Codice Biancoさんが回答したトレヴィーゾの質問

マスクの種類について

こんにちは。8月にイタリアに渡航予定でマスクのことについて質問させてください。
大使館の情報によると9月末まで公共交通機関内でのマスク着用義務が延期された(https://www.it.emb-japan.go.jp/itpr_ja/covid_19_greenpassBGAR.html)とのことで、ffp2マスクの着用が求められるようなのですが、日本の薬局で普通に販売されているいわゆる不織布マスクでは駄目なのでしょうか?
また、イタリアの薬局等でffp2マスクは簡単に手に入るものなのでしょうか?

トレヴィーゾ在住のロコ、Codice Biancoさん

Codice Biancoさんの回答

こんにちは。 最近はマスク着用義務が緩く成ったので、チェックをしない場合も有ります。 しかし基本的には、ffp2マスクの着用が求められる場所では、普通の不織布マスクでは駄目です。 ffp2...

こんにちは。
最近はマスク着用義務が緩く成ったので、チェックをしない場合も有ります。
しかし基本的には、ffp2マスクの着用が求められる場所では、普通の不織布マスクでは駄目です。
ffp2マスク自体は、薬局やスーパー、駅の売店などで簡単に購入出来ます。

ikenoueさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。現地で購入もできるとのことで安心しました。ありがとうございます。

すべて読む

イタリア語か英語の通訳をお願いしたいです!

私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。
6月1日からヴェネチアに来ており、8月10日まで滞在する予定です。

今の宿泊施設を29日に出ることになり、
次の宿泊施設を探しており、近日中に内覧に行く予定です。(6月29日〜8月10日までの短期間の部屋)

相手の方はイタリア語のほか英語が話せるのですが、私は英語があまり上手ではないので、オンラインでイタリア語か英語の通訳をお願いでいないでしょうか?
ヴェネチアにいらっしゃる方は、同行いただけたらありがたいです。

今週の土曜日の午後、または近日中の午後、ご対応できる方いらっしゃいましたら、
ご連絡をお願いいたします。
(相手の方が午後が都合良さそう)

ご希望の金額と日時ををお聞かせください。

ご検討どうぞよろしくお願いいたします🙇‍♀️

トレヴィーゾ在住のロコ、Codice Biancoさん

Codice Biancoさんの回答

vividesign様 はじめまして。 25日(土)および26日(日)の午後、もしくは27日(月)と28日(火)時間帯によっては、イタリア語のオンライン通訳が可能です。 ヴェネツィア在...

vividesign様

はじめまして。
25日(土)および26日(日)の午後、もしくは27日(月)と28日(火)時間帯によっては、イタリア語のオンライン通訳が可能です。
ヴェネツィア在住ではありませんが、電車で片道1時間位のところに住んでおりますので、交通費などを別途支給頂けましたら同行も可能です。

オンライン通訳 50ユーロ / 時間
交通費 往復約15ユーロ

以上、よろしくお願いいたします。

すべて読む

コーディチェ・フィスカーレ(codice fiscale)について教えてください🙏

こんばんは😊
ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください🙏

私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。6月1日から8月10日まで、ヴェネチアに滞在する予定です。

宿泊施設から29日以上宿泊するなら、コーディチェ・フィスカーレ(codice fiscale)をホストのために作るよう、1週間前に突然言われました。(予約したのは3月で、それなら予約の時に言ってほしかったのですが😔)
(ホストの税金に関わるのかな?理由はよく分かりません)

コーディチェ・フィスカーレ(伊: codice fiscale)について調べると、イタリアに居住する納税者(非課税者を含む)に付与される番号だそうで、これを作ることで、イタリアへ納税の義務など生じないのでしょうか。私はフリーランスなので、イタリアでも仕事はするのですが、今あくまで居住地はドイツで、イタリアへは旅行です。

何かご存知の方がいらっしゃいましたら、情報を頂けると助かります。
よろしくお願いいたします🙇‍♀️

トレヴィーゾ在住のロコ、Codice Biancoさん

Codice Biancoさんの回答

vividesignさん Codice fiscaleを作る事自体では、納税義務は生じません。

vividesignさん
Codice fiscaleを作る事自体では、納税義務は生じません。

すべて読む

イタリアからドイツまでの輸送料金

こんにちは。イタリアからドイツまでの送料につき質問です。

イタリアのあるショップでドイツまでの輸送量を尋ねると、
ヨーロッパ便という郵便で、
3〜5キロは43.92ユーロ、
5〜10キロは53.68ユーロ、
10〜15キロは67.10ユーロ

と回答があったのですが、

またそれとは別の(オンラインの)店舗で買い物しようとしたとき、
SDA POSTE ITALIANEで10,86 €と表示されました。
(カートに入れたのは10KGくらいの荷物です)

53.68ユーロ と10,86ユーロはあまりにも違うと思いますがどちらが正しいのでしょうか。
輸送方法の違いでしょうか。
それとも10,86ユーロという表示が間違っているのでしょうか?

※ちなみにサイズは50x50x50センチくらいです。

トレヴィーゾ在住のロコ、Codice Biancoさん

Codice Biancoさんの回答

こんにちは。 送料は大きさ、重さ、想定日数、運送会社によってかなり変わります。 オンライン店舗の場合、運送会社と業務提携しているはずですから、EU内は国内の送料とさほど変わらない事もある...

こんにちは。

送料は大きさ、重さ、想定日数、運送会社によってかなり変わります。
オンライン店舗の場合、運送会社と業務提携しているはずですから、EU内は国内の送料とさほど変わらない事もある様です。
つまり、大幅に送料が違う事もあり得ます。

ゆめこさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
結局今回の場合はお店の記載ミス(もしくは私の見落とし)だったみたいです。

ご回答いただけて嬉しかったです。ありがとうございました。

すべて読む

イタリアからの商品発送の手続き

イタリアで個人事業主から商品を購入予定です。
商品はやや高額で3kgくらいのものです。

元々は直接購入予定だったのですが、新型コロナの影響で日本に発送してもらうことになりました。
どのような流れになるか事前に知っておきたく、ご教示いただけますと幸いです。

・おすすめの発送手段
・発送の際に必要な手続き/書類
・受け取りの際に必要な手続き
・相手に伝えておくべきこと、注意事項など

大切な物のため、無事受け取れるかを心配しております。
状況次第では、イタリア語の通訳や代理発送をお願いすることもあるかもしれません。

どうぞよろしくお願いいたします。

トレヴィーゾ在住のロコ、Codice Biancoさん

Codice Biancoさんの回答

sgckさん こんにちは。 ・おすすめの発送手段 Poste Italiane(郵便局) 「Delivery International Express」 1㎏以上3㎏未満 49....

sgckさん
こんにちは。

・おすすめの発送手段
Poste Italiane(郵便局)
「Delivery International Express」
1㎏以上3㎏未満 49.95ユーロ
3㎏以上5kg未満 68.72ユーロ
5.68ユーロの追加料金で、3500ユーロまでの保険に対応。

・発送の際に必要な手続き/書類
Carta d'identità (IDカード)
Codice fiscale (税務番号書)
イタリア人なら誰もが所有している身分証明書。

・受け取りの際に必要な手続き
税関ホームページ
https://www.customs.go.jp/tsukan/kojinyunyu.htm#parcel

・相手に伝えておくべきこと、注意事項など
梱包前
全体(角度違いを複数)と、品番が見える部分の写真を送信してもらう。

発送前
品番が記載されている、領収書のコピーを送信してもらう。

発送後
トラッキングナンバーを送信してもらう。

タリア語の通訳や、検品および代理発送に対応可能です。

のるさん

★★★★★
この回答のお礼

>・相手に伝えておくべきこと、注意事項など
上記のご説明がとても分かりやすかったです。
相手に伝えておきたいと思います。

通訳や代理発送などが必要となった際には、個別にご連絡させていただけますと幸いです。
ご回答ありがとうございました!

トレヴィーゾ在住のロコ、Codice Biancoさん

Codice Biancoさんの追記

会社によっては、契約している運送会社しか使わない事も多々有るようです。
その場合、運送料金等は大幅に異なると予想されます。

すべて読む

イタリアナイフメーカーとの取引代行

ご覧頂きありがとうございます。
今月に質問させて頂いた日本の法人に成ります。
沢山の返信頂きましてありがとうございます。
実際沢山きすぎてどの方にお願いするのか選択が出来ていません。
そこで実際にナイフのメーカー現地まで行ける方を優先したいと思います。
住所はMANIAGO に成りますが現地まで行ける方がいる場合ご連絡頂けると幸いです。
メーカーの方とは相変わらず連絡が取りずらい状況です。
現地の工場の写真や動画なども欲しいのですがまだその交渉も出来ていません。
お仕事の内容としては現状の注文分の出荷予定は何時ごろに成るかと現地の工場の視察及び写真や動画撮影です。
こちらでもホームページを制作中なので記載出来そうな写真や動画が欲しいです。
おおよその代行費用など分かれば教えて頂けると有難いです。
宜しくお願い致します。

トレヴィーゾ在住のロコ、Codice Biancoさん

Codice Biancoさんの回答

こんにちは。 前回も返答いたしました、小林誠と申します。 MANIAGOへは自宅から車で1時間位ですので、現地まで行けます。 また写真や動画の撮影も得意ですし、ホームページの制作および...

こんにちは。
前回も返答いたしました、小林誠と申します。

MANIAGOへは自宅から車で1時間位ですので、現地まで行けます。
また写真や動画の撮影も得意ですし、ホームページの制作および更新自体も可能です。

およその費用といたしましては、下記の通りです。

 通訳・連絡業務: 100ユーロ
 写真・動画撮影: 100ユーロ
 交通費: 15ユーロ
----------------------------------------
合計: 215ユーロ(約28700円)

以上、ご検討宜しくお願い致します。

すべて読む

イタリアのチップ事情 実際は?

先日、レストランについて質問させて頂きました。
おかげ様で、無事目途も立ち、ロコの皆さまには感謝しております。

さて、件名の通りですが、イタリアのチップ事情はどんな具合なのでしょうか。
当方チップが必要な国にはあまり行った事が無く、イタリアはチップが必要とは言うものの、
前回行った時はあまり支払った記憶がありません。(同行者が支払ってくれていたのかもしれません。)
インターネットで調べても知識だけは出てきますが、実際にイタリアに住んでいる方の生の声が聞けたら
と思い質問させて頂きました。

日常生活でチップが必要な場面はどのような時でしょうか、また目安はいかほどなのでしょうか。
宜しければ教えて下さいませ。

トレヴィーゾ在住のロコ、Codice Biancoさん

Codice Biancoさんの回答

20~30年前は、レストラン等でチップを払う事が多かったです。 しかし最近は、少なくとも「北イタリア」での日常生活でチップを払う事は無くなりました。

20~30年前は、レストラン等でチップを払う事が多かったです。
しかし最近は、少なくとも「北イタリア」での日常生活でチップを払う事は無くなりました。

すべて読む

ferraboli社のアウトドア製品のこと、購入代行、発送について

Ferraboli社のBBQ焼きとりグリル
【Cuocispiedini Inox 65×14 cm】
を日本から購入したいと考えております。

①こちらは、現地ですと、量販店などに売ってらっしゃいますでしょうか。
現地のネット上でしか見ることできず、
Google Chromeで翻訳されたサイトで見てますが、イマイチつかめません。
日本ですと取り扱いはなく、オークションサイトで、
最安13,000円くらいで売られています。
現地、量販店、ネット、どこで買うのが一番よろしいでしょうか。

②こちらを日本に発送していただく場合
どの発送方法があって、確実に届くかどうか、
また、いくらくらいかかるものなのか知りたいです。
5キロ切るくらいの重さで、脚は外されて納品かと思います。

③もし、こちら購入代行、発送まで面倒見て欲しいとお願いした場合、可能かどうかよろしければ教えて頂きたいと思ってます!

よろしくお願いします^ - ^

トレヴィーゾ在住のロコ、Codice Biancoさん

Codice Biancoさんの回答

イタリアでのコロナの影響は日本より酷く、ネットで買うのが最良と思われます。 しかし金額的に、本体が約50ユーロ、郵便局から航空便で送ると送料が約70ユーロになりますので、日本で買われる方が...

イタリアでのコロナの影響は日本より酷く、ネットで買うのが最良と思われます。

しかし金額的に、本体が約50ユーロ、郵便局から航空便で送ると送料が約70ユーロになりますので、日本で買われる方が手っ取り早いでしょう。

すべて読む

ミラノにて高画質の物を撮影できる機器をお持ちの方を探しています

以下の条件に合う方を探しています。
・撮影に際して、GO PROやその他機器にて画質の高いものを撮影する機器をお持ちの方※お持ちの機材をお知らせください
・10月15日までにこちらが指定するおおよそ1時間程度動画(ミラノ内または近郊)と写真数枚程度を撮影して頂ける方
<事前のやり取り、動画撮影以外にかかるお時間等を含みます>
・撮影いただいた動画は、今後弊社にて所有権を所持し、使用することを事前にご了承いただける方
・指定観光地までの交通費、入場料は別途お支払いさせていただきますので、上記の条件でのお値段をご提示いただきたいです。

トレヴィーゾ在住のロコ、Codice Biancoさん

Codice Biancoさんの回答

こんにちは。 10月10日前後に撮影可能です。 おおよそ1時間程度の動画とありますが、編集前の素材の長さでしょか。 また、指定観光地は何か所になりますか。 カメラはPANASON...

こんにちは。
10月10日前後に撮影可能です。

おおよそ1時間程度の動画とありますが、編集前の素材の長さでしょか。
また、指定観光地は何か所になりますか。

カメラはPANASONIC DMC-GH3、交換レンズはLEICA DG SUMMILUX 25mm / F1.4等数本所有しております。

以上、宜しくお願いいたします。

すべて読む