ケルン在住のロコ、リサさん

リサ

返信率
ビジネスロコ
本人確認済
ケルン在住のロコ、リサさん

リサ

居住地:
ケルン・デュッセルドルフ / ドイツ
現地在住歴:
6年
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
事前にご連絡頂ければ、可能な限り調整致します。
使える言語:
英語、ドイツ語、中国語(北京語)、日本語 
職業・所属:
メッセ同行/通訳(日本語⇔英語・ドイツ語)/ オンラインレッスン言語講師
得意分野:
メッセ(国際見本市)通訳/同行、現地案内/同行アテンド、ドイツ語サポート

皆さん こんにちはー!グーテンターク!
日本生まれ育ちの日本人/ドイツ在住6年目

NRW(ノルトラインノルトライン=ヴェストファーレン州)
デュッセルドルフ、ケルン、エッセン、ドルトムント周辺の
国際展示会/見本市(メッセ)にて日本語⇔独・英の商談通訳の
同行アテンドなら私にお任せください!

今まで培ってきた国際的コミュニケーション力を活かして
数々の商談通訳に携わってきました。
スムーズに、実りのある商談になるよう真心こめてサポート致します。

*提示しているサービス以外のサービスも受け付けてはおりますが、
ご依頼の際には、お手数ですが メッセージに、サービス内容と
ご希望の料金(ご予算)を明記するようお願い致します。
それが書かれていないと、取引を行わない場合もございます。ご了承ください。

*ロコの交通費はサービス料と別途でお支払いをお願いしております。
(またサービスが3時間以上の場合は飲食代もご負担頂いております。)

※ドイツ語(と日本語・英語)は問題なく話すことができますので、サポート可能です♪


<簡単な経歴>
ホテルのレストランスタッフ、
遊覧船内のレストランスタッフのバイト経験
四年制大学英文科卒業
(米国姉妹大学にて1年間の単位交換留学経験あり)
香港でキャビンクルー(客室乗務員)の研修経験あり
台北にて中国語留学経験あり
家庭教師<英語>経験あり
外資系客室乗務員として3か国語を駆使して日本、台湾、欧州を飛び回る
京都で外国人観光客に英語で観光ガイドの経験あり
ドイツでゼロから現地の語学学校でドイツ語を習得
現在はメッセの商談通訳とオンライン言語講師

もっと教えてロコのこと!リサさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ケルン在住のロコ、リサさん

旅行・観光、美容(コスメ集めやクリーム類、メイクアップ、ファッション)、美術館・博物館・映画館・お城・植物園・動物園巡り、街の散策、ホームデコレーションショップや雑貨探しなど。あとは、蚤の市でヨーロッパの中世風の骨董品を買って詰めるのが趣味です!☺♪

あなたの特技は何ですか?
ケルン在住のロコ、リサさん

ドイツの家庭料理をよく作ります。ファッションや美容、コスメ・メイクアップはかなりマニアックだと思います。語学を習得することも得意です。ピアノを弾くことも好きです(^^♪

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ケルン在住のロコ、リサさん

タイタニック、ディズニー(特にプリンセス)映画とジブリ全般です。
2015年版のシンデレラが一番好きですが(笑) 
最近は美女と野獣をドイツ語、英語で観比べました(笑)おススメです♪ 

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ケルン在住のロコ、リサさん

外国の情報が載ったガイド本か美容やトレンド情報の雑誌を読むことが多いです(笑)
ドイツだと、寝る前に子供向けのグリム童話をドイツ語で読むこともあります(o^―^o)

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ケルン在住のロコ、リサさん

クラッシック音楽、ディズニー音楽、German POP、シュラガーミュージック(Helena Fischer)、世界のヒットチャート全般、名作映画のサウンドトラック

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ケルン在住のロコ、リサさん

あまりスポーツは詳しくありませんが、ドイツへ来てからはサッカー(ブンデスリーガ)を観ることが多いです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ケルン在住のロコ、リサさん

アメリカに約1年(メリーランド州)、香港に2か月、台湾(桃園)に1年半

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ケルン在住のロコ、リサさん

自然に囲まれたところで育ちました。子供時代は天真爛漫でお家では人形遊び、外では鬼ごっこにかくれんぼ、秘密基地作りやおままごと、散々遊びに夢中な活発少女でした(笑)

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ケルン在住のロコ、リサさん

他の都市に比べて国際的にオープンな都市で、多種多様な文化への受け入れが進んでいます。ヨーロッパの中央に位置し、ヨーロッパ最大の国際見本市があるのも魅力の一つだと思います。交通の便がよく、ケルン市内はバス・路面電車が網羅していますし、ケルン中央駅からはローカル列車、遠方生き列車や特急・新幹線など全てが止まります。
国際列車で3時間ほどでオランダのアムステルダムや、フランスのパリなどへも簡単に行けて交通のアクセスが良いため、ケルン以外の都市と組み合わせて旅行することも可能です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ケルン在住のロコ、リサさん

どのような些細な事でも結構ですのでお気軽にご連絡ください。ご要望にも可能な限り臨機応変に対応致します。

リサさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

AutoZさん
AutoZさん
AutoZさん
AutoZさん
タカさん
タカさん

リサさんが回答したケルンの質問

ドイツ現地で「有名な日本人」を調べています!

トラベロコブログ(https://blog.traveloco.jp/)の寄稿記事のためのアンケートをしております。テーマは、各国の「有名な日本人」!

