アニーさんが回答したロンドンの質問

5月1日、3日~4日の3日間、ロンドンでの日本語⇔英語通訳

5月1日.5月3日から4日の3日間、ロンドンにて電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。

場所:5月1日ロンドン市内.5月3日、4日ロンドン郊外、マンチェスター。
時間:9時~18時くらい
英語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルくらい

尚、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)。

ロンドン在住のロコ、アニーさん

アニーさんの回答

学さん はじめまして、ご連絡ありがとうございます。 5月1日ロンドン市内対応可能です。 また、5月3日ロンドン郊外はどの辺りでになりますでしょうか、場所により対応可能かも知れません。 ...

学さん

はじめまして、ご連絡ありがとうございます。
5月1日ロンドン市内対応可能です。 また、5月3日ロンドン郊外はどの辺りでになりますでしょうか、場所により対応可能かも知れません。
なお、イギリスでの免許はございますが、車は持っておりません。

ロンドン市内も広いので、どの辺りか駅名をお知らせいただけますでしょうか。
また、内容も対応するにあたり、事前に準備させて頂きますので、専門用語、想定される質問など予めご教示いただけますと大変ありがたいです。

どうぞよろしくお願いいたします。
岡田

すべて読む

展示会での通訳に関しまして

こんにちは。3月29日に展示会での通訳をしていただける方を探しています。よろしくお願い申し上げます。

ロンドン在住のロコ、アニーさん

アニーさんの回答

こんにちは、 お手伝い可能です。 下記詳細をお知らせいただけますでしょうか。 時間、場所、展示商品など どうぞよろしくお願いいたします。 岡田

こんにちは、
お手伝い可能です。
下記詳細をお知らせいただけますでしょうか。
時間、場所、展示商品など

どうぞよろしくお願いいたします。
岡田

すべて読む

事業(翻訳・通訳・会社設立・買付・商談代行・貿易・弁護士・会計士など)のご相談

ロンドン在中の皆様。こんにちわ。

私は韓国を拠点に日本、ドバイ、フィリピンで事業をしております。masatoです。
現在12月1日よりロンドンで事業開始するために法人登記をしております。

事業内容はビジネスサポート(韓国人や日本人とその他)を全般に語学学校(EU圏やライセンス取得後世界から集客)の運営をしていく考えです。

軌道にのるまではスタッフの募集はせずロンドン在中の方々にハンドリングして頂く方針です。
※現在ロンドンではスタッフが存在しておりません。

事業に対して重く感じておりませんので経験や知識の有無に関わらず皆様からお話が聞きたいと思っております。
もし興味のある方がいらっしゃいましたら是非ご連絡ください。

わたしは12月18日から21日までロンドンに滞在いたします。
お時間がありましたらお会いしたいと思っております。

よろしくお願いいたします。

ロンドン在住のロコ、アニーさん

アニーさんの回答

はじめまして、亜希子と申します。 現在ロンドン在住で、もうすぐ3年となります。 アメリカでも留学、就業経験があり英語の通訳学校にも通っていたこともあり、翻訳、簡単な通訳が可能です。 ...

はじめまして、亜希子と申します。

現在ロンドン在住で、もうすぐ3年となります。
アメリカでも留学、就業経験があり英語の通訳学校にも通っていたこともあり、翻訳、簡単な通訳が可能です。

詳しい事業のお話や待遇等お伺いしたく、渡英時にぜひお話を伺いできると光栄です。

どうぞよろしくおねがいいたします。
岡田

ソウル在住のロコ、masatoさん

★★★★★
この回答のお礼

亜希子様。おはようございます。ご連絡ありがとうございます。
承知いたしました。
是非お話を聞いて下さい。
正確なスケジュールが確定いたしましたら再度ご連絡いたします。
ありがとうございます。

ロンドン在住のロコ、アニーさん

アニーさんの追記

承知いたしました。それでは、スケジュール確定後のご連絡お待ちしております。

どうぞよろしくお願いいたします。
亜希子

すべて読む

ニューマーケットでのセリへの同行について

4/17-4/19に開催される競走馬のセリ(http://www.tattersalls.com/breezeup-sale-overview.php)に、
研修の一環で参加予定です。
どこか1日ほど同行して通訳をしていただける方はいらっしゃいますでしょうか?

