けてのご依頼でも大丈夫です。
ただ、お日にちが迫っているので個人あてに依頼した方がすぐ返答いただけると思いますよ。

私は残念ながら現在日本に帰国中なのでお引き受けすることが出来ません。本当に残念です。
良いロコさんと出会いがあることをお祈り致します。

井上数馬さん

★★★★★
この回答のお礼

有難うございます。
次回またお願い致します。

すべて読む

武術交流をしたいです。

武術愛好家はいませんか?
私は日本にて武術太極拳の愛好家です。
本場中国にて本格的に選手として、
また毎日の健康法として実施されている方と
交流がしたいです。
できれば交流会などで表演を見たりもしたいです。
よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

tajuさん はじめましてhirokaです! 武術のサークルや集まりありますよ!私は武術はやりませんが、上海に来られる予定が決まっていましたらアレンジ致しますので、私個人までお問合せ...

tajuさん

はじめましてhirokaです!

武術のサークルや集まりありますよ!私は武術はやりませんが、上海に来られる予定が決まっていましたらアレンジ致しますので、私個人までお問合せ下さい。

taijuさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご回答ご親切にありがとうございます。
実際にされている方は本場でも少ないようです。
また別の機会によろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの追記

ご返信いただきありがとうございます。

色々お調べになられた結果、少数派であるとお分かりになったというなんですね。
せっかくお問合せいただいたのに、それはとても残念でした。

少ないですが、たまに上海のフリーペーパーに武術サークル活動が掲載されているのを目にすることはあります。それから、私の友人は武術を実際に習っているので、まだご興味あるようでしたら詳細を聞く事は出来ますのでお知らせ下さい。

すべて読む

Alipayの利用登録について

当方40台男性です。

alibabaやtaobaoを利用して日用雑貨の買い付けを考えております。
まずサイトを利用するためにweb翻訳を頼りながら利用者登録を行いましたが、決済方法でAlipayの登録が不可欠だと知りました。
ここで諦めるのも悔しいのでAlipayを使えるようにするため中国への渡航を検討しています。

現地でやりたいことは2つ
①中国の銀行口座を作る
②中国の携帯電話SIMを契約する
です。

上記を踏まえて現地で通訳、アテンドして頂ける方を探しています。
また、中国輸入サイトを利用する時の問題点などもアドバイスして頂けると助かります。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

tkobayashiさん はじめましてhirokaです。 こういうことは男性の方が適任かもしれませんが、 私も日常生活において日々taobaoは愛用していますのでサポートは可能です...

tkobayashiさん

はじめましてhirokaです。

こういうことは男性の方が適任かもしれませんが、
私も日常生活において日々taobaoは愛用していますのでサポートは可能です。

確かに利用にあたっては中国の携帯番号や銀行口座が必要ですね。
携帯simはすぐ購入出来ますが、銀行口座が開設されキャッシュカードがお手元に届くまでには1週間ほどかかりますので日程に余裕をもっていらした方が良いと思います。

すべて読む

上海ディズニーランド

家族でディズニーランドに行きたいと思っています。中国語も英語もできないので、チケットの予約をしてくださる方、ファストパスを取ったり食事の注文をしたり効率よく回れるようサポートしてくださる方を探しています。どうぞよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

sitさん こんにちは、お返事が遅くなりすみません、hirokaです。 家族でデイズに―ランド楽しみですね~ 上海ディズニーランドはホームページなどでは詳しい情報が全く分からないの...

sitさん

こんにちは、お返事が遅くなりすみません、hirokaです。

家族でデイズに―ランド楽しみですね~
上海ディズニーランドはホームページなどでは詳しい情報が全く分からないので不安だと思います。
先日私の友人が上海に来た際に、ディズニーランドマップを渡したらとても喜んでくれました。それだけ情報公開されていないということなのでしょうね。

ですが、やっぱりディズニーランドは夢の国。
ご家族だけで楽しまれた方がよろしいのではとも思います。
ですのでご希望でしたら、ディズニーランドレポートとして、
不安なく遊べるようにプラン立てやパーク情報をレポートにて提出致します。
もちろん、ご都合が合えば当日のサポートも可能です。

いろんなアイデアがありますのでどうぞご検討下さい。

sitさん

★★★★★
この回答のお礼

親切なご回答をありがとうございます。

すべて読む

7/23同人イベントに同行していただける女性の方

7月23日に上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をして頂ける方を探しています。当方40代ですので、できれば20代後半~40代の女性の方で同人イベントに理解のある方希望です。
当日は、日中6時間ほどご一緒していただければと思っております。
また、合わせて、イベントのチラシ2~3枚程度の内容の翻訳もお願いしたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

まあこさん お返事が遅くなりすみません、こんにちは、hirokaです。 私も40代、まあこあんとは同年代ですね。 是非ご案させていただきたかったのですが、7月23日は残念ながら日本...

まあこさん

お返事が遅くなりすみません、こんにちは、hirokaです。

私も40代、まあこあんとは同年代ですね。
是非ご案させていただきたかったのですが、7月23日は残念ながら日本に一時帰国中で
ご一緒出来ません。本当に残念です、申し訳ありません。

何かお困りのことなどありましたら何でもお問合せ下さい。

すべて読む

リニアモーターカー ちょこっと観光

はじめまして。
日本在住の20代女性です。
今度旅行をしようと思っていて、浦東国際空港で乗り換え4時間25分あります。
その際に中国に行ったことがないので、ぜひ少しでも観光できたらいいなと思っております。
リニアモーターカーを利用して市街に行ってみたいと思うのですが、時間的に短すぎるでしょうか。
有名なタワーの見れるところに行ってみたいです。

また、もしお時間合いそうな方がいらっしゃいましたらサポートしていただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

ぽんさん お返事遅くなりすみません、こんにちは、hirokaです。 せっかくのトランジットの時間、無駄にしたくありませんよね~ ですが残念なことに4時間半でご希望の場所に行くのはち...

ぽんさん

お返事遅くなりすみません、こんにちは、hirokaです。

せっかくのトランジットの時間、無駄にしたくありませんよね~
ですが残念なことに4時間半でご希望の場所に行くのはちょっと無理があるかもしれません。
中国入国審査と空港でのチェックインなど最低2時間半は見ておきたいところ。
そうすると正味2時間弱ですね~

ロコの様に移動に慣れている方と一緒なら、リニアモーターカーと地下鉄2号線を乗り継いで、
東方明珠などのある陸家嘴駅近くの川沿いから、外灘の景色を楽しむことはぎりぎり可能だと思います。でも、本当に急ぎ足です。

ご都合が合えばご案内致しますので、よろしかったら私個人までお問合せ下さい。
よろしくお願い致します。

すべて読む

上海の梅雨に特徴について

6月中旬から1週間程度上海に滞在します。梅雨真っ盛りとはおもいますが、歩く必要がありで靴について悩んでいます。撥水でしのげるか、サンダルでずぼずぼ濡れながら歩くか?そこで上海の梅雨について質問
①広州のような冠水する豪雨ですか?
②一日中雨ですか?降ったり止んだり?
③一般的な梅雨時期に歩道は冠水しますか?
よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

asia141さん こんにちは、hirokaです。 上海も日本と同じように梅雨があります。6月に入りましたのでそろそろ梅雨入りしそうです。 私は濡れるのが嫌なので長靴を履きますが、中国...

asia141さん

こんにちは、hirokaです。
上海も日本と同じように梅雨があります。6月に入りましたのでそろそろ梅雨入りしそうです。
私は濡れるのが嫌なので長靴を履きますが、中国の方は濡れても良いという覚悟でサンダルでじゃぶじゃぶ歩いているかたも多いです。最近は若い女性は長靴を履いている方も多く見られるようになりましたがまだまあ少数派です。
さてお問合せの質問ですが・・・

①広州のような冠水する豪雨ですか?
>広州の梅雨を存じ上げないので分かりませんが、毎回ではありませんが場所によっては冠水す場所もあります。日本に比べて圧倒的に水はけが悪いです。

②一日中雨ですか?降ったり止んだり?
>もちろん1日中雨の日もありますが、雷が鳴りスコールも多いです。

③一般的な梅雨時期に歩道は冠水しますか?
>1週間の滞在で冠水に出会う確率は低いと思いますが、長い時間雨が降ると車道歩道ともに冠水することがあります。

梅雨は嫌な時期ですが出来れば撥水効果のある靴を持参されることをおススメします。
最近はタクシーもつかまりにくい傾向があり、雨が降ると一層捕まえるのが大変です。

他にご質問がありましたらいつでもどうぞ。

すべて読む

wepiaoについて

wepiaoで販売されるライブチケットを購入したいのですが、日本からの登録はできないものでしょうか。日本から購入する方法があれば教えて欲しいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

キョウコさん お問い合わせありがとうございます。 weipiaoは使った事が無いので詳しい事はわかりませんが、中国独自のアプリは中国内ではとても便利ですが、中国以外での利用には対応し...

キョウコさん

お問い合わせありがとうございます。

weipiaoは使った事が無いので詳しい事はわかりませんが、中国独自のアプリは中国内ではとても便利ですが、中国以外での利用には対応していないのではと思います。
もしチケットの購入をご希望でしたらお手伝い致しますので、お問い合わせ下さい。
よろしくお願い致します。

すべて読む

中国現地で有名な「有名な日本人」を調べています!

トラベロコブログ(https://blog.traveloco.jp/)の寄稿記事のためのアンケートをしております。テーマは、各国の「有名な日本人」!

経営者、ブロガー、YouTuber、現地で活動するタレント…などなど!現地で活動しており、現地の人の間ではもちろん、日本人社会限定でもOKです!アメリカだとやはりイチローなのかなと思いますが、世界的に有名な人物でも教えてください!

参考として、私の知る限りだと、中国なら人気YouTuberの「山下智博さん」、インドネシアならJKB48の「仲川遥香さん」、タイならブロガーの「サーヤさん」が日本人社会で有名ですね。

そんな、この人は有名人!という方を教えてほしいです。

いただいた回答はトラベロコブログで公開予定の記事にて発表いたします。数か国に跨いでの質問のため御礼のコメントは控えることになってしまいますが、なにとぞよろしくお願いします!

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさんの回答

Kasaoさん 上海で活躍されている方は数多く存じ上げていますが、有名な具合はなかなか難しいですね。 それにブログで取り上げるかもしれないとなると、ご本人への了承も必要なので今回の回...

Kasaoさん

上海で活躍されている方は数多く存じ上げていますが、有名な具合はなかなか難しいですね。

それにブログで取り上げるかもしれないとなると、ご本人への了承も必要なので今回の回答は申し訳ありませんが遠慮させていただきます。

お役にたてず申し訳ありません。

すべて読む