タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champ

返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー

champさんが回答したタイペイ(台北)の質問

仕入れ代行もお願い出来るんですか?

はじめまして。本日登録したばかりです。法人の仕入れ担当をしています。海外にも行った事のないですが日用雑貨や食品やDVDの売れ筋の輸入をしたいと考えています。まずは小ロットで色々アドバイスを頂きながら規模を大きくしたいと思います。宜しくお願い致します。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

仕入れ代行のお手伝いも可能ですが、トラベロコ経由での支払いの場合、システム使用料が取られることと、実際に料金を依頼受け側が受け取るまでにサービス完了処理からタイムラグがあります。 具体的に...

仕入れ代行のお手伝いも可能ですが、トラベロコ経由での支払いの場合、システム使用料が取られることと、実際に料金を依頼受け側が受け取るまでにサービス完了処理からタイムラグがあります。

具体的には、依頼元側で10%、依頼受け側で20%のシステム利用料が上乗せ/徴収されます。
例えば、私が10,000円を受け取るためには、サービス料金を12,500円に設定しなければなりません。サービス料金を12,500円と設定すると、私が受け取るのが10,000円(システム利用料2,500円マイナス)で、依頼元様がシステムに支払うのは13,750円(システム利用料1,250円プラス)になります。
仕入れ代行であれば、依頼受け側が受け取る金額が仕入れるものの金額を下回ることはありえませんので、物にもよりますがかなり高くなってしまうと思います。

また、依頼受け側が実際の料金を受け取れるのは、依頼元様がシステム上での申込および決済を完了した後、私がサービス完了処理をして、その後振り込み依頼をしてから実働で4~5日後になります(以前はもっと長かったのですが、最近短縮されました)。

これらの状況を加味され、それでも仕入れを試してみたいということであれば、お手数ですが個別の相談/依頼として再度申請をお願い致します。

すべて読む

観光ガイドを探しています。

女性ひとり旅で、4月20日土曜日に台北に日帰りで旅行する予定です。

予定としては、
9:00頃桃園空港到着⇒市内観光⇒18時までに空港

8~9時間ガイドをしていただける方を探しています。

もし、お受けいただける方がいらっしゃいましたら、
書き込みにて料金をご提示ください。

旅の予算の都合と旅行までの時間もないため、料金提示いただいた上で、
別途相談させていただきたいと思います。

よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

日帰りってすごいですね・・・。 8~9時間であれば16,000円くらいで対応させて頂きます。 (2,000円/時間) 予算的に合わないようであればご相談には応じます。 また、具体的に...

日帰りってすごいですね・・・。
8~9時間であれば16,000円くらいで対応させて頂きます。
(2,000円/時間)
予算的に合わないようであればご相談には応じます。

また、具体的に行きたい場所等あれば教えて下さい。

詳細についての調整が必要な場合、お手数ですが個別の相談/依頼として再度申請をお願い致します。
宜しくお願い致します。

すべて読む

2019/5/2(木)基隆港から観光案内おねがいします

2019/5/2(木)基隆港にてクルーズ船で8:00~16:00まで停泊します。故宮博物館~行天宮~台北タワーなどランチと食べ歩きガイドお願いします。私たち夫婦のみですが観光案内お願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

こんにちは。 対応可能ですが、移動手段はどのようにお考えでしょうか? もし私で宜しければ詳細についてはお手数ですが個別の相談/依頼として再度申請をお願い致します。 相談だけなら費用は掛かり...

こんにちは。
対応可能ですが、移動手段はどのようにお考えでしょうか?
もし私で宜しければ詳細についてはお手数ですが個別の相談/依頼として再度申請をお願い致します。
相談だけなら費用は掛かりませんのでご安心下さい。

すべて読む

自動車部品の価格を調べて頂き、金額が折り合えば購入したい

トヨタ シエンタのフォグランプ周りのカバーと埋め込み式のデイライト左右を購入したいと思っています。(フォグランプは必要ありません)
以下のグレードのみのパーツです。
https://cobby.jp/wp-content/uploads/2017/07/180618_sienta-minorchange-02.jpg
ただ、価格が分からないので現時点では購入を確約できません。
従いまして中古か新品のどちらかで結構ですが、まず価格を調べて頂きたいです。
そこから購入するしないの交渉をしていただける方お見えでないでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

写真中央下のやや右より部分の横方向に細長い部分がデイライトでしょうか? 普通にディーラーに聞けば良いですか? フォグランプは要らないとのことですが、丸いランプは既に付いている車両にデイライト...

写真中央下のやや右より部分の横方向に細長い部分がデイライトでしょうか?
普通にディーラーに聞けば良いですか?
フォグランプは要らないとのことですが、丸いランプは既に付いている車両にデイライト部分を追加したい、と考えれば良いですか?

なりカズさん

★★★★★
この回答のお礼

御回答ありがとうございます。仰るとおりです。ただ価格が分かった際に予算オーバーで購入できない場合がありますので、そこまでは手数料がお支払いできない前提で申し訳ないのですが、一旦、依頼・相談に移行させていただきたくよろしくお願いいたします。

すべて読む

様々な国でのビジネス調査 ※台北ロコ様

世界の様々な国でのマーケティング調査にご興味がある方はいらっしゃいませんか?
旅行ついでに仕事をしていただければ構いません。
お住まいの地域から調査国までの渡航費と宿泊費はこちらが負担します。
また、調査費用として時給換算でお支払いいたします。

以下の条件が当てはまる方は是非ご連絡くださいませ。

「条件」
ビジネス英語が話せる方
2,3泊の海外出張ができる方
ワード、エクセルのビジネススキルがある方

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

具体的にはどのようなビジネス関連のマーケティング調査なのでしょうか? 旅行は好きなので、通訳や翻訳の仕事が立て込んでいない時ならお手伝い出来るように思います。

具体的にはどのようなビジネス関連のマーケティング調査なのでしょうか?
旅行は好きなので、通訳や翻訳の仕事が立て込んでいない時ならお手伝い出来るように思います。

すべて読む

家族旅行のガイドさん依頼

お世話になります。
2019年4月28日〜5月2日まで家族4人
(9才と6才の子供含む)で台北旅行に行きます。29日と30日の2日間子供でも大丈夫な
観光のコーディネートとガイドをして頂きたくこちらに掲載させて頂きます。
キュウフンコースと市内近郊コースが希望です。移動手段は現在未定ですので、こちらも
アドバイス頂けると助かります。
お願いしたい時間は食事時間含み6時間〜8時間位と考えていますが、子供に無理が掛からない感じで楽しめましたらと思います。
そこで、ご協力頂ける方がいましたら、上記内容に伴う料金等教えて頂きたく宜しくお願いします。
こちらのサイトも初めてのしなので、ご迷惑お掛けするかもしれませんが、思い出に残る楽しい旅行にしたくお力添え頂けます方いましたら是非よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

こんばんは。 どなたか対応可能な方見つかりましたでしょうか? お子様がまだ小さいようなので公共交通機関での移動はちょっと大変ですかね・・・。 地下鉄やバスでの移動が問題無いなら、市内近郊は...

こんばんは。
どなたか対応可能な方見つかりましたでしょうか?
お子様がまだ小さいようなので公共交通機関での移動はちょっと大変ですかね・・・。
地下鉄やバスでの移動が問題無いなら、市内近郊は公共交通機関、九份はチャーター車が良いかと思います(移動中にゆっくり寝ることもできますので)。
車は大体NTD600~700(2,200~2,500円)/時間(ドライバー込みの7人乗りの車1台を貸し切り、手配先によって多少変動あります)見ておけば間違いないと思います。
ガイドは観光の場合は2,000~2,500円/時間程度頂いていますが、ご予算あればご相談には応じます。
詳細はお手数ですが個別の相談依頼として再度申請をして頂けますようお願い致します。

すべて読む

3月の天気や服装について

3月の天気や服装について、アドバイス頂きたく、よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

今週はかなり気温低め(と言っても最低で12〜13℃くらい)でずっと雨模様でしたが、日によっては晴れれば25℃くらいまで行く日も有ります。 ただ、公共交通機関や屋内は冷房がきついところが多いので...

今週はかなり気温低め(と言っても最低で12〜13℃くらい)でずっと雨模様でしたが、日によっては晴れれば25℃くらいまで行く日も有ります。
ただ、公共交通機関や屋内は冷房がきついところが多いので、暑い日でも1枚上に羽織れるものを常に持っておいたほうが良いです。
訪問日の直前にネットで数日間の天気予報をチェックされても良いかと思います。
ご参考になれば幸いです。

yukopinさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答、ありがとうございます。
この時期でも冷房なんですか??
それはびっくりです!!
直前の天気予報、確認しますね!

すべて読む

台北市内のショップへのアポイントと通訳

こんにちは。

私は台湾の文化に興味がある日本人です。
4月に実際に台湾を訪れたいと計画しています。
ですが、私は中国語ができません。
そこで、台北市内のペーパークラフトを扱うあるショップへの
アポイント(メール翻訳など)と、当日の通訳(数時間程度)を
していただける方を探しています。

依頼を引き受けていただけそうな方いらっしゃいましたら
よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

対応可能です。 具体的な日時等の詳細については個別の相談/依頼として再度申請をお願い致します。 なお、メールの翻訳などとの記載が有りますが、こちらのシステムを通じて申込完了前(支払い前)...

対応可能です。
具体的な日時等の詳細については個別の相談/依頼として再度申請をお願い致します。

なお、メールの翻訳などとの記載が有りますが、こちらのシステムを通じて申込完了前(支払い前)のメールアドレスの交換は規約上出来ないはずですので、このメッセージ上で翻訳を都度依頼する等進め方については要調整です。システム管理者にも相談したほうが良いかもしれません。

すべて読む

基礎化粧品の捜索願です。

女性の方への質問になります。

以前、お土産のお裾分けという形で人伝に回ってきた「上山採藥」というメーカーの基礎化粧品がとても気に入っていました。
手許の物がなくなってしまったので、台湾へ行った際にはぜひ買いたい思うのですが、
間接的に頂いたものであることと、購入した方がどこで買ったか思い出せないとのことで 分からずじまいです。
ご存知の方がいらっしゃいましたらどこで買えるか教えていただきたいです。

基礎化粧品ということで女性の方にお願いしたいですが、男性でも詳しい方がいらっしゃれば ぜひ回答をお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

市内に点在する香港系の薬局Watsonsで取り扱いあるようです。 各地の百貨店でも購入可能とメーカーさんのホームページには記載があります。 また、メーカーさんのホームページで直接買うことも出...

市内に点在する香港系の薬局Watsonsで取り扱いあるようです。
各地の百貨店でも購入可能とメーカーさんのホームページには記載があります。
また、メーカーさんのホームページで直接買うことも出来るようです。
ご参考になれば。

ユキさん

★★★★★
この回答のお礼

champさん、ホームページの記載を確認してくださってありがとうございます!
各地の百貨店でも購入可能とのこと、選択の幅が広がりました。
メーカーさんのホームページ、見てみましたら英語表記もあるようなので よくチェックしてみることにします^^*

すべて読む

オカリナの仕入先をご存じの方よろしくお願いします♪

オカリナの仕入先を探しに行きたいのですが、どこかご存じの方いらっしゃいますでしょうか?
※大量にというわけでもないのですが、オカリナ教室を近い将来に開きたいと思っているのですが、できれば必要なときに送っていただけるようなところがあれば教えてください。

タイペイ(台北)在住のロコ、champさん

champさんの回答

オカリナは九份でお土産的に売っているものがありますが、陶器製であれば鶯歌に行かれると良いと思います。 こちらにURLを貼り付けることは出来ませんが、いくつか売っていそうなところは検索して見つけ...

オカリナは九份でお土産的に売っているものがありますが、陶器製であれば鶯歌に行かれると良いと思います。
こちらにURLを貼り付けることは出来ませんが、いくつか売っていそうなところは検索して見つけました。
詳細についてはお手数ですが個別の相談依頼として再度申請をして下さい。
宜しくお願い致します。

takemeganeさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。

すべて読む