ロンドン在住のロコ、アニーさん

アニーさんの回答

Shun さま ご質問ありがとうございます。サイトを確認したところ、開催地はケンブリッジより30分程離れた場所のようで、17日9amより開催予定なようですが、どこか1日何時から何時を予定し...

Shun さま

ご質問ありがとうございます。サイトを確認したところ、開催地はケンブリッジより30分程離れた場所のようで、17日9amより開催予定なようですが、どこか1日何時から何時を予定していらっしゃり、金額的はどの程度で検討されてらっしゃいますでしょうか。

ロンドン在住の私では2時間プラス程掛かる距離でしたので、ご教示いただけますとありがたいです。

どうぞよろしくお願いいたします。
岡田

すべて読む

ロンドン日本語⇔英語通訳

3月27日から29日の3日間、ロンドンで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:ロンドン市内と郊外
時間:9時~17時ぐらい
英語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、英語は初級レベル、今回が初めての渡英なため、ロンドン情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

ロンドン在住のロコ、アニーさん

アニーさんの回答

はじめまして、学さま 岡田と申します。 ご依頼の3月27日から29日の3日間通訳可能です。 英語力はTOEIC895を数年前に取得しており、海外は留学、就業と通算して5年ほど滞在し...

はじめまして、学さま

岡田と申します。
ご依頼の3月27日から29日の3日間通訳可能です。

英語力はTOEIC895を数年前に取得しており、海外は留学、就業と通算して5年ほど滞在しておりますので、英語での通訳交渉は問題ございません。日本でもバイリンガルアシスタント経験もあり、通訳学校へも1年半ほど通っておりました。
市内、郊外エリアは(駅)どちらになりますでしょうか。

なお、UKでの自動車免許はございますが、車はロンドン在住の為、あいにくございません。

もし、通訳ご希望の際は、交通費と併せて、待遇もご教示頂けますでしょうか。

何卒よろしくお願いいたします。
岡田

学さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
郊外は主に西部ですが、他にも何箇所か回る予定です。
今回は他で条件に合う方が見つかりました。
また次回機会があればぜひお願い致します。

すべて読む

ギルフォードのお店にて買い物代行していただける方

ギルフォードのお店にて買い物代行していただける方を探しております。 
・店舗での価格調査(商品の写真を撮って大丈夫なら撮影していただきたいです。携帯で簡単にで結構です。)
・店舗での買い物
・日本へ発送

一番最初は価格調査のみになりますが、店舗で写真撮影が可能でしたら商品の写真を撮り、価格をメールで送っていただきたいと思っています。その際店員の方へ許可を取っていただいたり、下記の梱包の件を聞いていただく事になります。商品は多くても20点ぐらいでしょうか。

実際その後に店舗で買い物をして、日本へ発送までしていただける方にお願いしたいです。
スタンドランプなどインテリア小物や雑貨など壊れないように梱包していただく作業が必要になります。
店舗でどの程度梱包してもらえるのか、聞いていただく手間もかかります。
商品大きな物があるので、どの発送が一番適切なのか、発送手配に慣れている方よろしくお願いいたします。

ロンドン在住のロコ、アニーさん

アニーさんの回答

はじめまして、岡田です。 ギルフォードのどちらのお店になるのでしょうか、住所を教えて頂けますか?また、報酬はお幾らになりますでしょうか? ご返信お待ちしております。 よろしくお願い...

はじめまして、岡田です。

ギルフォードのどちらのお店になるのでしょうか、住所を教えて頂けますか?また、報酬はお幾らになりますでしょうか?

ご返信お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
岡田

すべて読む

<9月>両親の為のロンドン&コッツウォルズ

初めてTravelocoを利用させていただきます^^

両親の還暦祝いに、イギリス旅行を計画しています。
私が同行できないので、夫婦2人で楽しめる内容にしたいと思い、ロコの皆様のお知恵を拝借させてください。
父は過去に1度ロンドンのみ経験あり。母は初めてのイギリスです。
2人とも海外旅行は慣れてる方で、英会話はそこそこ頑張れる程度。(英語ツアーなどは難しい)
観光名所や街並はもちろん、その土地の歴史的背景などについても興味があります。
近頃はどうしても少し体力の低下が気になるようです。

9/2、ロンドン着(3泊)
9/5-7、コッツウォルズ&オックスフォード(2泊)
9/7の20時ヒースロー発のフライトでクロアチアへ移動し旅行を続けます。

<皆様への質問>
①ロンドン:市街地のメイン所(バッキンガム宮殿やブリッジなど)以外に、夫婦で散策して面白いエリアやエンタメなどはありますか?
②コッツウォルズ&オックスフォード:コッツウォルズは、母が好きそうな街並であるという事と、比較的涼しそうという事で選びました。オックスフォードは、父が建築物や大学や歴史的な場所が好きなので、行ってみたいそうです。
どのような順序で巡るのがオススメでしょうか?ツアーに参加するのが無難でしょうか?
(ちなみに、当初はコッツウォルズだけで2泊3日の予定でした。)
マナーハウスとB&Bの位置付けは違いますが、ネット上で見る限り、どちらもいわゆる英国風の可愛らしいおうち、といった印象なのですが、値段が倍近いマナーハウスにはやはり特別な魅力がありますか?

巡り方が定まってきたら、それぞれホテルやレストラン情報などを伺ってサポートしていただければと思っています。
どうぞよろしくお願いいたします!

ロンドン在住のロコ、アニーさん

アニーさんの回答

はじめまして、かおりんさん ロンドン在住アニーです。 親孝行素敵ですねっ ①タワーオブロンドンは良かったです、英国王室のダイヤなどジュエリーが散りばめられた王冠等が見れ、大変人気の...

はじめまして、かおりんさん

ロンドン在住アニーです。
親孝行素敵ですねっ

①タワーオブロンドンは良かったです、英国王室のダイヤなどジュエリーが散りばめられた王冠等が見れ、大変人気の観光スポットです。一見の価値ありです!あと、高級住宅地でもある、チェルシーやケンジントンにはヴィクトリアアルバート美術館やサーチギャラリーがあるので、美術館巡りと街並み観光と併せてスローンスクエアでカフェやショッピングもお楽しみいただけると思いますよ。

②この間、ストーンヘンジ、バーズ、コッツウォルズ、オックスフォードに行ってきました。
ストーンヘンジ、バーズ、コッツウォルズ3か所は日帰りのバスツアーがロンドンから出ているので、そちらをご利用された方が楽かもしれません。私はマナーハウスでのアフタヌーンティー付を選び、とっても良かったですよ~ マナーハウスとてもイギリスらしく素敵でした、庭も広く、ゆったりと庭でくつろぐ人達もいて、還暦のご両親にとっても喜ばれると思いますよ。

オックスフォード(不思議の国のアリスとハリーポッターで有名)は直接行きました、こちらロンドンから電車で1時間程度のところにあり、日帰り観光可能です。ツアーを利用されてもよいかもしれません。

追加余った日程で湖水地方やエジンバラまで行かれるといいかもしれません。私も次に行ってみたい場所なんですが、ピーターラビットで知られる湖水地方はとても自然が美しいところみたいで、エジンバラは中世の石畳の街並みとお城が大変ロマンティックだそうですよ。

中央区(東京)在住のロコ、かおりんさん

★★★★
この回答のお礼

アニーさん

ありがとうございます!
チェルシーとケンジントンは高級住宅地なんですね?
物件にも興味がある両親なので、そのエリアのホテルでもいいかなぁと思えました。
そしてコッツウォルズへはやはりツアーがよさそうですね。そしてマナーハウスもやはり外せないですね。どうにかオックスフォードと組み合わせて行けるよう調べてみます。
あまりたくさん詰め込みたくなかったので、今回エディンバラや湖水地方は含めませんでしたが、次回はぜひ訪れてみたいですね。
引き続き検討させていただきます!(*^^*)

すべて読む