経営者、ブロガー、YouTuber、現地で活動するタレント…などなど!現地で活動しており、現地の人の間ではもちろん、日本人社会限定でもOKです!アメリカだとやはりイチローなのかなと思いますが、世界的に有名な人物でも教えてください!

参考として、私の知る限りだと、中国なら人気YouTuberの「山下智博さん」、インドネシアならJKB48の「仲川遥香さん」、タイならブロガーの「サーヤさん」が日本人社会で有名ですね。

そんな、この人は有名人!という方を教えてほしいです。

いただいた回答はトラベロコブログで公開予定の記事にて発表いたします。数か国に跨いでの質問のため御礼のコメントは控えることになってしまいますが、なにとぞよろしくお願いします!

ケルン在住のロコ、リサさん

リサさんの回答

私がドイツで頻繁に耳にするのはサッカーのドルトムントの香川真司選手ですね。

私がドイツで頻繁に耳にするのはサッカーのドルトムントの香川真司選手ですね。

すべて読む

フランス大統領選挙の結果についてドイツ在住者の感想を聞かせていただけないでしょうか

今回のフランス大統領選挙は、ルペンとマクロンの決選投票になるなど最後まで目が離せない状況になり、結果マクロンが勝利しましたが、今までこれほどまでに日本でフランス大統領選挙が注目された事はなかったと思います。

イギリスはEU離脱、アメリカはトランプを大統領にする選択をしましたが、今回のフランスでの大統領選での結果をうけて、現地の反応や状況はどうでしょうか?
実際に現地に住んでいる人の目線として、今回の選挙の結果や今後の自国への影響についての感想を頂けると嬉しいです。

また、今回の現地でのニュースに関して、よく理解するための参考サイトや記事のURLなどあれば教えて頂けると大変参考になります。

よろしくお願いします。

ケルン在住のロコ、リサさん

リサさんの回答

もし今回のフランス大統領選挙でマクロンが勝利していなければ、近々フランスのEU離脱も十分考えられる状況だったと思います。EUで経済面をリードしていたイギリスの脱退に続きフランスも離脱となると、E...

もし今回のフランス大統領選挙でマクロンが勝利していなければ、近々フランスのEU離脱も十分考えられる状況だったと思います。EUで経済面をリードしていたイギリスの脱退に続きフランスも離脱となると、EU経済のバランスへの不安とドイツにかかってくる大きな重圧で、EUの運営に多大な影響を及ぼすと考えられます。ドイツはEUにかなりの出資を行っていますが、その一方で恩恵を得ているのも事実です。そのEUが機能しなくなってくるとドイツ国内でも国を守ろうとする動きが活発になり、時代がまた逆戻りして移民や異国の人に対する差別なども生まれ兼ねないと思います。ドイツに住む日本人としては住み辛い環境になっていくと予測できたので、マクロンが勝利して、少し安心したのが本音です。

すべて読む

娘が卒業旅行でドイツに行きます

娘が友だちと2人で、フランクフルト、ミュンヘン、ローテンブルクへ卒業旅行で行きます。
治安はどんな感じでしょうか?
気をつけなければいけないような事を教えてください。
よろしくお願いします。

ケルン在住のロコ、リサさん

リサさんの回答

ドイツは比較的治安は良いと思いますが、どこの外国でも共通して言えることは、鞄をしっかりと持つこと(スリに気を付けること)、知らない人に声を掛けられてもすぐに気を許さない/安易に信じないこと、あと...

ドイツは比較的治安は良いと思いますが、どこの外国でも共通して言えることは、鞄をしっかりと持つこと(スリに気を付けること)、知らない人に声を掛けられてもすぐに気を許さない/安易に信じないこと、あとは最近はテロなども起こり得るので、常に周りに不審な人が居ないか意識して行動することが自分を守ることに繋がると思います。よい旅になりますように*

すべて読む

ドイツのハロウィンについて

ドイツのハロウィンはどんなかんじですか?日本とかアメリカのような盛り上がりですか?何か独特な儀式や習慣はありますか?

ケルン在住のロコ、リサさん

リサさんの回答

ドイツのハロウィンは、日本と同様ここ5年ほどで徐々に浸透してきたようで、アメリカほどの盛り上がりはありません。特に独特な儀式や習慣はなく、若者が少しコスチュームやメイクをして夜にクラブやバーでイ...

ドイツのハロウィンは、日本と同様ここ5年ほどで徐々に浸透してきたようで、アメリカほどの盛り上がりはありません。特に独特な儀式や習慣はなく、若者が少しコスチュームやメイクをして夜にクラブやバーでイベントや特別な企画を楽しむ程度で、特に何もしないという人も多いようです。
ただ、11月11日前後(地域によって多少異なる)ザンクト・マルチン(聖マルチヌス)のお祭りがあり、子供たちがランタンを手に長い行列で街の通りを練り歩き、ハロウィンのようにお家へ訪問しては歌を披露し、お菓子をもらうという習慣があります。この聖マルチヌスは昔、この寒い季節に貧困の子供たちに自身のマントを切り裂いて与えたということから、ランタンやちょっとしたお菓子(パンなど)を分かち合うという意味のこもった心温まるイベントです。余談になりますが、ドイツにはコカコーラ社の広告に出てくるようなサンタさんの存在は信じられていません。12月6日に聖ニコラウスの日をいうのが設定されています。話が長くなってしまうので、もしご興味があれば、調べてみてください(o^―^o)

すべて読む

リサさんからケルンのおすすめ情報

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール